名うての泥棒猫

泥棒猫呼ばわりか/被叫做偷腥的猫吗

人闻きの恶い事を/人们尽要说一些

云うじゃあないか/不好听的话

篦棒め言い挂りよ/混蛋们搬弄着是非

あのひとは春猫さ/那个人是发春的猫

甘え上手/擅长撒娇

勝手に舞い迂んで来たものを/肆意招蜂引蝶

不意に返せだなんて/突然又对你不以为意

阳炎や蜃气楼(かいやぐら)の样に/像空气层湍流和海市蜃楼那样

追えば　のがすもの/越是追逐越遥不可及

泥棒猫呼ばわりも/被叫做偷腥的猫吗

この顷は好(い)い加减/这种时候最好适可而止

驯れちまいんした/暂且忍耐一下吧

一通り言い挂りよ/都是些粗略的指控

あたしなら秋猫さ/我就像秋天的猫

寒がり屋/害怕寒冷

勝手に擦り寄って来たものは/不论是谁都随意凑上来

无理に追返せないわ/盲目追逐却没有回报

不知火(しらぬい)や宵月に同じ/如海上的火光和新月一样

何时も　さむいもの/不论何时都寒冷刺骨

“全てを手に入れる女”/是拥有一切的女人

と、云われちゃあ/被人这么形容

流石に白々しくなる/又佯装不知

なんてったって女と男の缘は/为什么男女之间的缘分

切ったって切れないたぐいか/切都切不断

どう足搔(あが)こうと切れる手合よ/如何才能切断这种挣扎

あのひとが隐し事するなら/如果那个人有隐瞒的事

それが罪业(ざいごう)じゃあないか/是否应该被称为罪孽

なにが不幸か幸せかは/什么是不幸什么是幸福

だれもわかりんせん/又有谁知道呢

勝手に立ち去って行くものを/随心所欲擅自离开

なにも引き留めないわ/如何挽留都是徒劳

连れてって烧いたり煮たり/要杀要剐

さあ、お气に召すまま/悉听尊便