歌词与中文翻译
Oh Mollie oh Mollie for your sake alone
喔亲爱的莫莉，我多想与你相伴
That I leave my old parents,my house and my home
告别了亲人，远离故土
My love for you.It has caused me to roam
为了深爱的你，我踏上漫漫旅程
I'm rabble rouser and Dixie's my home
在这辽阔西部，我成为了一名亡命徒
Jack O'diamonds Jack O' diamonds,I know you of old
可恶的赌博啊，我的老朋友
You rob my poor pocket ,of silver and gold
你掏空了我的口袋的金银，让我流落街头
Oh whiskey,you villian,you've been my downfall
哦威士忌你这恶魔，你害苦了我
You've kicked me you've cuffed me,and cause me to brawl
在那浓烈的香气中，我的心被你迷惑
My foot's on stirrup,my bridle's in my hand
手持缰绳，脚踏马镫
I'm leaveing sweet Mollie,the fairest in the land
告别亲爱的莫莉，继续踏上旅程
Her parents don't like me,they say I'm too poor
她的父母不喜欢我，嫌我贫困潦倒
They say I'm unworthy to enther her door
你这小子，怎能与她相配
They say I drink whiskey, my money's my own
你这酒鬼，别再来招惹她
And them don't like me, can leave me alone
他们如此不待见我，何必自取屈辱
I'll eat when I'm hungry,I'll drink when I'm dry
我饿了就吃，渴了就喝
And when I get thirsty ,I'll lay down and cry
喝醉了我就躺倒在地，失声痛哭
It's beefsteak when I'm hungry, and whisky when I'm dry
饿了大口吃牛肉，渴了大口喝威士忌
Green backs when I'm hard up,and hell when I die!
这些年行凶作恶，想必自己不会有个好结局
Rye whiskey rye whiskey rye whiskey I cry
威士忌啊威士忌，令我沉醉与你
If I don't get rye whiskey,I surely will die
若没有这美酒，我该如何苟活
Oh baby oh baby I've told you befor,Do make me a pallet,I'll lie on the floor
哦我亲爱的莫莉，我想我命该如此，天为被地为床，这浪迹天涯的生活
I've rambled and trampled this wild world round
广袤美丽的世界任我遨游
Raisin'hell with the gang,that's where I'm bound
与出生入死的兄弟们同行
It's with these gunslingers,dear mollie,I'll roam
我们是结伴同行的神枪手
I'm rabble rouser and Dixie's my home
在这辽阔西部的一群亡命徒
If ocean were whiskey,and I were a duck
如果大海里都是威士忌，而我是一直小鸭子
I'd dive to the bottom and get one sweet sup
时不时潜下去嘬一口，该有多快乐
But the ocean ain't whiskey and I ain't no duck
可惜世事常不如人愿，命运拉开了你与我
So I 'll play Jack o'diamonds and then we'll get drunk
那今夜一醉方休，姑且把苦难抛于脑后
Oh baby oh baby I've told you befor,Do make me a pallet,I'll lie on the floor
哦我亲爱的莫莉，我想我命该如此，天为被地为床，这浪迹天涯的生活