歌词与中文翻译
С покорённых однажды небесных вершин
从曾令人倾倒的天空之峰
По ступеням, обугленным на землю сходим
沿着台阶走过烧焦的土地.
Под прицельные залпы наветов и лжи
冒着诋毁与谎言的齐射
Мы уходим, уходим, уходим, уходим…
我们离开了，离开了，离开了，离开了.
До свидания, "Афган" - этот призрачный мир,
再见，阿富汗——这幽灵般的世界.
Не пристало добром поминать тебя вроде,
想起你似乎不太好,
Но о чём то грустит боевой командир,
但战斗指挥员却为你发愁...
Мы уходим, уходим, уходим, уходим…
我们离开了，离开了，离开了，离开了.
Прощайте, горы, вам видней
别了，群山，你们更看得清，
В чём наша боль и наша слава
我们为何悲痛与光荣，
Чем ты, Великая Держава,
是你，伟大的国家，
Искупишь слёзы матерей
将为母亲的眼泪赎罪.
Нам вернуться сюда больше не суждено
我们注定再也不会回到这儿.
Сколько нас полегло в этом долгом походе
有多少人在这次漫长的远征中倒下?...
И дела не доделаны полностью, но
战斗也没有完全结束，但
Мы уходим, уходим, уходим, уходим…
我们离开了，离开了，离开了，离开了.
Прощайте, горы, вам видней
别了，群山，你们更看得清
Какую цену здесь платили
我们的希望和悲伤
Врага, какого не добили
敌人，没有消灭干净，
Каких оставили друзей
而朋友们却长留此地.
Друг, спиртовую дозу дели на троих,
朋友呐，在这里总是用酒精麻痹自己.
Столько нас уцелело в лихом разведвзводе,
我们不幸的侦察排里有那么多人活了下来.
Третий тост – даже ветер на склонах затих,
第三次干杯时——连山坡上的风儿也默不作声.
Мы уходим, уходим, уходим, уходим…
我们离开了，离开了，离开了，离开了.
Прощайте, горы, вам видней
别了，群山，你们更看得清，
Что мы имели, что отдали
我们所拥有的，我们所给予的...
Надежды наши и печали
我们的希望和悲伤
Как уживутся средь людей
如何在人群中相处下来？
Биографии наши в пол дюжины строк
社会学家里流行着，仅用六行文字
Социологи втиснут, сейчас они в моде,
填写我们的履历.
Только разве подвластен науке Восток.
可东方难道会臣服于科学？
Мы уходим с Востока, уходим, уходим…
我们离开东方了，离开了，离开了……
Прощайте, горы, вам видней,
别了，群山，你们更看得清，
Кем были мы в краю далёком,
深处远方边疆的我们是什么样.
Пускай не судит однобоко
别让办公室里识几个字的书呆子
Нас кабинетный грамотей.
片面地责备我们.
Прощайте, горы, вам видней
别了，群山，你们更看得清，
Какую цену здесь платили
在这里付出的代价是多少，
Врага, какого не добили
敌人，没有消灭干净
Каких оставили друзей
而朋友们却长留此地.
Мы уходим с Востока
我们离开东方了,
Мы уходим
我们离开
Уходим…
离开