Comfortably Numb

主唱：曹翟

和声：徐天晓

尼龙吉他：曹翟

民谣吉他：徐天晓

贝斯：艾伦

电鼓：陈秋雨

录音混音：徐天晓@Orange Dreamon Studio

Hello.

打扰了.

Is there anybody in there?

请问这里还有人在吗?

Just nod if you can hear me.

如果听到我说话就点下头好吗

Is there anyone home?

请问有人在家吗

Come on, now.

出来吧 现在

I hear you're feeling down.

我感觉到你心情很失落

Well I can ease your pain,

或许我可以减轻你的疼痛

Get you on your feet again.

小心站起来

Relax.

别紧张

I need some information first.

首先我需要了解下你的症状

Just the basic facts:

只需要基本情况

Can you show me where it hurts?

你能告诉我哪里不舒服吗

There is no pain, you are receding.

疼痛还是没有一点都没减轻

A distant ship's smoke on the horizon.

一艘轮船在远处的地平线上吐着缥缈的烟

You are only coming through in waves.

而你像是在风浪里独自漂泊

Your lips move but I can't hear what you're sayin'.

我能看见你的嘴唇在动却听不见声音

When I was a child I had a fever.

我小时候曾有过一次发烧

My hands felt just like two balloons.

我的双手肿得像两只气球

Now I got that feeling once again.

现在我又一次有了那种感觉

I can't explain, you would not understand.

可是我无法解释，你也不会明白

This is not how I am.

不要再问我感觉如何

I have become comfortably numb.

我已经沉入那种惬意的麻木之中了

Ok.

好吧

Just a little pinprick.

就轻轻打一针吧

There'll be no more --Aaaaaahhhhh!

不会再继续了——啊

But you may feel a little sick.

但你也许会觉得有一些恶心

Can you stand up?

你能站起来了吗？

I do believe it's working. Good.

我确信这效果不错，好的

That'll keep you going for the show.

那会使你的演出得以继续进行

Come on it's time to go.

来吧该走了

There is no pain, you are receding.

疼痛还是没有一点都没减轻

A distant ship's smoke on the horizon.

一艘轮船在远处的地平线上吐着缥缈的烟

You are only coming through in waves.

而你像是在风浪里独自漂泊

Your lips move but I can't hear what you're sayin'.

我能看见你的嘴唇在动却听不见声音

When I was a child I caught a fleeting glimpse,

小时候我曾想抓住那个瞬间飞逝的场景

Out of the corner of my eye.

它在我眼角里闪现

I turned to look but it was gone.

我急忙转过头去看但是它已经消失了

I cannot put my finger on it now.

现在我不能确切的感觉到它了

The child is grown, the dream is gone.

那个孩子长大了，梦也已经消逝了

I have become comfortably numb.

我已经沉醉在那种舒服的麻木中了