歌词
Wo war Ich in der Nacht
我昨晚去了哪里
Von Freitag auf Montag
从周五晚上到周一
War Ich drei, drei Tage wach?
我这三天清醒着吗
Oder einfach im Koma?
还是说一直在昏迷
Und Ich denk mir so 'ne Scheiße-
我觉得自己真像一坨
Ich bin splitternackt und pleite!
身无分文 一丝不挂
Sag mir wo war Ich in der Nacht
告诉我昨晚我在哪里
Von Freitag auf Montag?
从周五晚上到周一
Ich wache auf,
我醒过来
Es fühlt sich an als ob mein Kopf explodiert
感觉自己的头像爆炸了
Meine Kumpels hatten Spaß
兄弟们玩得很开心吧
Ich bin komplett dekoriert
因为我被彻底打扮过了
Und Ich schaue in den Spiegel
看着镜子里的我
Was ist eigentlich passiert?
到底发生了什么
Denn über'm Arsch hab
为什么我的屁股上
Ich ein Arschgeweih tätowiert
有鹿角的纹身
Besoffen Autofahren is doch ok
酒驾倒是还OK
Wenn man sich anschnallt
只要系了安全带
Dachte Ich doch jetzt brauch
我想我现在最需要的
Ich glaub Ich nen guten anwalt
是一个好律师
Meine Nase ist gebrochen
鼻子好像骨折了
Man wie schmerzhaft das ist
天啊真是疼死了
Tja, der Türsteher
呃 这个看门的
War anscheinend stärker als Ich
看起来比我强壮多了
Und die Olle neben mir,
我身边这个老兄
Die sieht aus wie Thomas Gottschalk
长的就像Thomas Gottschalk（节目主持人）
Wie hab Ich mir die denn schöngesoffen? Man Ich kotz bald!
我是怎么喝醉的呢？哎呀不好要吐了
Man Ich trink nie wieder,
哦 我再也不喝酒了
Auf jeden Fall 'ne Zeit lang
无论如何最近不喝了
Naja ok auf jeden Fall bis nächsten Freitag
好吧 至少周五前不喝了
Wo war Ich in der Nacht
我昨晚去了哪里
Von Freitag auf Montag
从周五晚上到周一
War Ich drei, drei Tage wach?
我这三天清醒着吗
Oder einfach im Koma?
还是说一直在昏迷
Und Ich denk mir so 'ne Scheiße-
我觉得自己真像一坨
Ich bin splitternackt und pleite!
身无分文 一丝不挂
Sag mir wo war Ich in der Nacht
告诉我昨晚我在哪里
Von Freitag auf Montag?
从周五晚上到周一
Ich mach ein Auge auf,
我睁开一只眼睛
Das andere geht nicht auf
另一只还没睡醒
Alles dreht sich und
世界好像在旋转
Ich glaub mein Bett bewegt sich auch
感觉床也在振动
Erstmal steh Ich auf, doch das geht nicht au!
我先起了床，但是没成功
Ey man was soll das,
呃 这是咋回事
Da guckt ein Katheterschlauch
怎么我的丁丁上
Aus meinem Penis raus
还插着一根管子
Verdammt wo bin Ich
妈的我是在哪里
Und warum bin Ich stinkbesoffen
为什么会烂醉如泥
Warum trag Ich dieses blöde Kleid
为什么我穿着件弱智衣服
Mit hinten offen
背后还是敞开的
Warum fühlt mein Kopf sich an
为什么感觉我的头
Als ob ein Block dagegen knallt
被人用砖头砸过
Ich geh zum Spiegel, oh mein Gott
我走到镜子前 哦老天
Ich hab 'n B am Hals
我的脖子上有个"B"
Dieses Gesaufe is' nicht gut für
嗯……酗酒当然会
Meine Leber klar doch
对肝脏不好
Jetzt hab Ich 'ne große Narbe
但我发现肝脏的位置
Da wo meine Leber war
有一条很大的疤
Egal sie können die Leber haben
随便吧 他们可以拿走我的肝
Dann muss Ich weniger tragen
这样我也少了负担
Macht mir nichts ist ganz ok
没关系的 我很好
Doch bitte kann mir jemand sagen:
但拜托有没有人能告诉我
Wo war Ich in der Nacht
我昨晚去了哪里
Von Freitag auf Montag
从周五晚上到周一
War Ich drei, drei Tage wach?
我这三天清醒着吗
Oder einfach im Koma?
还是说一直在昏迷
Und Ich denk mir so 'ne Scheiße-
我觉得自己真像一坨
Ich bin splitternackt und pleite!
身无分文 一丝不挂
Sag mir wo war Ich in der Nacht
告诉我昨晚我在哪里
Von Freitag auf Montag?
从周五晚上到周一
Sorry, Ich war noch nie so drauf
Sorry 我以前从没有
Wie auf der Party
像这次派对上一样
Ich könnte das nich wissen man
我也真的不知道
Ich dachte das sind Smarties
我以为吃的是聪明豆
Ich kenn beim Feiern kein Erbarmen
我high起来就六亲不认
Ich trink den Jägermeister warm
还喝了热的野格利口酒
Das Letzte was Ich weiß,
我最后记得的事
Is wie man mich nach draußen schleift
是被人拖着往外走
Ich checke Facebook, was ist bloß passiert?
让我刷刷脸书 看看发生了什么
Scheiße Ich wurde auf 130 Fotos markiert
的 有130张图片都标记了我
Und eines dieser Fotos zeigt
有一张照片拍到
Mich kriechend am Kuhdamm
我在选帝侯大街上爬行
Eines zeigt mich nackt am Potsdamer Platz
还有一张我裸着出现在波茨坦广场
Erschreckend find Ich das mit mir
天啊 这张图上的我
Am Steuer einer U-Bahn
站在地铁方向盘前
Scheiße man Ich krieg nie mehr
的 我在这个城市
'Nen Job in dieser Stadt
还从没得到过这么一份工作
Ich würd sagen Ich nehm keine Drogen mehr
我要说 我再也不会磕药了
Wenn das nich gelogen wär
如果这些都是真的
Wo war Ich in der Nacht
我昨晚去了哪里
Von Freitag auf Montag
从周五晚上到周一
War Ich drei, drei Tage wach?
我这三天清醒着吗
Oder einfach im Koma?
还是说一直在昏迷
Und Ich denk mir so 'ne Scheiße-
我觉得自己真像一坨
Ich bin splitternackt und pleite!
身无分文 一丝不挂
Sag mir wo war Ich in der Nacht
告诉我昨晚我在哪里
Von Freitag auf Montag?
从周五晚上到周一
专辑信息