歌词
Cold November’s covered me
寒冷的十一月将我覆盖
with her dark and dripping wings,
用她黑色的滴着水的羽翼
carried me from cheer and light—
把我从欢乐和光明中带离
out of mind and out of sight.
心中空白而眼前黑暗
Cold November’s buried me
寒冷的十一月将我埋葬
under heaps of rotting leaves,
在一堆腐烂的树叶之下
soaked through with rain and choked by grief.
我被雨水浸湿并且悲伤啜泣
Oh November, honestly.
啊十一月，老实地说
She came upon me in the park,
在公园里她遇见了我
chased me homeward through the dark.
穿过黑暗，她追逐着往家方向奔走的我
Then she squeezed her talons tight
最后她的爪子紧紧扼住
and took me helpless into night.
将无助的我置于黑夜之中
She has her own song to sing
她有一首自己的歌要唱
and she demands to finish it,
并且需要唱完它
raises her slick and glistening beak
仰起光滑闪亮的喙
and crows to those who can’t resist.
她朝着那些无法抗拒的人啼唱
Oh November, I was once…
啊十一月，我曾经是……
Did you know me when I was?
你认识过去的我吗
Well, I don’t remember now
好吧，我现在不记得了
since November drowned me out.
自从十一月将我吞没
But I just felt the summer’s heat
然而我只是感受过夏天的热浪
and tasted the tomato’s meat
品尝过番茄的果肉
and took the socks off of my feet
以及从我的脚上脱下袜子
when she came to gather me.
当她前来和我在一起
Oh…
Oh…
I am one who flies with you.
我是同你飞行的那个人
I’ve forgotten all I knew.
我全然忘记了所知的一切
I must belong to the moonless night.
我必定是属于这个没有月光的夜晚
Oh November, you were right.
啊十一月，你是对的
专辑信息