歌词与中文翻译
Stups,der kleine Osterhase
Stups是只复活节小兔
fällt andauernd auf die Nase,
他总是跌倒鼻子着地
ganz egal, wohin er lief
无所谓呀，不管去哪儿
immer ging ihm etwas schief.
麻烦都会找上他
Neulich legte er die Eier
最近他放了个鸡蛋
in den Schuh von Fräulein Meier.
到Meier姑娘的鞋子里
Früh am Morgen stand sie auf,
清晨她早早起床
da nahm das Schicksal seinen Lauf:
这时不幸的事发生了：
Sie stieg in den Schuh hinein,
她才刚穿上鞋子
schrie noch einmal kurz: "Oh nein!"
就大声喊到：“噢，不！”
Als sie dann das Rührei sah,
当她看见了碎鸡蛋
wusste sie schon, wer das war.
就已知道谁干的
Stups, der kleine Osterhase
Stups是只复活节小兔
fällt andauernd auf die Nase,
跌倒总是鼻子着地
ganz egal, wohin er lief,
无所谓呀，不管去哪儿
immer ging ihm etwas schief.
总是会惹上麻烦
In der Osterhasenschule
复活节兔子学校里
wippte er auf seinem Stuhle
他总在椅子上晃动
mit dem Pinsel in der Hand,
手里还拿着画笔在
weil er das so lustig fand.
他觉得这样很有趣
Plötzlich ging die Sache schief,
突然情况变得不对
als er nur noch "Hilfe!" rief,
他只有大喊“救命！”
fiel der bunte Farbentopf ganz genau auf seinen Kopf.
彩色的颜料罐正好掉在他的头上
Stups, der keline Osterhase
Stups是只复活节小兔
fällt andauernd auf die Nase,
总是跌倒鼻子着地
ganz egal, wohin er lief,
无所谓呀，不管去哪儿
immer ging ihm etwas schief.
他总会惹出麻烦
Bei der Henne Tante Berta
在母鸡Berta姑姑那儿
traf das Schicksal ihn noch härter,
命运更加捉弄了他
denn sie war ganz aufgeregt,
姑姑非常的不安
weil sie grad' ein Ei gelegt.
因为她正在下蛋
Stups, der viele Eier braucht,
Stups想要很多很多
schlüpfte unter ihren Bauch.
从她肚里来的鸡蛋
Berta, um ihn zu behüten,
Berta为了小兔的希望
fing gleich an ihn auszubrüten.
让他开始一起孵化
Stups, der kleine Osterhase,
Stups是只复活节小兔
fällt andauernd auf die Nase,
总是跌倒鼻子着地
ganz egal, wohin er lief,
无所谓呀，不管去哪儿
immer ging ihm etwas schief.
他总会惹出麻烦
Paps, der Osterhasenvater,
复活节小兔的爸爸
hat genug von dem Theater,
已经受够他的行为
und er sagt mit ernstem Ton:
他对小兔严厉地说：
"Hör mal zu mein lieber Sohn!
“亲爱的儿子你听我说！
Deine kleinen Abenteuer
你玩的那些小把戏
sind mir nicht mehr ganz geheuer."
让我感到不高兴
Stups, der sagt:"Das weiß ich schon,
Stups说：“我已知道一件事，
wie der Vater, so der Sohn!"
有其父必有其子！”
Stups, der kleine Osterhase
Stups是只复活节小兔
fällt andauernd auf die Nase,
总是跌倒鼻子着地
ganz egal, wohin er lief,
无所谓呀，反正去哪儿
immer ging ihm etwas schief.
麻烦都会找上他