歌词与中文翻译
arranged by Loreena McKennitt and Cedric Smith
我希望自己在卡里克弗格斯
I wish I was in Carrighfergus,
只为了夜里到巴里格兰特
Only for nights in Bellygrant.
我将游过深深的大海
I would swim over the deepest oceans,
只为了夜里到巴里格兰特
Only for nights in Bellygrant.
但是海是那么辽阔，我游不过去
也没有羽翼飞越大海
But the sea is wide, and I can't get over.
要是能找到一位英俊的船夫该多好
Neither have I wings to fly.
将我渡往爱人那里，并长逝
Oh, if I could find a handsome boatsman
现在的基尔肯尼，据说
To ferry me over to my love and die.
那里的大理石黝黑如墨
要是能拿出金银，我就会为她渡海
Now in Kilkenny, it is reported,
但是我要停止唱歌，去喝一点酒
They've marble stones there as black as ink.
我今天醉了，但是也鲜有清醒
With gold and silver I would transport her
一位英俊的漂泊者在镇子之间漫游
But I'll sing no more now, till I get a drink.
噢，但是我现在病了，我的时日无多
年轻的小伙子们，来让我躺下吧
I'm drunk today, but then I'm seldom sober.
我希望自己在卡里克弗格斯
A handsome rover from town to town.
只为了夜里到巴里格兰特
Oh, but I am sick now, my days are over,
完
Come all you young lads and lay me down.
I wish I was in Carrighfergus,
Only for nights in Bellygrant.
END