歌词
Ils quittent un à un le pays
人们一个接一个地离开山里的村庄
Pour s'en aller gagner leur vie
外出找一份生计活下去
Loin de la terre où ils sont nés
远离他们出生的家乡
Depuis longtemps ils en rêvaient
他们梦想了很久
De la ville et de ses secrets
关于远方城市和城市的秘密
Du formica et du ciné
复合板还有电影
Les vieux, ça n'était pas original
年纪大的人们是那样的无趣
Quand ils s'essuyaient machinal
当他们无意识地
D'un revers de manche les lèvres
用袖子擦他们的嘴唇的时候
Mais ils savaient tous à propos
但是 他们知道所有的
Tuer la caille ou le perdreau
关于如何杀死一只鹌鹑或是鹧鸪
Et manger la tome de chèvre
以及如何吃山羊奶酪的一切
Pourtant que la montagne est belle
不管怎样，山是多么的美啊
Comment peut-on s'imaginer
一个人如何能想到
En voyant un vol d'hirondelles
看着燕子飞过
Que l'automne vient d'arriver ?
秋天就来了呢
Avec leurs mains dessus leurs têtes
把手举过头顶
Ils avaient monté des murettes
他们造出了矮墙
Jusqu'au sommet de la colline
在小山丘的顶上
Qu'importent les jours, les années
一天还是一年都不重要了
Ils avaient tous l'âme bien née
他们有着强大的
Noueuse comme un pied de vigne
像葡萄藤一样粗糙的灵魂
Les vignes, elles courent dans la forêt
葡萄园现在已经被森林所覆盖
Le vin ne sera plus tiré
葡萄酒也不再被酿造
C'était une horrible piquette
这酒尝起来真的非常差劲
Mais il faisait des centenaires
但是它让人们长命百岁
À ne plus que savoir en faire
很大一部分被浪费掉了
S'il ne vous tournait pas la tête
如果它没有让你的脑袋感到眩晕的话
Pourtant que la montagne est belle
不管怎样，山是多么的美啊
Comment peut-on s'imaginer
一个人如何能想到
En voyant un vol d'hirondelles
看着燕子飞过
Que l'automne vient d'arriver ?
秋天就来了呢
Deux chèvres et puis quelques moutons
两头山羊和一些绵羊
Une année bonne et l'autre non
一个好的年份，然后是一个坏的年份
Et sans vacances et sans sorties
没有假期也不能出去玩
Les filles veulent aller au bal
女孩子们想去跳舞
Il n'y a rien de plus normal
没有什么比
Que de vouloir vivre sa vie
希望有一个属于自己的生活更普遍的事了
Leur vie, ils seront flics ou fonctionnaires
他们的生活？他们会成为警察或者公务员
De quoi attendre sans s'en faire
舒适地等待着
Que l'heure de la retraite sonne
他们退休的那一刻
Il faut savoir ce que l'on aime
你必须要知道自己喜欢什么
Et rentrer dans son H.L.M.
当你回到自己廉租房的家里
Manger du poulet aux hormones
吃着那些用激素养大的鸡
Pourtant que la montagne est belle
不管怎样，山是多么的美啊
Comment peut-on s'imaginer
一个人如何能想到
En voyant un vol d'hirondelles
看着燕子飞过
Que l'automne vient d'arriver ?
秋天就来了呢
专辑信息