Siegfried: Act I, "Notung! Notung! Neidliches Schwert!" (Siegfried, Mime)

Wagner: Der Ring des Nibelungen

Birgit Nilsson

歌词

Siegfried: Nothung! Nothung! Neidliches Schwert!

齐格菲：诺通！诺通！英雄的宝剑！

Was muß'st du zerspringen?

你究竟要粉碎什么？

Zu Spreu nun schuf ich die scharfe Pracht,

这锋利的宝剑现在被我击成碎片

Im Tigel brat’ ich die Spähne.

在煅炉里我要把它们烧熔

Hoho! Hoho! Hohei! Hohei! Hoho!

嚯嚯！嚯嚯！嚯嗬！嚯嗬！嚯嚯！

Blase Balg! Blase die Gluth!

风箱鼓动起来！烈焰熊熊燃烧！

Wild im Walde wuchs ein Baum,

在荒莽的森林里有一棵大树生长

Den hab’ ich im Forst gefällt:

苍苍林木中我唯独相中了它

Die braune Esche brannt’ ich zur Kohl’,

棕色的白蜡树被我烧成了木炭

Auf dem Herd nun liegt sie gehäuft.

它们现在成堆垒在炉子上

Hoho! Hoho! Hohei! Hohei! Hoho!

嚯嚯！嚯嚯！嚯嗬！嚯嗬！嚯嚯！

Blase Balg! Blase die Gluth!

风箱鼓动起来！烈焰熊熊燃烧！

Des Baumes Kohle, wie brennt sie kühn;

这树木的炭，它燃烧得如何热烈！

Wie glüht sie hell und hehr!

它的光芒多么耀眼热烈！

In springenden Funken sprühet sie auf:

在四溅的火星里它飞向高空

Ho, ho, ho, hei, ho, ho!

嚯嚯嚯嗬嚯嚯！

Zerschmilzt mir des Stahles Spreu.

为我熔化钢铁的碎片

Hoho! Hoho! Hohei! Hohei! Hoho!

嚯嚯！嚯嚯！嚯嗬！嚯嗬！嚯嚯！

Blase Balg! Blase die Gluth!

风箱鼓动起来！烈焰熊熊燃烧！

Mime: Er schmiedet das Schwert und Fafner fällt er:

迷魅：他会铸成宝剑，法夫纳会败在他剑下

Das seh’ ich nun deutlich voraus.

这我现在可以清楚地预见

Hort und Ring erringt er im Harst:

他会轻松地拿到头盔和指环——

Wie erwerb’ ich mir den Gewinn?

我怎么才可以把战利品占有？

Mit Witz und List gewinn’ ich beides

用聪明诡计我可以拿到它们

Und berge heil mein Haupt!

并确保我的头颅安然无恙！

_Hoho! Hoho! Hoho, hohei! Hohei!

齐格菲：嚯嚯！嚯嚯！嚯嚯，嚯嗬！嚯嗬！

Mime: Rang er sich müd’ mit dem Wurm,

迷魅：当他与恶龙缠斗疲惫之时

Von der Müh’ erlab’ ihn ein Trunk.

一口饮料可以让他恢复精神

Aus würz’gen Säften, die ich gesammelt,

用我亲手收集的芬香汁水

Brauch’ ich den Trank für ihn;

我会为他调制饮料

Wenig Tropfen nur braucht er zu trinken,

只需要几滴液体下肚

Sinnlos sinkt er in Schlaf.

他就会昏昏入睡

Mit der eig’nen Waffe, die er sich gewonnen,

用他为自己打造的这柄武器

Räum’ ich ihn leicht aus dem Weg,

我将轻松铲除这拦路虎

Erlange mir Ring und Hort.

然后取得指环和头盔！

Siegfried: Nothung! Nothung! Neidliches Schwert! (Mime: Hei, weiser Wand’rer!)

齐格菲：诺通！诺通！英雄的宝剑！（迷魅：嘿，智慧的流浪者！）

Nun schmolz deines Stahles Spreu! (Dünkt’ ich dich dumm?)

我已经烧熔了你的碎片（你觉得我愚蠢吗？）

Im eig’nen Schweiße schwimm’st du nun. (Wie gefällt dir nun mein feiner Witz?)

现在你浸泡在自己的汗水里（你对我的聪明诡计可还满意？）

(Fand ich mir wohl Rath und Ruh'?) （

用这条计策我难道不会保住自己的头颅？）

Siegfried: Bald schwing’ ich dich als mein Schwert!

齐格菲：很快你就会成为我手里握住的宝剑！

In das Wasser floß ein Feuerfluß:

水里流淌过火焰的熔流

Grimmiger Zorn zischt’ ihm da auf!

从那里发出愤怒的嘶响

Wie sehrend er floß, in des Wassers Fluth

之前它多痛苦地沉浮着，现在在水流中

Fließt er nicht mehr.

它已经不浮动了

Starr ward er und steif,

这钢铁的身躯已经变得坚硬

Herrisch der harte Stahl:

它渴望立刻投身战斗

Heißes Blut doch fließt ihm bald.

而热血马上就要浇灌它了

Nun schwitze noch einmal,

现在再大汗淋漓一次吧

Daß ich dich schweiße,

我要把你焊接

Nothung, neidliches Schwert!

诺通，英雄的宝剑！

Was schafft der Tölpel dort mit dem Topf?

你这傻子在那里拿着锅干什么呢？

Brenn’ ich hier Stahl, brau’st du dort Sudel?

我在这里炼铁，你在那里炸厨房？

Mime: Zu Schanden kam ein Schmied;

迷魅：铁匠受到了侮辱

Den Lehrer sein Knabe lehrt:

老师受了小鬼的一顿教训

Mit der Kunst nun ist’s beim Alten aus,

现在他拾起了老年人的手艺

Als Koch dient er dem Kind.

要做个厨子伺候小孩啦

Brennt es das Eisen zu Brei,

他把炼铁当煮粥来做

Aus Eiern braut’ der Alte ihm Sud.

而我用鸡蛋给他制作饮料！

Siegfried: Mime, der Künstler lernt jetzt kochen,

齐格菲：迷魅，这艺术家现在拾起了厨师的行当

Das Schmieden schmeckt ihm nicht mehr.

做铁匠已经不合他的胃口啦

Seine Schwerter alle hab’ ich zerschmissen;

他所有的剑都被我砸了

Was er kocht, ich kost’ es ihm nicht!

他煮的东西也别想进我嘴里！

Das Fürchten zu lernen will er mich führen;

他会把我带到我能学会恐惧的地方

Ein Ferner soll es mich lehren:

那里会有人把它教给我

Was am besten er kann, mir bringt er’s nicht bei:

即使是他最擅长的东西，迷魅也没法教会我

Als Stümper besteht er in Allem!

他整个人就是个蠢货！

Hoho! Hoho! Hohei!

嚯嚯！嚯嚯！嚯嗬！

Schmiede, mein Hammer, ein hartes Schwert!

为我锤炼吧，铁锤，一把坚硬宝剑！

Hoho! Hahei! Hoho! Hahei!

嚯嚯！哈嗬！嚯嚯！哈嗬！

Einst färbte Blut dein falbes Blau;

鲜血会浸染你原先的蓝光

Sein rothes Rieseln röthete dich:

它沿着你的剑脊滴落，将你染红

Kalt lachtest du da

你冷冷地大笑

Das warme lecktest du kühl!

触碰温热的也觉得冰冷！

Heiaho! Hahaha! Heiaha!

嗬呀嚯！哈哈哈！嗬呀哈！

Nun hat die Gluth dich roth geglüht;

现在热量给你镀上红光

Deine weiche Härte dem Hammer weicht:

你原本脆弱的坚硬在铁锤下屈服

Zornig sprühst du mir Funken,

你愤怒的火星向我迸射

Daß ich dich Spröden gezähmt!

因为我驯服了你的不屈

Heiaho! Heiaho! Heiahoho hohoho!

嗬呀嚯！嗬呀嚯！嗬呀嚯嚯嚯嚯嚯！

Hahei! Hahei! Hahei!

哈嗬！哈嗬！哈嗬！

Mime: Er schafft sich ein scharfes Schwert,

迷魅：他为自己铸成一柄尖利宝剑

Fafner zu fällen, der Zwerge Feind,

来击败法夫纳，这矮人的敌人

Ich braut’ ein Truggetränk,

我煮成了一剂迷药

Siegfried zu fangen, dem Fafner fiel.

来制伏齐格菲，这击倒法夫纳的人

Gelingen muß mir die List;

我的计策一定会成功

Lachen muß mir der Lohn!

宝物会对我展开笑颜！

专辑信息

1.Das Rheingold: Prelude (Orchestra)

2.Das Rheingold: "Weia! Waga! Woge, du Welle!" (Rhine Maidens, Alberich)

3.Das Rheingold: "He, He! Ihr Nicker" (Alberich, Rhine Maidens)

4.Das Rheingold: "Garstig glatter glitschriger Glimmer!" (Alberich, Rhine Maidens)

5.Das Rheingold: "Lugt, Schwestern! Die Weckerin lacht in den Grund" (Alberich, Rhine Maidens)

6.Das Rheingold: "Der Welt Erbe gewänn' ich zu eigen durch dich?" (Alberich, Rhine Maidens)

7.Das Rheingold: "Wotan! Gemahl! Erwache!" (Fricka, Wotan)

8.Das Rheingold: "So schirme sie jetzt; in schutzloser Angst" (Fricka, Freia, Wotan)

9.Das Rheingold: "Sanft schloss Schlaf dein Aug'" (Fasolt, Wotan, Fafner, Freia)

10.Das Rheingold: "Zu mir, Freia! Meide sie, Frecher!" (Froh, Donner, Fafner, Fasolt, Wotan, Freia, Fricka)

11.Das Rheingold: "Endlich Loge!" (Wotan, Loge, Fricka, Froh, Donner, Fafner, Fasolt)

12.Das Rheingold: "Immer ist Undank Loges Lohn!" (Loge, Wotan)

13.Das Rheingold: "Nicht gönn ich das Gold dem Alben" (Fasolt, Fafner, Loge, Wotan, Fricka, Donner)

14.Das Rheingold: "Hör, Wotan, der Harrenden Wort!" (Fafner, Wotan, Fasolt, Freia, Froh, Donner, Fricka)

15.Das Rheingold: "Jetzt fand ich's; hört, was euch fehlt!" (Loge, Fricka)

16.Das Rheingold: "Auf, Loge, hinab mit mir!" (Wotan, Loge, Donner, Froh, Fricka)

17.Das Rheingold: "Hehe! Hehe! Hieher! Hieher! Tückischer Zwerg!" (Alberich, Mime)

18.Das Rheingold: "Dem Haupt fügt sich der Helm" (Alberich, Mime)

19.Das Rheingold: "Nibelheim hier!" (Loge, Mime, Wotan)

20.Das Rheingold: "Nehmt euch in acht! Alberich naht" (Mime, Wotan, Alberich)

21.Das Rheingold: "Was wollt ihr hier?" (Alberich, Wotan, Loge)

22.Das Rheingold: "Die in linder Lüfte Wehn da oben ihr lebt" (Alberich, Wotan, Loge)

23.Das Rheingold: "Wen doch fasste night Wunder" (Loge, Alberich)

24.Das Rheingold: "Riesen-Wurm winde sich ringelnd!" (Alberich, Loge, Wotan)

25.Das Rheingold: "Nun schnell hinauf: dort ist er unser" (Loge)

26.Das Rheingold: "Da, Vetter, sitze du fest!" (Loge, Alberich, Wotan)

27.Das Rheingold: "Wohlan, die Niblungen rief ich mir nah" (Alberich, Wotan, Loge)

28.Das Rheingold: "Bin ich nun frei? Wirklich frei?" (Alberich, Loge, Wotan)

29.Das Rheingold: "Fasolt und Fafner nahen von fern" (Loge, Froh, Donner, Fricka)

30.Das Rheingold: "Halt! Nicht sie berührt!" (Fasolt, Wotan, Fafner, Loge, Froh)

31.Das Rheingold: "Nicht so leicht und locker gefügt!" (Fafner, Loge, Wotan, Fricka, Donner)

32.Das Rheingold: "Freia, die schöne, schau' ich nicht mehr" (Fasolt, Fafner, Loge, Wotan, Freia, Ficka, Froh, Donner)

33.Das Rheingold: "Weiche, Wotan, weiche!" (Erda, Wotan, Fricka, Froh)

34.Das Rheingold: "Hört, ihr Riesen! Zurück, und harret" (Donner, Freia, Wotan, Fafner)

35.Das Rheingold: "Halt, du Gieriger! Gönne mir auch was!" (Fasolt, Fafner, Loge, Wotan)

36.Das Rheingold: "Was gleicht, Wotan, wohl deinem Glücke?" (Loge, Wotan, Fricka)

37.Das Rheingold: "Schwüles Gedünst schwebt in der Luft" (Donner)

38.Das Rheingold: "Zur Burg führt die Brücke" (Froh, Wotan, Fricka, Wotan)

39.Das Rheingold: "Ihrem Ende eilen sie zu" (Loge)

40.Das Rheingold: "Rheingold! Rheingold! Reines Gold!" (Rhine Maidens, Wotan, Loge)

97.Siegfried: Act I, Prelude (Orchestra)

98.Siegfried: Act I, "Zwangvolle Plage! Müh ohne Zweck!" (Mime)

99.Siegfried: Act I, "Hoiho! Hoiho! Hau ein! Hau ein!" (Siegfried, Mime)

100.Siegfried: Act I, "Du hast du die Stücken, schändlicher Stümper" (Siegfried, Mime)

101.Siegfried: Act I, "Als zullendes Kind zog ich dich auf" (Mime)

102.Siegfried: Act I, "Vieles lehrtest du, Mime" (Siegfried, Mime)

103.Siegfried: Act I, "Einst lag wimmernd ein Weib" (Mime, Siegfried)

104.Siegfried: Act I, "Und diese Stücke sollst du mir schmieden" (Siegfried, Mime)

105.Siegfried: Act I, "Da stürmt er hin! Nun sitz' ich da" (Mime)

106.Siegfried: Act I, "Heil dir, weiser Schmied!" (Wanderer, Mime)

107.Siegfried: Act I, "Hier sitz' ich am Herd" (Wanderer, Mime)

108.Siegfried: Act I, "Was zu wissen dir frommt" (Wanderer, Mime)

109.Siegfried: Act I, "Die Stücken! Das Schwert!" (Mime, Wanderer)

110.Siegfried: Act I, "Verfluchtes Licht!" (Mime)

111.Siegfried: Act I, "Heda! Du Fauler!" (Siegfried)

112.Siegfried: Act I, "Bist du es Kind?" (Mime, Siegfried)

113.Siegfried: Act I, "Fühltest du nie im finstren Wald (Mime, Siegfried)

114.Siegfried: Act I, "Her mit den Stücken" (Siegfried, Mime)

115.Siegfried: Act I, "Notung! Notung! Neidliches Schwert!" (Siegfried, Mime)

116.Siegfried: Act I, "Hoho! Hoho! Hohei! Schmiede, mein Hammer, ein hartes Schwert!" (Siegfried, Mime)

117.Siegfried: Act II, Prelude (Orchestra)

118.Siegfried: Act II, "In Wald und Nacht vor Neidhöhl' halt'ich Wacht" (Alberich)

119.Siegfried: Act II, "Zur Neibhöhle fuhr ich bei Nacht" (Wanderer, Alberich)

120.Siegfried: Act II, "Mit mir nicht, hadre mit Mime" (Wanderer, Alberich)

121.Siegfried: Act II, "Fafner, Fafner! Erwache, Wurm!" (Wanderer, Alberich, Fafner)

122.Siegfried: Act II, "Nun Alberich, das schlug fehl" (Wanderer, Alberich)

123.Siegfried: Act II, "Wir sind zur Stelle! Bleib hier stehn!" (Mime, Siegfried)

124.Siegfried: Act II, "Fern hast du mich geleitet" (Siegfried, Mime)

125.Siegfried: Act II, "Daß der mein Mater nicht ist" (Siegfried)

126.Siegfried: Act II, "Aber, wie sah meine Mutter wohl aus?" (Siegfried)

127.Siegfried: Act II, "Ein Menschenweib! (Forest Murmurs)" (Siegfried)

128.Siegfried: Act II, "Was ist da?" (Fafner, Siegfried)

129.Siegfried: Act II, "Wer bist du, kühner Knkabe" (Fafner, Siegfried)

130.Siegfried: Act II, "Zur Kunde taugt kein Toter" (Siegfried, Forest Bird)

131.Siegfried: Act II, "Wohin schleichst du eilig und schlau" (Alberich, Mime)

132.Siegfried: Act II, "Was ihr mir nützt, weiß ich nicht" (Siegfried, Forest Bird, Mime)

133.Siegfried: Act II, "Wilkommen, Siegfried" (Mime, Siegfried, Alberich)

134.Siegfried: Act II, "Da lieg auch du, dunkler Wurm!" (Siegfried, Forest Bird)

135.Siegfried: Act III, Prelude (Orchestra)

136.Siegfried: Act III, "Wache, Wala! Wala! Erwach!" (Wanderer)

137.Siegfried: Act III, "Stark ruft das Lied" (Erda, Wanderer)

138.Siegfried: Act III, "Dier Unweisen ruf' ich ins Ohr" (Wanderer)

139.Siegfried: Act III, "Mein Vöglein schwebte mir fort!" (Siegfried)

140.Siegfried: Act III, "Wohin, Knabe, heißt dich dein Weg?" (Wanderer, Siegfried)

141.Siegfried: Act III, "Mir zerfochtner Waffe wich mir der Feige?" (Siegfried)

142.Siegfried: Act III, "Selige Öde auf sonniger Höh'!" (Siegfried)

143.Siegfried: Act III, "Das ist kein Mann!" (Siegfried)

144.Siegfried: Act III, "Heil dir, Sonne! Heil dir, Licht!" (Brünnhilde, Siegfried)

145.Siegfried: Act III, "O Siegfried! Siegfried! Seliger Held!" (Brünnhilde, Siegfried)

146.Siegfried: Act III, "Dort she' ich Grane" (Brünnhilde, Siegfried)

147.Siegfried: Act III, "Ewig war ich, ewig bin ich" (Brünnhilde, Siegfried)