歌词
三千世界 何羽目の鴉 逆夢の中 首を絞め殺ず
三千世界 这是第几只乌鸦 在与现实相反的梦境之中 绞首而死
又 同じ朝 又 同じ空 眺めて一人 死なねため幕らす
又是 同一个早晨 又是 同一片天空 独自远眺 苟且偷生
兎角 あな憂き世は世知幸く 幕れの遊郭は燃えるやりに紅く染まる
时常 因为人世艰辛倍感忧愁 黄昏的花街柳巷染上火红宛若燃烧一般
きりとて地獄か知らぬ 生きれば極樂
虽说未曾见过地狱 光是活着就已满足
手練手管 時に腫れる毒舌 手練手管 時に 荒れるほと口説
花言巧语 有时也会头脑发热毒舌几句 巧言令色 有时也会莫名其妙发生口角
手練手管 時に愡れると欲目 悋気は煙管吸うて吐いて捨てる
使乖弄巧 有时也会因为恋慕有所偏爱 用烟管轻吸一口醋意再将其吐出抛之脑后
しゃなりしゃなりと参りんす 花魁一輪 足元 鈴の音がちりん
分花拂柳前来参见 花魁一轮 脚下 铃声叮当
真の心 此処にありんせん わっちゃあ女狐でありんす
本心 却并不在此处 奴家便是欺骗男人的狐狸精
狂乱 白い素肌舐め回す様に見つめる殿方へ冗読
狂乱 和目光像是要舔遍雪白肌肤的老爷们开着玩笑
口三味線の戯れに踊れ 肌蹴た体重ね重ね
舞于花言巧语之中 敞开衣裳一层又一层
乗れば誰かの愡れた腫れたに失う乙女心
稍有迎合就能让任何人神魂颠倒的少女心
あの子じゃわかりゃあせん花一匁
那个孩子也只是不谙世事的花一匁
わっちゃあ華でありんす 早ようおいでなんし
奴家打扮得花枝招展 只盼您早些前来
一層他に居ないか 探してくりゃしゃんせ
请再找一找有没有其他人在吧
浅葱裏にお武家様 見ておくんなんし
身穿青衣的武士大人 且邀您一睹芳容
後一花咲かすまでは枯れやしない
在鲜花绽放之前都绝不会凋零
臆 後生だから 早ようおあがりなんし
噫 后生您也快快请进
指切拳万 又来てくりゃしゃんせ
请您再一次和奴家拉钩立誓吧
唯一夜切りの夢 おしげりなんし
虽为南柯一梦 却是情真意切
娑婆で呑気に生きる彼奴らには判りやしない
这是于尘世之中逍遥自在的他们所无法理解的
鳥籠の中で咲いては散る華 この運命
生于鸟笼中的花 命运便是在盛开之后凋零消逝
滑り落ちてくる言葉さえ誰が為ではなく己が為
所吐露出的话语不为他人正是为了自己
十の頃売られて来た身の上 憂き世浮かぶ命繋いだ一筆
十岁时便被卖到这里的身世 世事无常命运浮沉连成一笔
日の本唯一女が下克上出来る廓で生きる それ故
生于日本唯一一处女人可以下克上的花街 故此
好色煙に巻いて寄り縋る 皆平伏し情けを乞いたがる
游女在烟雾中左拥右抱 众人皆愿伏于牡丹花下
華に群がる栄華の夢 されと遊女が此処では菩薩に成り上がる
虽是花团锦簇荣华之梦 游女却在此处化身菩萨
妖艶な姿に指を這わした間の心変わり
手指游于妖艳之姿时的变心
客が立ち止まる見返り柳 花魁道中 高下駄描く八文字
客人止步回首的街前柳树 花魁道中 用高齿木屐描绘出八字形
言葉巧み 咲いて舞って 元の木阿弥になって泣いて
花言绽放 巧语飞舞 前功尽弃 至于哭泣
物悲しく幼気な期待は抱いて居ない
不再怀有伤感而幼稚的期待
愡れた雅れたよと喉枯らし 聞こえただけで事もなし
坠入爱河直至声嘶力竭 只是听到声音就心满意足
心の底から主に惚れてなうらふ
多半是发自内心地爱上了您
わっちゃあ華でありんす 早ようおいでなんし
奴家打扮得花枝招展 只盼您早些前来
一層他に居ないか 探してくりゃしゃんせ
请再找一找有没有其他人在吧
浅葱裏にお武家様 見ておくんなんし
身穿青衣的武士大人 且邀您一睹芳容
後一花咲かすまでは枯れやしない
在鲜花绽放之前都绝不会凋零
臆 後生だから 早ようおあがりなんし
噫 后生您也快快请进
指切拳万 又来てくりゃしゃんせ
请您再一次和奴家拉钩立誓吧
唯一夜切りの夢 おしげりなんし
虽为南柯一梦 却是情真意切
娑婆で呑気に生きる彼奴らには判りやしない
这是于尘世之中逍遥自在的他们所无法理解的
籠女籠女 遊んではいけない
籠女籠女 终其一生无法自由
あどけない声で啼く 夜明け
用天真无邪的声音 歌唱天明
例え何度目だとて入れない
无论看多少次也无法进入
籠は遊郭じゃないわいな
籠可绝非花街柳巷啊
籠目籠目 囲んで帰れない
籠目籠目 团团围困不得归去
已むを得ないと照れ隠し 真正面
情非得已遮遮掩掩 直截了当
誘えないとて あの世界で会いたい
即便没有相邀 也想相会于那个世界
無い袖は触れない
巧妇也难为无米之炊啊
何時 何時 出遣る 聴こえぬ合いの手
究竟何时才能脱离 不理解我的那些人
変わらない渡世 目挑心招
一成不变的生活 目挑心招
柔な態度では 名乗れない花の名
温柔的态度便是 无名之花的名字
敵わない到底 花魁道中
终究也敌不过 花魁道中
折花攀柳 天高く舞う ひらりひらり 手管 切磋琢磨
折花攀柳 舞于苍穹 身轻如燕 花招 切磋琢磨
綺羅びやかに淫ら 水を弾く肌 風に揺られる花を見やしゃんせ
淫靡而又绚烂夺目 肌肤弹滑水嫩 还请您看向这朵风中摇曳之花
わっちゃあ華でありんす 早ようおいでなんし
奴家打扮得花枝招展 只盼您早些前来
一層他に居ないか 探してくりゃしゃんせ
请再找一找有没有其他人在吧
浅葱裏にお武家様 見ておくんなんし
身穿青衣的武士大人 且邀您一睹芳容
後一花咲かすまでは枯れやしない
在鲜花绽放之前都绝不会凋零
臆 後生だから 早ようおあがりなんし
噫 后生您也快快请进
指切拳万 又来てくりゃしゃんせ
请您再一次和奴家拉钩立誓吧
唯一夜切りの夢 おしげりなんし
虽为南柯一梦 却是情真意切
娑婆で呑気に生きる彼奴らには判りやしない
这是于尘世之中逍遥自在的他们所无法理解的
わっちゃあ華でありんす 早ようおいでなんし
奴家打扮得花枝招展 只盼您早些前来
一層他に居ないか 探してくりゃしゃんせ
请再找一找有没有其他人在吧
浅葱裏にお武家様 見ておくんなんし
身穿青衣的武士大人 且邀您一睹芳容
後一花咲かすまでは枯れやしない
在鲜花绽放之前都绝不会凋零
臆 後生だから 早ようおあがりなんし
噫 后生您也快快请进
指切拳万 又来てくりゃしゃんせ
请您再一次和奴家拉钩立誓吧
唯一夜切りの夢 おしげりなんし
虽为南柯一梦 却是情真意切
娑婆で呑気に生きる彼奴らには判りやしない
这是于尘世之中逍遥自在的他们所无法理解的
专辑信息