歌词与中文翻译
Petit papa voici la mi-carême,
亲爱的爸爸，今天是仲四旬斋假日
Car te voici déguisé en soldat
为什么你要装扮成士兵的样子呢？
Petit papa dis-moi si c'est pour rire,
亲爱的爸爸，告诉我这是为了好玩
Ou pour faire peur aux tout petits enfants ? (bis)
或者只是为了吓吓小孩子？
Non mon enfant je pars pour la patrie,
不，我的孩子，我将为祖国而远行
C'est un devoir où tous les papas s'en vont,
这是每个爸爸都应尽的责任
Embrasse-moi petite fille chérie,
抱抱我，我亲爱的小姑娘
Je rentrerai bien vite à la maison. (bis)
我很快就会回家的
Dis-moi maman quelle est cette médaille,
告诉我，妈妈，这是什么勋章？
Et cette lettre qu'apporte le facteur ?
还有这封邮差寄来的信？
Dis-moi maman, tu pleures et tu défailles
告诉我，妈妈，你为什么跌坐在地上流泪不止
Ils ont tué petit père adoré ? (bis)
他们杀死了我最亲爱的爸爸吗？
Oui mon enfant ils ont tué ton père,
是的，我的孩子，他们杀死了你的爸爸
Pleurons ensemble car nous les haïssons,
和我一起哭泣吧，因为我们痛恨他们
Quelle guerre atroce qui fait pleurer les mères,
这可恨的战争让母亲们流泪
Et tue les pères des petits anges blonds. (bis)
还杀死了这些金发小天使的父亲们
La neige tombe aux portes de la ville,
大雪纷飞，冻结了整个城市
Là est assise une enfant de Strasbourg.
皑皑白雪中，一个斯特拉斯堡的孩子坐在那儿
Elle reste là malgré le froid, la bise,
她依然坐着，任那寒风呼啸而过
Elle reste là malgré le froid du jour. (bis)
她依然坐着，无视严寒
Un homme passe, à la fillette donne.
一个男人走过，要施舍小姑娘
Elle reconnaît l'uniforme allemand.
她认出了，那是德国人的制服
Elle refuse l'aumône qu'on lui donne,
她拒绝了这个德国人的施舍
À l'ennemi elle dit bien fièrement : (bis)
她向敌人骄傲地说道
Gardez votre or, je garde ma puissance,
留着你的钱吧，我将保留我的尊严
Soldat prussien passez votre chemin.
普鲁士的士兵，走开
Moi je ne suis qu'une enfant de la France,
我，是一个法兰西的孩子！
À l'ennemi je ne tends pas la main. (bis)
我不会向敌人伸手的
Tout en priant sous cette Cathédrale,
当在教堂祷告时
Ma mère est morte sous ce porche écroulé.
我的妈妈被压在了倒塌的门廊下
Frappée à mort par l'une de vos balles,
被你们的一颗炮弹打死
Frappée à mort par l'un de vos boulets. (bis)
被你们的加农炮里的一颗炮弹打死了
Mon père est mort sur vos champs de bataille,
我的爸爸死在了你们的战争里
Je n'ai pas vu l'ombre de son cercueil.
我连他棺材的影子都没见到
Frappé à mort par l'une de vos balles,
被你们的一颗子弹射死
C'est la raison de ma robe de deuil. (bis)
这就是我为什么要穿着丧服
Vous avez eu l'Alsace et la Lorraine,
你们拥有了阿尔萨斯和洛林
Vous avez eu des millions d'étrangers,
你们拥有了成千上万的异族人
Vous avez eu Germanie et Bohème,
你们拥有了德意志和波希米亚
Mais mon p'tit cœur vous ne l'aurez jamais,
但我小小的心，你永远也不会得到！
Mais mon p'tit cœur lui restera français ! (bis)
我小小的心，将永远属于法兰西！