歌词与中文翻译
我在勒热夫附近被杀，
亚·特瓦尔多夫斯基 词
在那片无名沼泽地，
伊·卡尔波夫 曲
第五连队的左翼，
遭遇了残酷的空袭。
Я убит подо Ржевом,
В безыменном болоте,
我没有听到爆炸的轰响，
В пятой роте, на левом,
也未曾目睹燃烧的火光，
При жестоком налете.
仿佛自悬崖坠落深渊——
无边无尽，无处安葬。
Я не слышал разрыва,
Я не видел той вспышки,—
即使遍历每个角落，
Словно в пропасть с обрыва —
直至整个世界灭亡，
Где ни дна ни покрышки.
你都无法寻到
我那军装上的领章与肩章。
И во всем этом мире,
До конца его дней,
我同没有视觉的树根，
Ни петлички, ни лычки
在黑暗中摸索营养；
С гимнастерки моей.
我于山丘共麦浪游走，
伴着尘埃云团飘荡；
Я — где корни слепые
Ищут корма во тьме;
我身处晨露之间
Я — где с облачком пыли
雄鸡啼鸣，朝霞天光；
Ходит рожь на холме;
我随汽车沿公路飞驰，
撕裂空气的屏障；
Я — где крик петушиный
На заре по росе;
而在那青草的风
Я — где ваши машины
渐次编织着叶片的地方，
Воздух рвут по шоссе;
那里，就连我的母亲
也不会来悼亡。
Где травинку к травинке
Ветер травы прядет, —
在一片荒凉死寂之中，
Где, ко мне на поминки
只有一种快慰：
Даже мать не придет.
我们为国捐躯，
但祖国生命得以挽回。
И у мертвых, безгласных,
Есть отрада одна:
眼中的光芒渐渐凋零，
Мы за родину пали,
内心的火焰燃烧殆尽，
И она — спасена.
大地之上清点的时刻，
再也不见我们的姓名。
Наши очи померкли,
Пламень сердца погас,
我们没有佩戴
На земле на поверке
英勇战斗获得的勋略。
Выкликают не нас.
所有这一切都给活着的人们；
而留给我们的只有一种喜悦：
Нам свои боевые
Не носить ордена.
我们没有白白战斗，
Вам — все это, живые.
为了祖国母亲。
Нам — отрада одна:
尽管听不到我们的声音，
你们也应当了然于心。
Что недаром боролись
Мы за родину-мать.
我在勒热夫附近被杀，
Пусть не слышен наш голос, —
那里仍属于莫斯科城下。
Вы должны его знать.
战士们，还活着的人们啊，
你们在哪？
Я убит подо Ржевом,
Тот еще под Москвой.
在千百万的
Где-то, воины, где вы,
城市、乡村、家庭？
Кто остался живой?
在异国土地上
英勇作战的驻防军营？
В городах миллионных,
В селах, дома в семье?
啊，无论是祖国的还是异邦的，
В боевых гарнизонах
都在花间或是雪里……
На не нашей земле?
我把生命遗赠给你，
除此之外还能将什么赠予？
Ах, своя ли. чужая,
Вся в цветах иль в снегу…
我在那生命中留下的，
Я вам жизнь завещаю, —
会使你欢愉，
Что я больше могу?
并继续光荣地
为祖国服役。
Завещаю в той жизни
Вам счастливыми быть
要自豪地悲伤，
И родимой отчизне
别低下头，
С честью дальше служить.
胜利之时尽情欢呼吧，
只是不要夸口。
Горевать — горделиво,
Не клонясь головой,
要忠诚地保卫她，
Ликовать — не хвастливо
为此多少士兵兄弟已将生命奉献，
В час победы самой.
兄弟们，你们生活得幸福，
就是对于牺牲者的纪念。
И беречь ее свято,
Братья, счастье свое —
要忠诚地保卫她，
В память воина-брата,
为此多少士兵兄弟已将生命奉献，
Что погиб за нее.
兄弟们，你们生活得幸福，
就是对于牺牲者的纪念。
И беречь ее свято,
Братья, счастье свое —
В память воина-брата,
Что погиб за нее.