歌词
深深地恨着又深深地爱着的存在
深く憎み愛する存在を己の心に
驯服在自己的心中都做不到的话
飼い馴らす事も出来ずに
是不能胜任「老师」的
「先生」は勤まらないのよ
为了不让大家走在错误的道路上
指导是很重要的
間違った道歩ませないため
为了这一点
指導は大切ね
每天不断献出的青春已回不来
そのためにずっと
如果无论怎样的学生
捧げた日々の青春は帰らない
都能将其引导至
たとえどんな教え子でも
选择正确的选项的话
正しい選択肢だけを
这正是我的使命
選ぶ様に導いていくのが
所以对于如此英勇的我
私の使命なのだから
请不要用「老虎」来称呼
そんな健気な私のこと
我只不过是在这个缺少爱的世界上
「虎」と呼ばないで
用爱去加油鼓劲
愛の足りないこの世界に
能够分享给世间万物深深的爱
気愛いれてるだけ
每日每天将其注入到
万物全てに捧げられる深い愛情を
以可爱学生的心为名的圣杯
可愛らしい生徒の心という
那么今天也宣告开始了
聖杯に注ぐ毎日が
「大家，早上好」
また今日も始まりを告げる
若不好好对待每个学生
「みんなおっはよっ」
此可非武士之道
无论是天才美少女 或者是初吻的对方
一人一人向き合ってかなきゃ
又或是麻烦制造者
士道不覚悟だわ
没错无论怎么样的学生也好
天才美少女初チューのお相手
从千仞之谷底
トラブルメーカーも
攀登而上之术
そうよどんな教え子でも
将其教授这正是
千仞の谷底から
我的使命
這い上がる術を
课堂正可谓战争
教え説く事こそが
绝对不能打输
使命なのだから
为了大家追求的愿望能够实现
助上一臂之力
教育現場は正に戦争
「饿着肚子是打不了仗的」
決して負けられない
首先必须吃饱肚子
「幸福」是何物
みんなの求める願いを
为了了解这一点
叶えるお手伝い
其中非常重要的一课就是午餐时间
「腹が減っては戦はできぬ」
「我开动了」
先ずは食べないとね
无论是怎么样的命运
「幸せ」ってこういうことだって
希望大家都不会选错
知る為にとても
成功选择正确的选项最终抵达
大切な授業の一つがランチタイム
真正的happy end
「いただきます」
大家都是很可爱的学生
作为老师我祈愿
たとえどんな運命でも
好好地回答上正确答案
正しい選択肢だけを
走在通往未来的道路上
間違わず選んで辿り着いて欲しい
对于如此温柔的老师
ホントウのhappy end
请不要用「老虎」来称呼
我只不过是在这个缺少爱的世界上
みんな可愛い生徒だから
用爱去加油鼓劲
師匠として願う
应该分享给世间万物深深的爱
ちゃんと正解だけを答えて
希望将其填满大家的心中
未来への道筋は
无论何时都不会忘记
こんな優しい先生のことを
这样一来一定JET攻略
「虎」と呼ばないで
能抵达最棒的happy end
明白了吗
愛の足りないこの世界に
那么再见啦
気愛いれてるだけ
万物全てに捧げるべき深い愛情を
どんな瞬間も忘れない様に
心に満たして欲しいのよ
そうすりゃきっとjetで攻略
最高のhappy end辿り着けるわ
解ったかな
じゃあまったね