歌词与中文翻译
Was on the field of Antietam
那是安提坦的战场上
Where many the soldier fell
无数士兵阵亡
It's where occurred the story
故事就发生在那里
Which now to you I'll tell.
我现在讲给你听
The dead lay all around me
尸体铺满我身旁
We all together lay
我们躺在死人堆中
For we had had a fearful fight
我们目睹可怖的战斗
Upon the field that day.
那天爆发在战场上
And as I lay there musing
我渐渐陷入沉思
Upon the damp cold ground
躺在冷湿的地上
My knapsack for a pillow
用行囊作为枕头
My blanket wrapped around;
将毯子裹在身上
And as I lay there musing
当我陷在沉思中
I heard a bitter cry
听到了悲苦的哀嚎
It was "Lord Jesus save me,
“老天爷救救我吧,
And take me home to die."
让我死在故土上“
I was the eldest brother
我曾是家中长兄
Just three years ago
那还是三年前
I left my home and kindred
我抛下老家亲人
For the state of Ohio.
漂泊到俄亥俄
Finding any other work
我四找遍工作
To which I might apply
只要有人肯用我
I fell myself apprentice
我找了份学徒做
My fortune to try.
总要借此搏一搏
I did not like my master
我不喜欢领班的
He did not use me well
他待我不像话
So I fixed a resolution
所以我便想了办法
Not long with him to dwell;
好不再跟他住
And with this resolution
而靠着这个办法
From him I ran away
我从他处跑开去
I started then for New Orleans
在新奥尔良重新来过
And cursed be the day.
但却开始倒了霉
It was then I was conscripted
那时我被征兵入伍
And sent into the field
被赶到战场上
Not having any other hope
我别无其它希望
But I must die or yield.
要是没死就得将就
And so with many another boy
同其他军中兄弟
I marched away that night
在那一夜开拔
And this has been the tenth time
而这要算是第十次
That I have been in fight.
经历生死的搏斗
I thought the boy who shot me
那个对我开枪的少年
Had a familiar face
他的面孔有点熟
But in the battle's fury
但激战中杀红了眼
Twas difficult to trace.
又怎么能认得出
I thought it was my brother Jay
那似乎是我的老弟杰
If him I could but see
要是我能见着他面
I'd kiss him and forgive him
我会亲吻并原谅他
And lay me down and die.
我会静静倒下死去
I quickly ran unto him
我快步向他跑去
And heard his story 'oer
听他讲了前因后果
It was my long last brother
我那久别重逢的兄弟啊
Who lay weltering in his gore;
正挣扎在血泊中
As I spoke of our loved ones left behind
我同他讲起家里人
And soothed his fevered brow
抚平他滚烫的眉头
He whispered "My dear brother
他轻声说:“我的好哥哥
I can die happy now."
我能安心地去了。”
Then quickly as a slumbering babe
宛如嗜睡的婴儿
His fluttering eyelids closed
他闭上了迷离的眼
I saw him sink with shortening breath
我见他喘息平静
To death's long last repose;
生命定格在那一刻
And with many a tear and sad farewell
泪如雨下与他永别
I scooped a narrow grave
将他埋入浅浅的坟
And there he sleeps beneath the sod
他睡在了冰冷的土下
By Antietam's rippling waves.
与安提坦波涛作伴