歌词
黒子：うん～
嗯~
青峰：おッ？
喔？
黒子：うん？
嗯？
青峰：よーテツ。
喲，哲。
黒子：青峰君。
青峰君。
青峰：お前もバッシュ買いに来たのか？
你也來買籃球鞋嗎？
黒子：はい。青峰君もですか？
是。難道青峰君也是？
青峰：まーな。新しいモデルが出たからとりあえず見になぁ。
嘛~算是吧。新款發售了，就想先來看看。
黒子：そういえば、青峰君はバッシュを集めるのが趣味でしたね。
說起來，青峰君有收集球鞋的興趣呢。
青峰：ああ。趣味と言われれば趣味かぁ。あ、あった。へ～うん。う～ん。なるほど。
啊。你說是興趣那就是吧。啊，找到了。嘿~嗯嗯。這樣啊。
黒子：どうですか？
怎麼樣？
青峰：あ。いい感じだな。
啊。感覺很好啊。
黒子：履いてみますか？
試穿一下看看嗎？
青峰：う、そうだな…って！お前は店員かっ！
唔，說的是……等，你是店員嗎！
黒子：いえ、客ですが。
不，我是顧客。
青峰：いや…
呀……
黒子：何が？
怎麼了？
x青峰：なんでもねえよ！てか変わんねえなお前は。それよりテツ、お前はどれにすんだ？
沒事！話說你還真是沒怎麼變呢。那麼哲，你選哪雙鞋呢？
黒子：実は、この2つで迷ってたんです。
事實上，我很猶豫，這兩雙到底該買哪雙。
青峰：あ？どれ？あ…うん…
啊？哪雙？啊……嗯……
黒子：どうですか？
怎麼樣？
青峰：こいつも悪くねえけど、テツにはこっちの新作の方が合ってんじゃねぇかな。まっ、とりあえず履いてみろょ。
這雙鞋不賴，不過哲的話，更適合這邊的新款吧。嘛，總之還是先試穿一下吧。
黒子：はい！
好的！
黒子：ありがとうございました。履き心地はどちらも悪くなかったんですけど、青峰君のアドバイスのおかげで、違いが分かって選びやすかったです。いい買い物ができました。
非常感謝。雖然覺得兩雙鞋都不錯，但聽了青峰君的建議，我了解了它們之間的差異所在。買到了合適的物品呢。
青峰：フン。いいって。ついでだついで。
啊。那就好。我只是順便幫幫忙啦
黒子：でも、青峰君はなんで同じ物を2つ買ったんですか？
但是，青峰君為什麼買了兩雙一樣的鞋呢
青峰：同じじゃねぇ。色違いだ。
才不一樣呢。顏色就不一樣。
黒子：は～。でも同じバッシュですよね？
哈~。但是，還是同款的吧？
青峰：だから同じじゃねぇんだって！たーくさつきみてーなこと言ってんじゃねぇよ！
我說啊，這是不一樣的！別老是和五月說一樣的話啦！
黒子：桃井さん…ですか？
桃井同學……嗎？
青峰：買いもんについてきたと思ったら、「同じもんばっか買って無駄遣いすんな」とかピーピーうるせーし。
和她一起去買東西——“不要老買同樣的，好浪費”之類的聽得真是好煩啊。
黒子：中学の時、幼馴染を放っておけないって言ってました。
中學時，桃井同學說，沒有辦法放著青梅竹馬不管呢。
青峰：フン。勝手なこと言いやがって。お節介なんだよ！あいつは昔から。
啊。隨便說些有的沒的。多管閒事！那傢伙以前就是那樣。
黒子：でも、青峰君のことを、一番よく知っている桃井さんが一緒になると、桐皇は本当に脅威です。
但是，和桃井同學在一起會了解很多青峰君的事情呢，桐皇可真是威脅啊。
青峰：フン。なんだテツ？オレに勝つ気で言うのか？
啊。怎麼了哲？你這麼說，是認為可以贏過我嗎？
黒子：…はい！
……是的！
青峰：ハッ！お前のバスケじゃオレには勝てねえよ。火神がいたって同じことだ。あいつの光は淡すぎて、お前の力を引き出せねぇ。オレに勝てるのは、オレだけだ。
哈！你的籃球是打不贏我的。火神也是一樣。那傢伙的光太暗淡了，不能牽引出你的力量。能打贏我的，只有我自己。
黒子：確かに。今のボクや火神君では、まだ青峰君に勝つことはできないかもしれません。けど諦めません！ボクは変わります。そして、ボクの新しいバスケで、青峰君にかって見せます。
確實，說不定現今的我或火神君都不能戰勝青峰君。但是我們不會放棄的！我已經改變了。然後，我會讓青峰君見識一下自己新的籃球。
青峰：ハッハハッ！まっ、せいぜい退屈だけはさせないでくれよ！待ってるぜ、テツ。
哈、哈哈！嘛，至少別讓我無聊吧！我等著你，哲。
专辑信息