歌词与中文翻译
これでお别离なのね この剧场も
这就要分别了啊 我的剧场啊
化粧を落として 烟草をふかせば
那我就卸下妆来 点上一支烟
思い出すわ あの顷を 过ぎた昔を
想起过去那个时候
女优を梦に描いて 街へ来た顷を
来到这个让我演员梦成真的地方
私は十六 田舎讹りで
那时候我才十六岁 一口家乡方言
震えながら访ねた ここの楽屋口
就这么慌慌张张地进了后台
长い下积みの后で やっとありついた
漫长的准备之后 终于轮到了我表演
端役でも 私は嬉しかったわ
虽然是配角 但也很开心啊
それからは だんだんと主役になれて
在那之后 终于我成为了主演
辉くスポットライト浴びた歓び
沐浴在聚光灯下 多么开心
楽屋には花々 拍手の岚
后台堆满了花 耳边尽是人们的掌声
取巻きの人々 甘い生活
前来赞赏我的人络绎不绝 真是美好的生活
でも 若くして成功した谁しもがそうであるように
可是 就像那些很早就成功的人一样
私もまたつい いい気になっていた
没过多久 我也骄傲起来
その后 数多くの失败が続いた
再然后 便是一个接一个的失败
批评家には叩かれ
批评家们抨击我
主役はライバルに持って行かれた
主演的角色被对家抢走
おまけに爱する夫は 若い女优と駈落ち
曾经深爱的丈夫 出轨了更年轻的女演员
たった一つ心の支えだった子供は 病気で死んで
就连我那唯一的精神支柱 我的孩子啊 也因病而死
それを优しく慰めてくれていたあの人も 事故で死んだ
那个一直安慰着我的温柔的人 也遇难而去
ふと気が付くと まるで潮が引くように
突然 我意识到了 这就是所谓人生低潮
私の身の回りから人々が远ざかっていた
我身边的人都渐渐离我远去
孤独の中で 毎晩 毎晩
在这孤独之中 我没日没夜地
浴びるようにお酒を饮んで
借酒消愁 沉醉其中
やがてアルコールと麻薬の中毒 そして入院
最后酒精中毒 进了医院
あの泥沼の中から私が这い上がるまでにどんな思いをしたか
在那样的泥沼中堕落的我挣扎出来时到底在想什么
决して谁にもわからないわ
绝对没人能够明白
世间では私のことを再起不能と嘲笑っていた
人们嘲笑我 说我再也不能回到舞台
落ちぶれた过去のスター 落ち目の流れ星
“过气的女明星！”“昙花一现罢了”
もう一度 舞台に立ちたい
可是我多想在站在舞台上啊
あのスポットライトの下で拍手を浴びたい
多想再一次在聚光灯下听到台下滚滚而来的掌声啊
私は耻を忍んで カムバックを目差して
我忍着这样那样的羞辱 只想着复出
通行人の端役から出直した
又一次从配角演起
人々の同情の眼 蔑みの眼にも私は耐えた
人们那些同情的轻蔑的眼神 我通通忽略掉
なぜならば 私には女优としての夸りと自信があったから
为什么要这样 是因为我有着作为女演员的骄傲和自信
でもその后の想像を绝する人々の悪意
可是之后我收到的却是来自人们的令人想象不到的恶意啊
意地悪 屈辱の数々
厌恶 屈辱 数不胜数
でも私は负けなかったわ
但我没有认输
耐えて 耐えて 耐えて 耐えぬいた
忍耐着 忍耐着 忍耐着 就这样忍耐着
そして とうとうあの念愿かなった
终于 我的愿望实现了
あのカムバックの日の
回归舞台那一天
太阳のように辉くスポットライト 岚のような拍手を 私は一生忘れないわ
像太阳一样耀眼的聚光灯 如暴风雨一般袭来的掌声 我一辈子忘不了
いろんな役をやった
我演过了多少角色啊
女王も 娼妇も 人妻も 娘も
女王 风尘女 人妻 少女
でもそれらは 今は皆幻のように消えて
可现在 那都像幻影一样 不见了
私は すっかり老いさらばえて
我已经老得不像样了……
……今日 この剧场で引退して行くのだ
今天 就在剧场 正式引退
そうよ この剧场は解っているのね
是啊 这个剧场 它知道一切
舞台に人生を 赌けた私を
把人生都押在了舞台上的我
私の何もかも 生きて来た道を
我的一切 这一生走来的路
さようなら 爱する我が剧场
再见了 我深爱的剧场
老兵は静かに消え去るのみ
也许应该向老兵一样 任务结束便退役吧
出て行く迄明かりは消さないでね
可在我走之前 千万不要熄灭灯光啊
出て行く迄明かりは消さないでね
在我离开这个舞台后 再关掉灯吧
ありがとう ありがとう···
谢谢各位 谢谢…