歌词
Official Vietnamese & English lyrics of "Nam Nhi Chi Chí"
「The Volition Man」
Performed by Adam Lâm
(From the Web Drama "TO AN KY" - "The Time Adventure of TO AN")
[00:15.17][00:42.91][02:10.49][01:39.60][03:03.61][03:21.33]
Song-writer: Adam Lâm
Producer: Phan Duy Anh
After Producer: Trần Vân Tình
Vocal Background: Tuyền Baby
Mix & Master: Wavestorm Studio
Phận nam nhi, vượt bao phong trần
「The boys destiny, passed many challenges」
Ngại chi mưa gió, trên phù vân
「Not afraid of rain and wind on the cloudy」
Ngàn cây xanh,
「Thousand of trees,」
như giăng lối giúp ta chạm đến trưởng thành.
「like the challenges help us to grow up」
Mặc cho muôn kẻ gian đợi ta tan tành
「Ignoring the bad people who want to harm me」
Phận nam nhi, việc chi lo sợ.
「The boys, should not be afaird of challenges
Đời phong ba để không mộng mơ.
「Life is challenges so you should not dream」
Trời ban mưa ... hai mùa.
「Sky give rain ... we have two seasons for full life with food and healthy」
Vì sao phải đấu tranh được thua?
「Why we need to fight until we have the winner?」
Mộng vinh quang dành cho...
「Glorious dream for ...」
... ai đạt thấu !!!
「... who understand !!!」
[02:10.49]Ta hát lên hát lên bài ca đấng “Nam Nhi”
[02:13.95]「I sing the song of man」
[02:13.96]Ta vẽ lên vẽ lên bức họa “Xuân Thì”
[02:17.32]「I draw the paint of spring.」
[02:17.33]Ta đứng lên đứng lên tại nơi đôi tay không có gì.
[02:22.98]「I standing here, standing right in the place without anything in my hand」
[02:22.99]Cứ ung dung tay ta viết lên ngàn sao.
[02:26.78]「Just cavalier I drawing a thousand of stars」
[02:26.79]Chớ rơi rớt đi tâm tư nào.
[02:29.69]「And I never drop my bosom down」
[02:29.70]Hào sảng vang !!!
[02:30.76]「Let’s generous,」
[02:30.77]Bay xa “Nam Nhi Chi Chí” - Bay xa bay lên trời cao
[03:03.60]「fly away “the Volition of man” / Fly away, fly to the sky !!!」
Yo !!! Đây là TÔ AN KÝ
「Yo !!! This is "The Adventure of TO AN" !!!」
Hoa rơi theo gió sương này,
「Flowers fall with the dew wind」
Tay đưa thanh gươm dưới bóng sư thầy.
「Hand give the sword under the shadow of the Master.」
Đêm khuya hăng hái vun đầy.
「Late night energetically」
Không lo phong ba cùng nhau bốc cháy.
「Do not worry about challenges, together we fight」
Ai đau ai đớn khi cần,
「Who is in pain when needed」
Ta nhanh tay nhanh chân cứu giúp trăm lần.
「We hastened to help people a hundred times」
Nam nhi thấy khó phân vân ?
「Men find it difficult to be confused ?」
La la la ... Trời cao đo lòng.
「La la la… God will understand who is the good people.」
Ngâm một khắc thầy giảng, đầu thông suốt ra bao điều.
「Pay attendtion listen to lecture for an hour, you will understand many things from Master」
Khi đời không tìm ra nguồn sáng, là cần chí trai đánh liều.
「When life doesn't find the light, that is time to take risks」
Huynh đệ tứ hải giai, cùng chân lý đi hết ngày mai
「Friends of the four directions, with the same truth, go away until we die」
Huynh đệ thấu đời bi hài,
「Sworn brothers understand this life have sad and happy moments,」
khóc cười song hành sảng khoái
「together we laugh, cry and walk generous.」
[03:06.92][03:10.24][03:13.51]Nam Nhi !!! Nam Nhi !!!
[03:10.23][03:13.50][03:15.35]「The Man !!! The Man !!!」
Bay xa bay lên trời cao.
「Fly away, fly to the sky !!!」
Bách biến hoạ trần, thăng phú trí.
「Thousand mission will make us more experience of life.」
Anh tài bất diệt, chí nam nhi.
「The "volition of man" never let you die.」