歌词
CLYDE:
The men in this town
这个镇子上的男人
Live and die and are forgotten
虚度年华 默默无闻
And it doesn't seem to scare 'em.
他们好像并不怕这样浑浑噩噩的活着
I can't wait to get away.
我可等不及要逃离这里
Away from the drought
远远的逃离这里 再也没有干旱
And the homeless and the hungry
没有贫穷 不会忍饥挨饿
Where they talk
这里人人都讨论着
About foreclosures
借债还债 抵押物赎不回
Every hot and dusty day.
每天都是炎热多尘的日子
I don't intend to waste
我不打算在这里
My life 'round here.
浪费掉我的人生
I got it all mapped out.
我已经有了全盘打算
If I can pull just three jobs a year
假如我一年能得手三次
I'll be rich,
我就发达了
I'll have wealth and fame
我会名利双收
Everyone will know my name.
所有人都会知道我的大名
BONNIE (Spoken):
"Pull three jobs?" What does that mean?
“得手三次”是什么意思？
CLYDE (Spoken):
What do you think it means?
你觉得是什么意思？
Just like Billy the Kid
就像Billy小子
And mister Capone
还有Capone先生
Every kid will idolize Clyde Barrow.
所有孩子都会崇拜Clyde Barrow
One thing young lady, I guarantee
有件事情，小姑娘，我向你保证
Is that this world will remember me.
就是这个世界会记住我
Yes this world will remember me.
是的，这个世界会记住我
Don't you think it's time
你不觉得现在正是时候吗？
That you lost that egg-stained apron
脱下你那身满是蛋渍的围裙
And wore somethin' made of satin
换上些丝绸华服
From a fine Manhattan store?
就从曼哈顿的精品店里挑
Yes I can see you
我能看见你就坐在车里
In a car with your own driver.
专属司机载着你
You are headed to your penthouse
正驶向你的豪华公寓
That will overlook the shore.
阁楼顶层还有海景可眺望
Your face should be up on that silver screen.
你的美貌应该拍到大银幕上
You got that "It Girl" look.
你有着“它女郎”的姿色
BONNIE:
I can't believe that you see that in me.
真没想到你能看出我的潜力
I always knew I'd be a star,
我就知道我是那块料
How intelligent you are!
你真是太聪明了！
CLYDE:
We are wasted 'round here
我们在这里就是大材小用
We're too good for this place.
我们在这里就是明珠蒙尘
We weren't born to live
我们生来不是为了
And die in Texas!
在Texas抱憾终天的
This is my plan- there's no plan B
这就是我的计划-没有别的路可走
And this world will remember me.
这个世界一定会记住我
You and this world will remember me!
你和这个世界都会记住我
专辑信息