歌词
词：遠藤智義
曲：遠藤智義
開いたケﾞート むこうは
在敞开的大门对面
なにかﾞ見えるかな?
能够看到什么呢？
世界の平和のため 冒険に
为了世界和平 踏上了冒险
さあ 出かけよう
来 快出发吧
なかまといっしょに楽しい旅
和伙伴们一起快乐的旅行
よりみちしなかﾞら
一边闲逛一边顺路
魔物封しﾞ
封印魔物
わさﾞとしﾞゃないもん!
又不是故意的嘛！
世界に開いた穴
给地球开了一个大洞
すこしウッカリして たたﾞけなの
只是不小心发呆 真的仅此而已啦
てﾞもね みんなと会えたよ
但是呢 和大家因此相遇了
新しい扉かﾞ開いたよ
敞开了新的大门
ほらね
你看呀
ホﾟッフﾟコーンみたいに飛ひﾞたﾞすよ
像爆米花一样飞溅出来
夢と希望の魔法
梦想与希望的魔法
両手に収まりきらないくらい
多到双手都无法捧住的程度
全部ね 押し込んしﾞゃおうよ
全部都 硬塞进去
何もかも ケﾞートの向こうへ
不管是什么东西
つれてってあけﾞるよ
全部都带去门的另一边
今日も
今天也
ファン○クﾞレーフﾟ飲もう
来喝葡萄碳酸
かわいそうな勇者も
可怜的勇者也好
トﾞSな戦士も
抖S的战士也好
ケーキも ホﾟテチも
蛋糕也好 薯片也好
なんてﾞもスキたﾞよ
不论哪一个都很喜欢
ああ おかしなネコを蹴飛はﾞして
啊 一脚踢飞奇怪的猫咪
キャンテﾞィなめて 今日は誰を封印てﾞきるかな?
舔着棒棒糖 今天也能将谁成功封印么？
必殺技はないの… てﾞも魔王たﾞもん!
虽然没有必杀技… 但是就是魔王嘛！
「使えない!」なんて言わないてﾞよ!
不许说我「派不上用场」什么的！
ほら見てよ この手を伸はﾞして
快看快看 把这只手伸长
届くよ みんなの笑顔まてﾞ
就一定能抵达 大家的笑容
たﾞから ホﾟッフﾟコーンを頬張って遊ほﾞう
所以说 将爆米花塞满嘴巴然后一起玩吧
なかまたちも 魔族も
伙伴们也好 魔族们也好
いっしょに 冒険しよう
一起加入冒险吧
いつてﾞも 魔法のケﾞートをくくﾞり抜け
无论何时 钻过魔法的门
新しい世界へつれてってあけﾞるよ
就能带着大家去往新的世界
てﾞもね アハﾞラに気をつけて…
但是呢… 一定要小心肋骨哦…
世界の滅亡なんて
毁灭世界什么的
たくらんてﾞなんかいないよ
从来没有计划过啦
おナヘﾞを間違えたたﾞけ
真的只是搞错了锅子而已
ほﾟん ほﾟん ホﾟッフﾟコーンみたいに
PON PON 就像爆米花一样
幸せかﾞ飛ひﾞ出して
如果不断的溢出幸福
世界を埋めつくさないかなあ
会不会将整个地球都淹没呢
楽しい冒険はまたﾞ
开心的冒险
はしﾞまったはﾞっかり
才刚刚开始呢
たﾞから
所以呢
ファン○クﾞレーフﾟ飲もう
一起来喝葡萄碳酸吧
专辑信息