歌曲 / 歌词与中文翻译

The Warrior Song Aer Vis

Sean HouseholderListen on Apple Music

歌词与中文翻译

Prelude
序
The Eagle, grown beyond the wildest dreams of men, it's known,
雄鹰为人所知,承载着人类最狂野的梦想
was first to reach the heavens, above all the world below.
于无上天堂俯瞰人间之城
By steel and wood, by sweat and blood, on wings of woven cloth,
钢与木,汗与血交织为翼
he slipped the surly bonds of earth to touch the face of God.
他挣脱地球的束缚去触摸上帝的脸庞
But knowing times of trouble, and the devils they may bring,
但当有危机来临,他定会痛击魔鬼
are only thwarted by the will to fight, he raised his mighty wings.
只被战斗的意志阻挠,他举起强劲的翅膀
Prepared for war, thus guarding peace; for liberty, his love,
准备着,保卫和平,为了他挚爱的自由
he shall deliver unto evil: death, dealt swiftly from above.
他要在空中置罪恶于灭亡
I am the wings of a killing machine, '47 born and my razor teeth rip
我是长着翅膀的杀戮机器,47年问世,武装到牙齿
down through the wind and the ground beneath to where the wicked wail and the devil creeps.
用剃刀般的牙齿撕扯天空和大地,直到那变成充满邪魔恶鬼的哀嚎之地
I've broken the backs of the enemy, flown to the edge of space, and the legend known
我轰炸敌人的后方,飞往宇宙边缘,我的传奇故事广为人知
to the dead I've made: I am made of stone, so let the hammers break, and the sickles fold.
我曾经创造的死亡传说:老子是石头做的,所以让锤子敲断,镰刀折断
Forged in the fires of the second world war, I've been to hell, and I'm back for more,
二战烈火锻造了我,我到过地狱,还想再来几次
so cap the gas and push back the door, turn fuel to fire, let the monster roar.
那么就加满汽油,关上舱门,烧起燃料,让野兽怒吼
I'll bleed any enemy, ground or sky, when the trigger breaks, the bullet flies,
我要消灭敌人的陆军和空军;当扳机扣下,子弹出膛
aim with the hand, shoot with the mind, kill with a heart like arctic ice.
用手瞄准,用意志扣动扳机,用冷酷的心杀戮
I am the Eagle, I am fighting on,
我是只雄鹰,雄鹰在战斗
(I am the Eagle, I am fighting on, )
(我是只雄鹰,雄鹰在战斗)
I am a warrior and this is my song.
我是勇士,这是勇士之歌
(I am a warrior and this is my song.)
(我是勇士,这是勇士之歌)
Deep in the belly of a bird of prey, I'll cross half the world in a half a day,
深入猛禽腹部,只需一会儿就可环绕半个地球
born to fly in skies red as rage, and I lit the fire of the Atomic Age.
翱翔于如怒火般的赤红天空之中,曾点燃原子时代的战火
Death in flight when the Eagle screams, and the boom shakes down from the edge of my wings;
雄鹰尖啸,炸弹从我翼边投下
if death don't bring you fear, then death is coming off my leash.
假如死亡不能带给你恐惧,那你一定畏惧雄鹰带来的死亡
Come to the nightmare, come to me, to the edge of the black where the 'nether be
走近噩梦,走近我,直到漆黑的冥界边缘
to the wolves of the wind with a bloody shriek, come snap the chain, cry "wake the beast!"
狂风嘶吼,恶狼咆哮,扣上锁链,呐喊:"唤醒野兽!"
There, in the burned and blackened ash, another enemy, dead, in the fire's breath.
烈火燃烧,狼烟四起,战火纷飞,敌人倒地而亡
Smoke in the open wind won't last, the shadow of death is the one I cast.
风中的青烟不会持续太久,我的身影就是你死亡的影子
I am the Eagle, I am fighting on,
我是只雄鹰,雄鹰在战斗
I am a warrior and this is my song.
我是勇士,这是勇士之歌
I am the fire raining down from above
我是从天而降的火雨
I am a warrior and this is my song.
我是勇士,这是勇士之歌
"If I see the enemy amassing their planes for an attack, then I'm gonna knock the shit out of them before they take off from the ground..." - Curtis LeMay
柯蒂斯·李梅:“如果我看见敌人聚集战机准备攻击,那我就会在他们从地面上起飞前消灭他们…”
"that's the nature of war...if you kill enough of them, they'll stop fighting." - Curtis LeMay
柯蒂斯·李梅:“这就是战争法则…如果你消灭足够多的敌人,他们就会停止抵抗”
Now I live lean and I mean to inflict the grief, and the least of me's still outta your reach,
我身轻体健,誓要让你承受悲伤,而且让你无力还手
the killin' machine's revvin' up to speed and the devil won't dare show face to me.
杀戮机器加快速度,魔鬼不敢直面我
Here, in the air, where the lead won't lie, and the graves I'll dig are a mile wide,
就在这没有硝烟的高空中,我将挖掘一英里宽的坟坑
feel no fear, know my pride: for God and country I'll end your life.
没有恐惧,只有自豪:为了上帝,为了国家,我将结束你的生命
I am the Eagle, I am fighting on,
我是只雄鹰,雄鹰在战斗
I am a warrior and this is my song.
我是勇士,这是勇士之歌
I am the fire raining down from above,
我是从天而降的火雨
I am a warrior and this is my song.
我是勇士,这是勇士之歌
No hell can hide you, there is nowhere to run,
你无处可藏,在劫难逃
I am a warrior and this is my song.
我是勇士,这是勇士之歌
I am the Eagle, I am death from above,
我是雄鹰,死从天降
I am a warrior and this is my song.
我是勇士,这是勇士之歌

更多歌手作品

专辑信息

The Warrior Song Aer Vis →
  1. The Warrior Song Aer Vis