桜流し

桜流し

宇多田ヒカル

作詞︰Utada Hikaru

作曲︰Utada Hikaru, Paul Carter

映画「ヱヴァンゲリヲン新劇場版:Q」主題歌

開いたばかりの花が散るのを /刚刚盛开的花就这么消散

「今年も早いね」と /“今年也是昙花一现呢”

残念そうに見ていたあなたは /露出遗憾的表情的你

とてもきれいだった /是那么的美丽

もし今の私を見れたなら /若能看见现在的我

どう思うでしょう /你会怎么想呢

あなたなしで生きてる私を /没有你，独自活着的我

Everybody finds love

Everybody finds love

In the end

あなたが守った街のどこかで今日も響く /你曾守护过的街道今日也响着

健やかな産声を聞けたなら /初生的婴儿健康的啼叫——如果能听到

きっと喜ぶでしょう /你也会很开心吧

私たちの続きの足音 /我们的后代延续的脚步

Everybody finds love

In the end

もう二度と会えないなんて信じられない /不敢相信我再也见不到你了

まだ何も伝えていない /我还什么都没能告诉你

まだ何も伝えていない /我还什么都没能告诉你

開いたばかりの花が散るのを /刚刚盛开的花就这么消散

見ていた木立の遣る瀬無きかな /是否一旁所见的树木也都无奈而郁郁寡欢呢

どんなに怖くたって目を逸らさないよ /不管多么害怕也别避开你的视线

全ての終わりに愛があるなら /一切的尽头 爱就在那里