歌词
Ma princesse, mon trésor
我的公主，我的宝贝
Ton papa parle de toi dans le Nord
爸爸在北方说起你
De nos moments si doux
说起我们那些甜蜜时光
Tes caresses qui faisaient rougir mes joues
你的抚摸让我脸蛋红红
A deux pas de la mer, loin de tout
就在海边，远离一切
Je vis dans un chateau de pierre
我现在住在一座石头城堡里
Où des milliers de gnomes
这里有成千上万的地精
Racontent en secret leurs souvenirs de mome
悄悄讲述着他们的童年往事
Je pense à vous tout le temps
我一直都在想你
Ton papa qui t’aime
爸爸爱你
La suite est pour maman
接下来是对妈妈说的话
Mon amour, je t’en prie, protège-nous
我的爱人，请你，保护我们
Elle ne comprendrait pas tout
她不会全懂
Si tu lui racontais tout le mal que j’ai fait
如果你跟她讲起我做过的所有坏事
Elle imaginerait tout
她会想象到一切
Dans le froid des barreaux, je me vois
在冰冷的铁栏里，我看着自己
Et je me remémore tout
什么都想起来了
Je t’embrasse. Je t’aime. Je t’aime
吻你。我爱你。我爱你。
P.S. Parfois j’entends vos rires......
另外，有时我听见你们的笑声……
Ma princesse, mon trésor
我的公主，我的宝贝
Ton papa aimerait parfois jeter des sorts
爸爸有时喜欢变魔术
Transformer en poupées
把下课后烦你的女生
Les filles qui t’ennuient dans la cour de récré
全都变成玩具娃娃
Depuis presque deux ans
大概有两年了
Je partage ma chambre avec un géant
我和一个巨人同住一间屋
Sa peine m’envahit
他的痛苦会蔓延到我身上
Quand ses larmes claquent contre mon parapluie
当他的眼泪啪嗒啪嗒掉在我雨伞上的时候
Je t’embrasse, ma chérie
吻你，亲爱的
Ton papa qui t’aime
爸爸爱你
Va vite te mettre au lit!
快点上床睡觉吧！
Mon amour, ton visage devient flou
我的爱人，你的脸庞变得模糊不清
Ici le temps abime tout
在这里时间吞噬了一切
Si tu me regardais dans le coeur, tu verrais
如果你在心里看着我，你会看到
Que l’on m’a tout volé, tout
人们偷走了我的一切
Je suis sage comme une bête dans sa cage
我乖得像只笼中困兽
La prison se fout de tout
监狱可什么都不在乎
Je t’embrasse. Je t’aime. Je t’aime
吻你。我爱你。我爱你。
P.S. Parfois j’entends vos rires......
另外，有时我听见你们的笑声……
Ma princesse, mon trésor
我的公主，我的宝贝
Ton papa va quitter le froid du Nord
爸爸马上要离开寒冷的北方
Pour aller s’endormir
要在月亮上入睡
Sur la lune qui te regarde grandir
这月亮看着你长大
Tous les autres papas
其他的爸爸
Te diront que l’on ne se reverra pas
会告诉你说我们不会重逢
Laisse-les dire ce qu’ils veulent
他们想说就让他们说去吧
Je suis près de toi
我在你身边
N’aie pas peur d’être seule
别害怕你会孤单
Pardonne-moi, mon coeur
原谅我，我的心肝儿
Je t’aime si fort.Pardonne mes erreurs
我是这么爱你，原谅我犯的错吧
Mon amour, mes remords me rendent fou
我的爱人，悔恨让我发疯
Pour vous j’effacerais tout
为了你们我会抹去一切
Si la vie me laissait tuer l’homme que j’étais
生活让我杀死以前的身体
Je recommencerais tout
这样我就能重新开始一切
C’est bizarre, c’est demain que je pars
真奇怪，明天我就要上路了
Est-ce que je méritais tout?
我值得这一切吗？
Je t’embrasse. Je t’aime. Je t’aime
吻你。我爱你。我爱你。
P.S. Ne cessez pas de rire......
另外，不要停下你们的笑声……
专辑信息