歌词
(J.Jett/Reggie Griffin/Eddie Morris/William Adler)
I will not take off my clothes
我不会脱衣
I will not be rude
我不想粗俗
For what I have done
我想做的
Is come to rock you
是要你沸动
Late at night while the normals rest
夜深众生甘眠
I feel real wicked when I start to dress
穿衣曳引邪念
My clothes they stare at me
我的衣服们
Like they wanna make love to my body
像在视奸
I'm not a dream but I'm supreme
我是至真我并非幻迹
And if ya listen to the sky you see what I mean
你放空思维就能会意
When it rains outside, people run and hide
当雨落行人避
I walk the streets and start to pry
街行窥视神迷
And wonder
是否曾经
Was I here before?
来过这里
In another life?
Yes! I'm sure but what
这一定是无解的人生副本
As I suppose why do I get power from these clothes
但为什么我要靠衣着借力
Black leather, I wear it on stage
黑色皮革，我穿上台
Black leather, I'm gonna wear it to my grave
黑色皮革，我穿下地
Black leather, I will wear it anywhere
黑色皮革，如影不离
Because my name is Joan Jett and I don't care
因为我是琼杰特我不在意
Just the feel of it on my flesh
感受它适配着我的肉体
Make me feel wild feel possessed
入魔形骸裹挟嬉靡
But I'm not don't get me wrong
但我可没错
I'm the baddest slick chick just singin' this song
还要做个烂人来唱这首歌
Lilly white dresses sure they're cute
莉莉的小白裙是挺萌
They also attract a lot of men to you
斩男不要太轻松
But they make you feel real vulnerable
瞧瞧软妹个个弱不禁风
From anything that got muscle
举铁从来不在她们schedule
But ya cannot take what I would not give
我不想给的你就别要
Cuz that's the truth that's how I live
这是我的人生精要
Don't slick talk me to make me indulge
听着别怂恿我耽于幽霾
'Cause I am JOAN and I am love!
我是琼啊我代表爱！
I have this friend in a waterbed
我有个哥们儿玩水床
He's real wild when he's soakin' wet
野浪湿身多巴胺疯涨
Yo Joan let's hang till the early dawn
“呦，琼，我们大战三百回合到天亮”
Scorp chill 'til I put my leather on
我穿上皮衣抬手就一冷掌
Black leather, I wear it on stage
黑色皮革，我穿上台
Black leather, I'm gonna wear it to my grave
黑色皮革，我穿下地
Black leather, I will wear it anywhere
黑色皮革，如影不离
Because my name is Joan Jett and I don't care
因为我是琼杰特我不在意
Just the feel of it on my flesh
感受它适配着我的肉体
Make me feel wild feel possessed
入魔形骸裹挟嬉靡
But I'm not don't get me wrong
但我可没错
I'm the baddest slick chick just singin' this song
还要做个烂人来唱这首歌
This is true I gotta show no shame
无需羞耻于承认事实
I was born to freak and I'm to blame?
生来就是怪胎难道是我的不是？
I coulda been a mailman in any weather
我能去做邮递员风雨无阻
Instead I'm rockin' away in my leather
也能穿皮衣上台肆恣无束
When I was young I wore skirts and lace
小时候我会穿花边裙子
My father told me to slow down my pace
莲步要轻移是我爸意思
His friends would come over and get in my face
他伙计过来当我面就没了正形
And ask the same question
问
Mine or your place?
“去我那还是去你那做呢”
It's alright to be treated like a lady
淑女设定是个万金油
I couldn't wait 'til that notion ceased
我迫切想根除这念头
My friends thought that I was a little angel
朋友都认定我是小天使
I couldn't help it if I felt like a beast
我自认为是恶魔也无济于事
So when I die don't worry about a coffin
我下世时不必棺材装着
There won't be no ashes to stuff in the urn
骨灰也无须存进骨灰盒
Jus' lay me out toss on the charcoal lighter
就把我丢到炭火之上
An' fire me up smell the leather burn
让我闻闻皮革焚烧的焦香
Black leather, I wear it on stage
黑色皮革，我穿上台
Black leather, I'm gonna wear it to my grave
黑色皮革，我穿下地
Black leather, I will wear it anywhere
黑色皮革，如影不离
Because my name is Joan Jett and I don't care
因为我是琼杰特我不在意
Just the feel of it on my flesh
感受它适配着我的肉体
Make me feel wild feel possessed
入魔形骸裹挟嬉靡
But I'm not don't get me wrong
但我可没错
I'm the baddest slick chick just singin' this song
还要做个烂人来唱这首歌
Black leather, I wear it on stage
黑色皮革，我穿上台
Black leather, I'm gonna wear it to my grave
黑色皮革，我穿下地
Black leather, I will wear it anywhere
黑色皮革，如影不离
Because my name is Joan Jett and I don't care
因为我是琼杰特我不在意
Just the feel of it on my flesh
感受它适配着我的肉体
Make me feel wild feel possessed
入魔形骸裹挟嬉靡
But I'm not don't get me wrong
但我可没错
I'm the baddest slick chick just singin' this song
还要做个烂人来唱这首歌
专辑信息