歌词
Ivan The Terrible
疯王伊凡
Written by – MegaDragon
Lyrics – Nathan Paul
Vocal – Nathan
Lead Guitar – Peter
Rhythm Guitar – Austin
Bass – Josh
Drums - Nabil
1.
Constantinople has fallen to the Turks,
土耳其出兵 君士坦丁堡陷落
Which makes me the defender of Rome
我来守卫罗马
On all sides I face my enemies
我四面受敌
And countless within who seek my throne
外有强敌，内有虎狼觊觎王位
But god has chosen me as his weapon
上帝选中我，成为他的武器
To purge those who stand in my way
挡我路者皆会灭亡
The flame of Christians can’t be extinguished
上帝之光永不灭
And those who oppose me in blood shall pay
挡我路者 血债血偿
For its future, Moscow needs an empire,
莫斯科的未来需要一个大帝国
And Kazan seems ripe to invade
喀山之国蠢蠢欲动 入侵在即
Ride forward my knights and warriors
我的三军将士勇往无前
Crush them all in my great crusade
将喀山异军一举歼灭
Pre-chorus
Paranoia creeping in
风声鹤唳 恐慌蔓延
Must purge Russia of all sin
俄国罪恶 必须洗尽
Paranoia creeping in
风声鹤唳 恐慌蔓延
Must purge Russia of all sin
俄国罪恶 必须洗尽
Chorus
All shall fear the wrath of the czar
沙皇雷霆大发时 众人胆颤失色
From the Kremlin there’s nowhere to hide
纵使身在克里姆林 也无处能躲
I am god’s terrible instrument
我是天选之子 神的武器
For I am Ivan and I am divine
我是伊凡 我就是神
Outro
Power, absolute power
权力 唯我独尊的权力
Inspiring fear, inspiring awe
有人恐惧 有人艳羡
Power, absolute power
权力、 唯我独尊的权力
History will know my name
我的名字将永载史册
2
For its future, Moscow needs an ocean
莫斯科的未来需要一片汪洋
And Livonia seems ripe to invade
立窝尼亚蠢蠢欲动 入侵在即
But the boyars conspire against me
乱臣贼子 谋逆篡位
It’s time I set their beards ablaze
朕该出手 叛徒必葬身火海
Children of darkness do my bidding
暗夜之子唯我是从
Spreading terror throughout my land
谣言四起 满城惶惶
In the dark of the night may they find you
即使月黑风高 也难逃暗夜之子之手
For nothing can stop Moscow’s hand
莫斯科魔爪 无人能逃
It seems to me Novgorod will betray us.
诺夫哥罗德正密谋背叛
And that they seek an alliance with the Poles
即将联合北方之波兰
The children of darkness pillage and raid them
暗夜之子突袭劫掠 叛军一败涂地
For nothing will ever escape my control
天下万事 尽在朕股掌之间
Pre-chorus
Paranoia creeping in
风声鹤唳 恐慌蔓延
Must purge Russia of all sin
俄国罪恶 必须洗尽
Paranoia creeping in
风声鹤唳 恐慌蔓延
Must purge Russia of all sin
俄国罪恶 必须洗尽
Chorus
All shall fear the wrath of the czar
沙皇雷霆大发时 众人胆颤失色
From the Kremlin there’s nowhere to hide
纵使身在克里姆林 也无处能躲
I am god’s terrible instrument
我是天选之子 神的武器
For I am Ivan and I am divine
我是伊凡 我就是神
Outro
Power, absolute power
权力 唯我独尊的权力
Inspiring fear, inspiring awe
有人恐惧 有人艳羡
Power, absolute power
权力、 唯我独尊的权力
History will know my name
我的名字将永载史册
Solo
3
To the South, Crimea grows stronger
南方的克里木日益壮大
And Moscow seems ripe to invade.
莫斯科当率先出击
They burn my capital and enslave my people.
朕的首都沦陷 子民被奴役
It takes me weeks to see they’re repaid
数月之后 朕必复仇雪耻
Family has always plotted against me
至亲嫌隙 貌合神离
My own kin and my own kind
远亲近戚 阴谋诡计
Don’t you ever interrupt me
但没有人可以阻挡我
Ivanovich, now it’s time to die!
Ivanovich, 死期将至。
I bludgeon my son with the end of my scepter
权杖一挥，吾儿命丧当场
And tremble in fear at what I have done
灵魂惊惧 幡然悔悟 六魂出窍
God forgive me, I’ve become a monster
上帝救我 吾何以堕落疯癫至此
I feel my mind becoming undone
思绪纷乱 悔恨不及 吾思已亡
Pre-chorus
Paranoia creeping in
风声鹤唳 恐慌蔓延
Must purge Russia of all sin
俄国罪恶 必须洗尽
Paranoia creeping in
风声鹤唳 恐慌蔓延
Must purge Russia of all sin
俄国罪恶 必须洗尽
Final Chorus
I now fear the wraith of our God
上帝震怒 吾甚惊惧
From my sins, there’s nowhere to hide
吾自知罪孽深重 难以饶恕
May my people judge me kindly
只求吾之子民赐我一丝一缕善意
For are we so different, you and I?
只因你我一样 皆只是肉身凡夫
Final Outro
Power, absolute power.
权力 唯我独尊的权力
Corrupting souls, corrupting all
腐蚀灵魂 腐败人心
Power, absolute power
权力 唯我独尊的权力
History will know my name
我的名字 永载史册
专辑信息