I Am Octavia

EileMonty

歌词

<Hiya, this is PON-3!?

<你好，这里是PON-3?>

Hey Vinyl, it's Octavia.

<嘿Vinyl！我是奥塔维亚>

<哦嘿，奥塔维亚。什么事？>

I was just wondering if you're still coming to my... concert

我只是想知道你是否还会来我的……演唱会。

'Cause I - I've got a seat saved for you.

因为我-我给你留了个位子。

<哦不，那是……那是今晚吗？>

<Aw, jeez, Octi, I'm so sorry, I totally blanked on this one.>

<嗷天呐，奥塔维亚，真是抱歉，我真的忘了>

<I'm actually in the middle of working on a big project with Neon Lights right now.>

<实际上我现在正忙着和Neon Light搞一个大工程>

<We... we just hit a breakthrough with the... I just...>

<我们…我们正好做到一个突破口…我只是…>

<我觉得今晚我可能去不了了>

Right...

好吧...

<我发誓我下次一定会去，我保证，好吗？>

It's fine.

没关系

<Awesome! Now, I really got to get back to ->

<太棒了！现在我真的要回去——>

Actually, no no, it's not fine, Vinyl, 'cause...

事实上，不，不，这一点都不好，Vinyl，因为......

you've done this to me before

你之前就这么说

And this is a really big thing for me and you're not there to support me.

而且这次演唱会对我来说真的很重要，你也没来支持我

<Yeah, I know, I-I just...>

<对，我明白，我-我只是……>

I just can't believe you...

我真的无法相信你会这么做……

<Octi, come on, you know how my schedule can get.>

<奥塔维亚，拜托，你知道我安排不过来>

<Look, after tonight, I swear things will be different, okay?>

<好吧，过了今晚，我保证下一场我会去，好吗？>

<我们可以去哪个餐馆，你不是——>

- I don't want your sorry, Vinyl. <- W-what?>

我不想要你的道歉，vinyl

Consider this friendship over.

<等等，什么？>

<Octavia, come on, you don't mean that.>

我觉得我们的友谊应该终止了

You've let me down too many times.

<拜托，奥塔维亚，不要这样>

<Wait, no! Please, Octavia...!>

你已经让我失望很多次了

<等一下，不要！求你了，奥塔维亚——>

Octavia, you're on in five minutes.

奥塔维亚，五分钟后该你上场了

呃，好

Uh, okay.

祝你好运

Good luck.

呃，谢谢！

Thanks!

原曲作者：Sia

新编：Kadajkitten

浣滄洸: Sia

Vinyl配音：Nowacking

浣滆瘝:Kadajkitten

奥塔维亚配音：EileMonty

Vinyl: Nowacking

工作人员配音：EileMonty

Octavia: EileMonty

保安配音：Wild Cards

Female Pony: EileMonty

我在马群中寻找着你的身影

Male Pony: Wild Cards

但却找不见你

我开始演奏

I comb the crowd,

再不抱希望

But I can't see your face out there, no

我十分无力

我脑海里的声音久久不能停息

I'm playing now

我下定决心

Won't wait on love.

我不会放弃

我理清思绪

I'm paralyzed,

不会因你而停

From all these whispers in my brain

不停演奏，不停演奏……

你玩你的把戏

I'm focused now,

你带给我痛苦

I won't give up.

不断疏远，无法回头……

你伤害了我

I'm resonant,

但我不会哭

Won't stop for you,

我可是奥塔维亚！

你让我痛心

Playing away, playing away...

但我不会哭

You play your games,

我是奥塔维亚…

You bring me pain,

<对不起，Neon，我-我不能集中精力，我-

我要先走了>

Playing away, playing away...

你抛弃了我

You hurt me now,

你也失去了一切

But I won't cry;

不知所措，心如刀割

大雨倾盆

I am Octavia

但我绝不会被打倒，不会！

我开始演奏

You hurt me now,

不再抱有希望…

But I won't cry;

<嘿，拜托！我跟你说了我的朋友正在里面演奏，让我进去！>

我已经说过了，我不能让你进去！

I am Octavia

我清理思绪

不会因你而停

<Sorry, Neon, I-I can't concentrate, I just -

我高筑心墙

I just gotta go.>

你阻止不了我

我可以让你在过场休息的时候进去

Ditch me now,

不停演奏，不停演奏…

But it's you who'll have lost it all, yeah,

你玩你的游戏

Lost now and bleeding love.

让我痛心

不断疏远，无法回头…

Rain it pours,

你伤害了我

But I won't let it bring me down, no!

但我不会哭

I'm playing now,

我可是奥塔维亚！

Won't wait on love...

你让我痛心

我不会哭泣

<Hey, come on! I told you my friend is playing right now, so let me in! >

我可是奥塔维亚！

*I've said this to you already, I can't let you in!*

我是奥塔维亚！

I'm resonant,

我是奥塔维亚…

Won't stop for you,

<我不想在过场休息的时候进去，我现在就得进去！>

I'm resonant,

<我必须现在就进去-我-我要见她！>

Won't stop for you,

抱歉，不准进入

*I can let you in during the interval.*

<好，好！>

<你想来硬的吗？！那我们就来硬的！！>

Playing away, playing away...

哦，你想得美！

You play your games,

<呃啊……不！>

You bring me pain,

<你放开我！！让我见她！！>

<奥塔维亚！！！>

Playing away, playing away...

故作坚强，生无可恋

You hurt me now,

幻想破碎，万念俱焚…

But I won't cry;

生而坚强，生而高贵

（狠声）所以

I am Octavia

你伤害了我

我不会哭泣

You hurt me now,

我是奥塔维亚！

But I won't cry;

你让我痛心

但我不会哭泣

I am Octavia.

我是奥塔维亚！

你让我心碎

I am Octavia.

但我不会哭…

蹄机铃声响起

I am Octavia.

已挂断

*Sorry, can't allow it.*

<Alright, fine!>

*Oh no, you don't!*

<No!>

<OCTAVIA!>

Born strong, believe none

Dying over broken dreams...

Born strong, and raised with class,

So yeah

You hurt me now,

But I won't cry

I am Octavia

You hurt me now,

But I won't cry

I am Octavia

You hurt me now,

But I won't cry...

*RINGING*

*HANGING UP*

专辑信息

1.I Am Octavia