歌词
僕が先辈を尊敬している訳は
我敬重前辈的原因是
男は恋をしていればいつだって青春だぞと
他无论失恋多少次都能斩钉截铁地说：
幾度倒れてもきっぱりと言い切れる その明るさと强さ
“男人只要在恋爱，就无论何时都正值青春！”的那份开朗和坚强
先輩は既に7つの青春を散らして来たが
前辈的青春已经结束第七次了
その都度不屈の努力と勇気で立ち直るだけか
但他每次都能凭借百折不挠的勇气和毅力振作起来
見事それを自分のエネルギーにかえて 成長したのだった
漂亮地将失败转化成动力 并获得成长
最初の春が散った时 彼が涙こらえて手にしたのは
第一次恋情落空时 他强忍住眼泪
オートバイのライセンス
考上了摩托车驾驶执照
二つ目の春がこわれた日 彼がやけっぱちで手に入れたのが
第二段恋情告吹时 他自暴自弃地考上了
自動車免許証
汽车驾驶执照
何故そっちに走ったのかは謎だが次々と
虽然不知道为什么在这方面进展如此顺利
春を散らす度に大きな车に乗り換えて
每当迎来新一次失恋后 他都会换乘上更大的座驾
そんな訳で 7つ目の春が散った去年から
于是自从结束了第七次恋爱的去年开始
先輩は 2トン车に乗ってる
他便坐上了载货量重达两吨的卡车
ひどい照れ屋で無口でおせっかいで泪もろくて水虫だけど気前がよく
前辈虽然腼腆又寡言 多管闲事又泪点低还有脚气 但他胸怀宽广
間抜けだが强くて優しい
也有难得糊涂的时候 但总的来说是个坚强又温柔的人
こんないかした男の魅力に谁も気づかないとは 女たちはバカか
这么好的男人都看不上的女孩子们难道都是傻瓜吗？
青春を没にしたあと いつも仆を用贺まで呼び
不过 前辈每结束一次青春都会把我叫到用贺附近
高速料金所のカード おじさんから無愛想にひったくって
闷闷不乐地从高速公路收费站亭子里的大叔手中抢过计费卡
あてどない傷心の旅に出るのが唯一悪いクセだった
带着我开始一次漫无目的的伤心之旅 这大概是他唯一的坏习惯了
先輩がついに8つ目の春に挑んだ相手は可愛ゆい
让前辈动了开始自己第八次青春心思的对象
利口で優しい素敵な娘
是个娇小可爱聪明伶俐又温柔的美丽姑娘
今度こそはと 思わず僕はお百度参りに水ごり
想着前辈这次一定要成功 我一面又是去百次参拜又是去取水净身
それとこっそり不安の旅支度
一面悄悄开始做又被失恋后的前辈带去伤心之旅的准备
仆のそんな願いを 踏み散らかして
打消我这个想法的是
半年たたずに電話が来たよ あの場所で待てと
过了不到半年后前辈打来的让我在一直以来的地点等他的电话
環八 午前5时
于是在清晨五点的环状八号线高速公路
朝霭をけたててやって来たのは 4トン车
冲出晨雾出现在我面前的 是前辈的载货量重达四吨的卡车
ところがなんと 助手席にちょこんと座ってるのは8つ目の
赫然优雅地坐在副驾座位上的
可愛ゆい青春ではないかいな
难道是前辈的娇小可爱的第八次青春吗
先辈はおでこぽりぽり 赤い颜して无爱想に言う
一旁满头大汗的前辈 红着脸回答我
そんな訳でよ ちょっと行ってくるからョ
“如你所见，那我走了哈。”就把我扔在一边扬长而去
バンザイ やったね Vサインでも出してよ
“万岁！！你终于做到了！！”我一边高兴地朝着前辈的车比出胜利手势一边大叫
料金所でカードも ひったくらずに济むもんね
“再也不用一把抢过收费卡了！
ちょいと 8つ目の青春 あんたは伟い
“你第八次的青春终于成了！！太了不起了！！
頼んだぜ 先辈をヨロシク
“拜托了！前辈就麻烦你多多关照了！！”
バンザイ! さっそうと、でもないけど去りゆく
万岁！我朝着虽然并不算是飒爽英姿但也意气风发的
4トン车の背中に キッス投げて
四吨卡车离去的背影投去飞吻
振り向けばほんの少し寂しそうな僕の荷物越しに
回过头来 越过略显寂寞的我的行李
蒲田方面から 朝の日射し
来自蒲田方向的灿灿晨光 正照射在我的身上
专辑信息