歌词与中文翻译
Dark Blue Dress
作曲：李里西（Cara Lee）
作词：李里西（Cara Lee）
编曲：李里西（Cara Lee）
演唱：李里西（Cara Lee）
I come to the seaside cause I don’t feel alive.
我来到海边，只因我觉得自己缺乏活力。
Too many opinions, but too young or too old to specify.
我有许多观点，但若表达出来，它会使我显得要么太老、要么太年轻。
(why always) make (tricky excuses)?
为何我总用奇奇怪怪的理由去自我辩解？
My walk is so artistic it’s like performance,
我行走的方式如此随性，以至于我的行为看起来像是一场艺术表演。
The road scratched my heels, and the heels hurt my ankle for payback.
我放任路上的沙石划坏了我的高跟鞋，作为报复它也弄疼了我的脚踝。
(I’m wounded) need to get (rid of it).
它使我受伤，我只好扔掉它。
I see a piece of cloud like an old man’s face,
我看见一片云彩，样子像是一张老人的脸。
A shaky grass takes a humble bow in the wind, obvious.
我看见一株小草，在风中弯恭屈膝的样子显然非常谦逊。
And the wind also shapes my hair like knife,
风像一把刀,摆弄着我的发型。
And a thunder flashes the rain will soon wet my dark blue dress.
闪电划过眼前，暴雨骤雨即将淋湿我的深蓝色长裙。
I’ve just messed things up again, with a wrong word, wrong punctuation, perhaps.
我又犯错了。或许是用错了词语，或许是打错了标点。
like I have the super power to turn all good things into bad.
似乎我有一种把所有好事变为坏事的特技超能力。
The way they discuss about the world I hate it.
我真的讨厌他们议论世界的方式。
Let them reject me, misunderstood me, intentionally.
我总是令别人憎恨我，误解我。或许这也我是有意为之。
I don’t need a new ear to hear them whisper like a soft knife,
我无需一只新耳朵，就能能听见他们那如软刀一样的低声议论，
most time it doesn’t matter, but sometimes it’s frustrated.
大多时候我无所谓，但偶尔我也耿耿于怀。
I’d like to swallow my jealousy into silence mourn,
我愿吞下我炙热的嫉妒，将其转换成沉默的哀怨。
to replace my sloppy blood into the calm blue water.
用大海的蓝来替换我鲜血的红。
So I can be precisely blue, like the sea, like my blue dress.
这样我就可以像这片大海、像这件蓝色长裙一样，蓝得冷清而精确。
And the sea said:
而大海告诉我：
It’s Alright.
没关系的。
You don’t have to talk but I can understand.
你无需倾诉，我即知你心。
It’s all fine,
一切都还好。
Need to walk that way to be a big human.
若想有所担当，这是必经之路。
I’ve seen plenty people drowned, but you’re not that type,
我曾见证过无数人沉溺海底，但你不会是其中一个，
cause they don’t have your pretty dark blue dress.
因为那些人没有你的漂亮深蓝色长裙。
Head to open side of the world, and Wait it unturned,
多看看这个世界的开阔一面，等待事情反转。
No need to be pretty to smile light.
只需用最轻快的方式微笑即可，不必介意自己是否美丽。
Wait it unturned,
等待事情反转，
With your dark blue dress.
穿着你的深蓝色长裙。
Special is fine,
特殊没什么不好，
But normalize it sometimes.
但有时也要学会把特殊正常化。
I’ve seen plenty people drowned, but you’re not that type,
我曾见证过无数人沉溺海底，但你不会是其中一个，
cause they don’t wear your pretty dark blue dress.
因为那些人不会像你一样，穿着漂亮的深蓝色长裙。
Head to open side of the world, and Wait it unturned,
多看看这个世界的开阔一面，等待事情反转。
No need to be pretty to smile light.
只需用最轻快的方式微笑即可，不必介意自己是否美丽。
Wait it unturned,
等待事情反转，
With your dark blue dress.
穿着你的深蓝色长裙。
Special is fine,
特殊没什么不好，
But normalize it sometimes.
但有时也要学会把特殊正常化。
You might be wounded but’s OK.
你可能觉得受伤，但一切还好。
You might feel down but it’s OK.
你可能心情不佳，但一切还好。
You might be wrong, just go fix it.
你也许做错了，但还尚有机会修正。
They’ll see your wideness without a debate.
无需争辩，他们将会看到你的宽广一面。
Just Show them how you look with the dark blue dress.
让他们看看,你穿上深蓝色长裙有多美。