歌词
똑같은 나이에
一样的年纪
똑같은 학교를 나와
从一样的学校毕业
똑같지 못한 삶에
却不一样的生活
넌 욕이 입 밖에 나와
我的脏话脱口而出
쟤는 고등학교 때
他高中时
너보다 등순 낮았지만
虽然比我等数低
부모는 잘 만나
遇对了父母
여권을 쥐고 날아
拿着护照飞了
난 언제 비행길 타보려나
我什么时候能坐坐飞机
쟤는 방학 때만 되면
他一到放假期间
여기를 왔다 돌아가
就往返这里
그래도 미리 군대를
即使那样提前去军队
간 건 네가 먼저
是我在先的
알고 보니 쟤는 원래
一打听才知道他原来
거기 시민권자
是那里的公民
불공평함 또 무력감
不公平感和无力感
네 입버릇이 돼
成了我的口头禅
로또가 되면 모를까
中彩票的话就不一定了
넌 30년을 채점 받고
你30年间得到评分
직장을 얻어
找到工作
그 친구는 귀국해 강남
那位朋友回国就是江南
어느 커피숍 Owner
某个咖啡店的店主
불공평함 또 무력감
不公平感和无力感
일요일마다 손
每到星期天
모으고 되물어봐
合起双手反问
제게 평범한 삶은
我平凡的生活
언제쯤 오냐고
什么时候能来呢
그 새끼와 내 거리는
那崽子和我的距离
얼마나 머냐고
有多远
불공평함 또 무력감
不公平感和无力感
그렇게 젊음이 저물어가
那样子青春在远去
허공에 욕을 하며
对着天空大骂
소주잔에 키스해
亲吻着烧酒杯
삼류소설 같은 인생
三流小说一样的人生
삼류소설 같은 인생
三流小说一样的人生
왜 누구 얘기랑
不是和那谁的故事
좀 비슷해
有点相似嘛
수많은 작가들의
众多的作家们的
똑같은 필체
一样的笔体
하품 나지
哈欠都出来了
Your life is a cliche
Your life is a cliche
Your life is a cliche
Your life is a cliche
Your life is a cliche
Your life is a cliche
삼류소설 같은 인생
三流小说一样的人生
늘어놓는 썰이
写出来的小说
다 전부 비슷해
全都差不多
Your life is a cliche
Your life is a cliche
Our life is a cliche
Our life is a cliche
삼류소설 같은 인생
三流小说一样的人生
Ma life is a cliche
Ma life is a cliche
값비싼 차
昂贵的车
어깨에 멘 Bag
肩上背的包
그녀의 손이
她的手
Price tag 을 떼어낼 때
摘掉价格表的时候
어느 청담동의 Bar
某个清潭洞的吧
그 건물 호텔
那大厦的酒店
그가 남들의 월급만큼
他用别人的月薪程度
긁어댄 데이트
去约会
스무 살이 된
到了二十岁
그녀를 불러낼 땐
去见她的时候
자기 와이프에게
对自己的妻子说
출장이라 둘러댈 때
说是去出差这样编造
그녀가 진한 향수를
她喷着浓烈的香水
뿌려댈 땐
的时候
마법 같은 일을
像魔法一样的事情
창조해 Prometheus
创造出来了Prometheus
From Hermes to Cartier
From Hermes to Cartier
몇 개의 Bag 과 원피스
数个包和连衣裙
구두와 시계
皮鞋和手表
약간의 돈뭉치와
为了一点钱捆和
학비를 위해
学费
한 달에 네 번씩
一个月有四次
그를 만날 준비를 해
准备着见他
그는 늘 말해
他总是说
넌 마법 같아
你就像魔法一样
마법이라 치면
算作是魔法的话
이건 저주겠지 나에겐
对我来说应该是诅咒吧
숨어 죽고 싶을 때마다
每次想偷偷死去的时候
눈앞에
映入眼帘
찍혀 들어온 숫자들이
的数字们
또 날 살게 해
又让我活了下来
어리고 더러운 나
年幼肮脏的我
스스로 걸어간 나락에서
在自己走向的深渊
또 다른 나를 봐
见到了又一个我
그건 다름 아냐
那不是别的
바로 가난한 Mom
正式贫穷的妈妈
난 그녀처럼 살고 싶진 않아
我不想像她一样活着
삼류소설 같은 인생
三流小说一样的人生
다 이미 늦었어
已经都迟了
모든 걸 바로 잡기엔
全部都纠正过来
오늘도 그의 박자 맞춰
今天也配合着他的拍子
흔들리는 Chandelier
摇晃着的吊灯
Yeah Ma life is a cliche
Yeah Ma life is a cliche
Your life is a cliche
Your life is a cliche
Your life is a cliche
Your life is a cliche
삼류소설 같은 인생
三流小说一样的人生
늘어놓는 썰이 다 전부 비슷해
写出来的小说 全都差不多
Your life is a cliche
Your life is a cliche
Our life is a cliche
Our life is a cliche
삼류소설 같은 인생
三流小说一样的人生
원하는 모든 것을
想要的一切
죄다 주워담아 나를 채워
全部握紧将我填满
그게 내가 배운 유일한
那是我所学到的唯一的
날 지우는 법 내 Power
我的挚友的方法我的能量
남 앞에 내 이미지를
在别人面前将我的形象
하나 둘씩 그려갔지
一点一点的描绘出来
보다 값진 살찐 돼지같이
比看起来更有价值的肥猪一样
빨간딱지 그래 사실
封条 那是事实
그게 내 콤플렉스
那是我的自卑情节
TOEIC TEPS 한 장 없이
TOEIC TEPS 没有一张
날아온 LAX
飞起来的 LAX
있는 자식 년놈들
富有的家伙小子们
매일 열던 파티
每天都开的派对
부모 돈 쥐어짜온
压榨着父母的钱
내게 풍기던 촌티
我发散出的土气
씨발 죄다 벗겨내고파
他妈的想全都剥下
남의 삶을 오마주에
对别人人生的敬意
맨살에 새겨가
纹在身上
Mercedes Gucci Coogi and Rolex
Mercedes Gucci Coogi and Rolex
마법처럼 변할 인생을 꿈꿨지만
虽然梦想着像魔法一样变化的人生
삼류소설 같은 인생
三流小说一样的人生
늙고 더러운 나 모두 질려 떠나
被年老肮脏的我全都吓得离开了
혼자 남은 난 돈으로 산 젊음을
独自留下的我虽然用钱挤在
다리 사이에 끼지만
青春的双腿间
But Life is a cliche
But Life is a cliche
Your life is a cliche
Your life is a cliche
Your life is a cliche
Your life is a cliche
삼류소설 같은 인생
三流小说一样的人生
늘어놓는 썰이 다 전부 비슷해
写出来的小说 全都差不多
Your life is a cliche
Your life is a cliche
Our life is a cliche
Our life is a cliche
삼류소설 같은 인생
三流小说一样的人生
Ma life is a cliche
Ma life is a cliche
专辑信息