歌词与中文翻译
The Promise（《诺言》）
词：Tommy Karevik
If this is the future then what have we done
【若这就是我们所招致的未来】
（This is the future）（What have we done）
【（这便是未来）（我们做了什么）】
If you think a few teardrops will save you
【若你认为哭泣能拯救你】
Then you are not the only one
【而你明显不是（如此想的）唯一一人】
What if maybe just maybe the promise that God make to men
【若是，我说若是，这是神明向人的许诺】
（This is the future）（What have we done）
【（这便是未来）（我们做了什么）】
What if maybe that promise was broken
【也许那个诺言已被撕毁】
Cause we will never ever understand
【只因我们永远也不明白——】
That the higher we climb up
【若是攀得越高】
The harder we fall
【就摔伤得越重】
When the world we know burns to the ground
【在我们知晓的末世燃烧着崩落时】
May the tears on your cheek make a promise of hope
【但愿你脸上的泪痕，作为一个希望的承诺】
One last time
【最后一次】
（One last time）
【（最后一次）】
I am lost in the rain
【我迷路在雨里】
（Lost in the rain）
【（迷路在雨里）】
But I know that I will——
【但我知道我会——】
I know that I will survive
【我会将一切继续】
While the world is falling
【当天地都崩毁】
Before a king without a crown（King without a crown）
【在一位无冕的王前（无冕之王）】
Nothing last forever but tonight is your night
【没什么能长久留存，但今夜属于你】
Hear the siren calling for the man behind the clown（Men behind the clown）
【听塞壬们呼唤，那丑角背后的人（小丑背后的人）】
Drop your mask and ask the question why——
【放下你的面具，问问这为什么】
Why we were left here to die
【为什么我们会被抛弃在这里，静待灭亡？】
I can't take it I will never make it
【我无法挑这重担，我永远不会走出去】
Any change is hard to make
【每个下一步都泥泞不堪】
Every mountain side too steep
【而山峰嶙峋陡峭】
Each valley way too deep
【谷径深邃异常】
You are an immortal man
【你这不朽的人啊】
In a immoral world
【留驻在光怪陆离里】
Lying yourself to sleep
【渴望着入梦不醒】
Cause in all honesty reality
【因为所有的事实，一切】
Is more than just counting sheep
【都沉重过无穷的计数】
As you are a born survivor on a neverending path
【只因你天生幸存，在永无止境的路上跋涉】
You are a part of a beginning while in the aftermath
【你是一切的缘由，当你扫着这一地狼藉】
And it is a fake empire
【这伟业只是幻象！】
It is a castle make of sand
【如同沙堡一击不堪】
And if you only could make it to the other side
【若是你能来到彼岸】
I would make you understand
【我会向你明示】
That the higher we climb up
【若是攀得越高】
The harder we fall
【就摔伤得越重】
When the world we know burns to the ground
【在我们知晓的末世燃烧着崩塌时】
May the tears on your cheek make a promise of hope
【但愿你脸上的泪痕，作为一个希望的承诺】
One last time
【最后一次】
（One last time）
【（最后一次）】
I am lost in the rain
【我迷路在雨里】
（Lost in the rain）
【（迷路在雨里）】
But I know that I will——
【但我知道我会——】
I know that I will survive
【我会将一切继续】
While the world is falling
【当天地都崩毁】
Before a king without a crown（King without a crown）
【在一位无冕的王前（无冕之王）】
Nothing last forever but tonight is your night
【没什么能长久留存，但今夜属于你】
Hear the siren calling for the man behind the clown（Men behind the clown）
【听塞壬们呼唤，那丑角背后的人（小丑背后的人）】
Take it as a promise cause I know
【请把这当做诺言吧，因为我明白】
We will survive
【我们会将一切继续】
We will survive
【我们会将一切继续】
I feel the wind hit my face
【我感到风正拂面】
Naked I stand reborn
【赤裸着，我重生而立于此】
I will not join the rat race
【我将不与鼠辈同流】
Fight or flight will be no more
【战斗或逃避都不复存在】
I cannot change my past
【我不能扭转历史】
But I will rewrite what is to come
【但我将改写未来】
Now the world is falling
【如今末世正倾覆】
As we are kneeling down
【就如同我们俯首屈膝】
The world is falling before a king without a crown
【末世在崩毁，于一位无冕之王面前】
And the sirens are calling for the man behind the clown
【而塞壬们在呼唤，那丑角背后的人——】
When the world is falling
【当末世正崩毁】
Before a king without a crown
【于无冕之王的面前】
Nothing last forever but tonight is your night
【没什么能长久留存，但今夜属于你】
Hear the siren calling for the men behind the clown（Men behind the clown）
【听塞壬们呼唤，那人海背后的人（人海背后的人）】
Drop your mask and ask the question why——
【放下你的面具，问问这为什么】
Why the world is falling
【为何末世在崩毁】
Before a king without a crown（King without a crown）
【于一位无冕的王前（无冕之王）？】
Nothing last forever but tonight（Is your night）——
【没什么能永垂不朽，但今夜属于你】
We will hear the siren calling for the man behind the clown
【我们将听闻塞壬的呼唤，唤那丑角背后的人】
Take it as a promise cause I know
【请将这当做诺言吧，因为我知晓】
We will survive
【我们会将一切继续】
—end—