歌词与中文翻译
God Defend New Zealand
新西兰国歌《上帝保佑新西兰》
Maori
毛利语
E Ihowā Atua,
远方的耶和华，
O ngā iwi mātou rā.
所有部落的上帝，
Āta whakarangona;
仔细地聆听我们，
Me aroha noa.
凭着无限的爱。
Kia hua ko te pai;
愿良善结出果实，
Kia tau tō atawhai;
愿您的仁慈降临。
Manaakitia mai
愿您将护佑赐予
Aotearoa.
长白云之乡。
English
英语
I
其一
God of Nations at Thy feet,
万国之神啊，在你脚下
In the bonds of love we meet,
我们因爱而相聚。
Hear our voices, we entreat,
请上帝聆听我们的祈祷：
God defend our free land.
保佑我们的自由之地。
Guard Pacific's triple star
保佑太平洋上三颗明星，
From the shafts of strife and war,
远离硝烟和战火，
Make her praises heard afar,
让她的美名传遍天涯，
God defend New Zealand.
上帝保佑新西兰。
II
其二
Men of every creed and race,
来自不同民族的人们，
Gather here before Thy face,
聚集在主的面前。
Asking Thee to bless this place,
请主保佑这片土地，
God defend our free land.
保佑我们的自由之地。
From dissension, envy, hate
守护我们的伟大国家，
And corruption, guard our state,
远离争吵、嫉妒、厌恶和腐化，
Make our country good and great,
让我们的国家更加美好，
God defend New Zealand.
上帝保佑新西兰。
III
其三
Peace, not war, shall be our boast,
我们热爱和平反对战争，
But, should foes assail our coast,
但若敌人胆敢侵袭我们的海岸，
Make us then a mighty host,
我们也将化身英勇的战士，
God defend our free land.
守护这自由的国度。
Lord of battles in Thy might,
战争之王，奋起全力，
Put our enemies to flight,
让敌人们四散溃败。
Let our cause be just and right,
我们永远坚持真理和正义，
God defend New Zealand.
上帝保佑新西兰。
IV
其四
Let our love for Thee increase,
为了上帝，让我们保持相爱，
May Thy blessings never cease,
请上帝永远保佑我们，
Give us plenty, give us peace,
给予我们丰饶与和平，
God defend our free land.
保佑我们的自由之地。
From dishonor and from shame,
守护我们祖国的纯洁名誉，
Guard our country's spotless name,
让她远离污点和羞耻，
Crown her with immortal fame,
用不朽的名望为她加冕，
God defend New Zealand.
上帝保佑新西兰。
V
其五
May our mountains ever be
我们的山脉永远都是
Freedom's ramparts on the sea,
海上拱卫自由的城墙。
Make us faithful unto Thee,
让我们保持对上帝的忠诚，
God defend our free land.
上帝保佑我们的自由之地。
Guide her in the nations' van,
请上帝保卫祖国的先驱，
Preaching love and truth to man,
向人类传播爱与真理，
Working out Thy glorious plan,
我们定会将您的事业发扬光大，
God defend New Zealand.
上帝保佑新西兰！