歌词
Parce qu'avec toi le temps a pris de nouvelles dimensions
因为和你在一起时间多了几个维度
Que ma routine s'est égarée dans ces changements de direction
我的日常习惯也开始被打破
Parce que les jours de la semaine se mélangent dans ce bazar
周内的生活是嘈杂不堪
Parce que c'est toi
正是因为你
Parce que t'es là, je n'ai plus peur du dimanche soir
因为你的出现 让我不再害怕周末的晚上
Parce que ?a arrive tellement souvent que je sois en pic de sentiments
因为兴奋的心情总是反复出现
Et que ma pudeur accepte quand même
我的理性最终选择相信了
D te le faire comprendre gentiment
为了让你更好理解我
Parce qu'il para?t que l'homme s'habitue vite, s'habitue trop
因为人们似乎习惯得迅速且彻底
Et qu'moi je sais que mes deux mains ne se lasseront jamais de ta peau
因为我的双手永不倦于抚摸你的肌肤
Quand je vois tout ce qu'on a construit,
当我回顾我的一切经历时
Je me dis que 10 ans c'est tellement long
发觉十年是如此漫长
Et puis je me dis que c'est tellement court
又觉十年如此易逝
à chaque fois que s'affiche ton prénom
当每次浮现出你的名字时
Parce que le temps n'a pas d'emprise sur la couleur de tes yeux
因为岁月没有改变你的眸色
Parce que le vent éteint une petite flamme mais attise un grand feu
因为风熄灭火苗却能燃起熊熊之火
Parce qu'on s'est tant rapprochés que nos souvenirs se ressemblent
因为我们多亲近 我们的回忆也多相似
Parce que quand la vie n'est pas simple,
因为生活从不简单
c'est tellement mieux d'être ensemble
两个人在一起会更好
Parce que je sais que le lundi, je vais te parler et te voir
因为我明白周一要再见到你 再与你交谈
Parce que c'est toi,
正是因为你
Parce que t'es là,
因为你的出现
Je n'ai plus peur du dimanche soir
让我不再害怕周末的晚上
Je l'ai dans la tête comme une mélodie
我的脑海里响起一段旋律
Alors mes envies dansent
我的愿望舞动在
Dans notre histoire rien n'est écrit
我们还未动笔的故事里
Mais tout sonne comme une évidence
但这一切都是注定的
Parfois elle aime mes mots
有时她爱听我说话
Mais cette fois c'est elle que mes mots aiment
这次则是我的词藻爱上了她
C'est s?r que la c'est elle qui a trouvé le plus beau thème
想必是她提到了最美好的话题
Parce que je te chambre sur tes manies
因为我不在乎你的缺点
Mais que je pourrai plus me passer d'elles
而且我囚禁你在你的爱好里
Parce que je me moque de tes défauts
缺点对我来说变得很重要
Mais qu'ils me sont devenus essentiels
我丢弃了你的爱好
Parce qu'avant de te regarder partir,
因为看到你离开前
Je te vois te maquiller dans le miroir
你在镜子前梳妆打扮
Parce que c'est toi,
正因为是你
Parce que t'es là,
因为你的出现
Je n'ai plus peur du dimanche soir
让我不再害怕周末的晚上
Parce qu'on est libres quand on est forts
当我们强大时 我们会变得自由
Et plus forts quand nos liens se soudent
我们的关系在我们更亲密时就更牢固
Qu'une mauvaise passe devient alors moins profonde
因为糟糕的来往会让感情变浅
Que le creux du coude
比胳膊肘的凹陷都浅
Parce que tous les nuages du monde
因为没有一朵云
N'empêchent pas les pleines lunes
能遮挡满月
Et que chaque fois qu'elles brillent,
每次皓月当空照的时候
C'est nos débuts qui se rallument
就是我们重新燃烧的开始
Parce que tu sais ce que j'aime, parce que je sais ce que tu veux
因为你知道我爱什么 我知道你想要什么
Et que c'est quand même une première
即使这是从我们孤独以来的
fois dès qu'on est seuls tous les deux
第一次
Parce que 120 mois plus tard, je viens encore juste de te rencontrer
因为十年后我才刚刚遇到你
Parce que tu es mon plan A
因为你是我的A计划
Et que tu seras aussi mon plan B
也会是我的B计划
Après 10 ans d'un beau voyage où
十年时空旅行后
Je me rappelle de chaque seconde
我会回顾每一秒
Après 10 ans qui ont vu na?tre les quatre plus beaux yeux du monde
十年后 人间最美丽的四只眼眸将问世
C'est toi qui as trouvé le plus beau thème de notre histoire
是你提到了我们故事中最美好的话题
Parce que c'est toi
正因为是你
Parce que t'es là,
因为你的出现
Je n'ai plus peur du dimanche soir
我不再害怕周末的晚上
Je l'ai dans la tête comme une mélodie
我的脑海里响起一段旋律
Alors mes envies dansent
我的愿望舞动在
Dans notre histoire rien n'est écrit
我们还未动笔的故事里
Mais tout sonne comme une évidence
但这一切都是注定的
Parfois elle aime mes mots
有时她爱听我说话
Mais cette fois c'est elle que mes mots aiment
这次则是我的词藻爱上了她
C'est s?r que la c'est elle qui a trouvé le plus beau thème
想必是她提到了最美好的话题
Je n'ai plus peur du dimanche soir
我不再害怕周末的晚上
专辑信息