歌词与中文翻译
(Orange:the Stupendium)
(Blue:Dan Bull)
Orange:
Just another day of duties on the SKELD
不过是在贝壳号上的又一天值班
Slightly spooked
但有些受惊
By all the crew that we've expelled
毕竟我们已经把那么多船员
Out of airlock
丢出气闸
Thinking that we're Sherlock
我们自认福尔摩斯
Trying to ensure whatever is aboard
试着确认船上的哪位应该被
Is sent to HELL
丢入地狱里焚烧
'Cause I've a sneaking suspicion
因为我私底下怀疑
There's a freak on the mission
任务中混入了一个怪胎
And they're picking us off one by one
而那家伙正把我们一个个干掉
But with each wrong decision
可每一次错误的决断
We are missing a technician
都让我们损失了一名技工
And there isn't anywhere to run
而且这里无处可逃
DID YOU HEAR THAT?!
你听见了吗？！
Blue:
Better finish the task
最好赶紧完成这里的任务
That's in here and dash
然后就能收拾收拾跑路
In fact I'm a beginner at this
实际上我在这就是个菜鸟
But still I'll give it a bash
但我还是会全力以赴
Unclear if anybody witnessed me
不清楚是否有人知道
Get rid of the trash
我在清除垃圾
But if they didn't
可如果无人佐证
We're in for a nasty imminent crash
那我们只能面临一场恶心的信任危机
The killer has to be diligent
杀手不得不“勤勉”加班
'Cause a slip of the mask
因为那家伙的面具
Could mean the difference between winning
可以决定是获得胜利
And getting evacuated
还是被丢出气孔
We're trapped in a heated debate
我们只能热火朝天的讨论着
On who's a friend of foe
在座的各位是敌是友
Will you be yeeted to space?
你会被扔进宇宙吗？
Don't know
鬼知道
Depends on the vote
全看投票结果
Crewmates:
Now I'm losing faith in my crew
现在我正失去对同伴的信任
And I'm pointing fingers at you
而我正将我的手指指向你
We're finding them gone
我们发现他们离去
One by one
一个接一个地
Until we're finally down to two
直到只剩下两个人
I know that I've got nothing to prove
我明白我无法证明
And so have you been telling the truth?
因此你所讲的是真相吗？
Well I'm placing my faith
好吧我只能把信仰
In the vacuum of space
寄托于这一片真空中
'Cause face it we haven't a clue
因为直面事实吧，我们毫无头绪
Orange:
I hate to vent
我不想大声嚷嚷
But I'm gonna get accusatory
但是我现在就要开始控诉
By the vent
通风管旁
Well I just saw something super gory
天，我瞅见了些超骇人的东西
Brought you here to hear my story
带你们过来听听我的故事
Listen up or you'll be sorry
听清楚了不然你们会后悔的
If you're in a room with blue
如果你们谁和小蓝共处一室
I put to you that you should worry
我劝你最好担心自己
Blue:
For goodness sake
额滴神呐
You must be mistaken
你肯定是误解了啥
If you're making such a baseless accusation
不然你的控诉也不会如此无厘头
I mean look at this face
我的意思是瞅瞅这张脸
Isn't it innocent?
还不够无辜吗？
Fragrant as a cinnamon bake
如同肉桂烘焙般人畜无害
So you better shift the blame
所以你最好撤回你的推诿
Or face your imminent fate
不然就等着被丢出去吧
Orange:
I was in electrical
我当时在配电室
Inspecting all the wires
检查所有的线路连接
I know you're sceptical
我知道你们肯定会怀疑
I tell you he's conspired
我就说他在密谋什么
I swear I saw a flash of tentacle
我发誓我瞟见飞速射出的触手
Eviscerate the ventricles
直插心室直取心脏
Of one Magenta gent
从品红的伙计胸中穿出
That blue offensively retired
接着讨人厌的小蓝就躲了起来
Blue:
That's a lie
他撒谎！
I didn't do it
我才没有！
It was you
那肯定是你
And I can prove it
让我来证明这点
Orange:
let's retrieve the CCTV
那就修好闭路电视
We will see the culprit while we view it
只要看它一眼就能知道犯人是谁了
Blue:
No need
没必要
I've seen it and deleted it already
我看过了并抹去了所有记录
I swear these days
我发誓这些日子
Only repeats are on the telly
电视只会循环着同一画面
Crewmates:
Now I'm losing faith in my crew
现在我正失去对同伴的信任
And I'm pointing fingers at you
而我正将我的手指指向你
We're finding them gone
我们发现他们离去
One by one
一个接一个地
Until we're finally down to two
直到只剩下两个人
I know that I've got nothing to prove
我知道我无言以辩
And so have you been telling the truth?
所以你所讲的就是真相吗？
Well I'm placing my faith
好吧我只能将信仰
In the vacuum of space
寄托于宇宙之间
'Cause face it we haven't a clue
因为直面事实吧，我们毫无头绪
Blue:
RED ALERT
红色警戒！
We need security
我们急需安保措施
There has been a murder spree
这里发生了一场屠杀盛宴
Orange:
Isn't it suspicious
等等难道不值得怀疑吗
That no witnesses were there to see?
居然没有其他目击者？
Blue:
Would you quit giving me the third degree?
能不能拜托你别再逼问我了？
Refer to Green!
去问小绿！
Orange:
Green's dead!
小绿死了！
His bleeding head's in the infirmary
他的头还在医务室滴着血
Crewmates:
We urgently need
我们迫切地需要
An emergency meeting
一次紧急会议
To determine what we should do
来决定我们应该做什么
But everyone's speaking
但每个人都在喧闹
Mute them
禁言吧
Blue:
There's been a mutiny of mutants
异类们打算发起叛乱
Who are being a nuisance
它们真是恼人的麻烦
Orange:
So we need scrutiny to foresee
所以我们必须仔细看穿
Which beans are humans
到底哪颗小豆子是人类
Is't either ME or YOU
不是我就是你
Blue:
The people viewing can see the truth
在这的观众们肯定明白真相
Look
看
Methinks the lady doth be pleading
我认为这位女士试图辩护
Just a wee bit too much
只是矫揉做作了些
Reporter:
Would the Crews,please go brige？
请各位船员，到舰桥集合？
Please go to the brige,
请前往舰桥
Thank you～
谢谢配合～
Orange:
It's YOU or ME
不是你就是我
Blue:
It's ME or YOU
不是我就是你
Orange:
And I can't see
我也看不出
Crewmates:
What we should do
我们应该做什么
We'll cast a vote
我们会发起投票
And when we're through
而当木已成舟时
We'll save the ship
我们也许会挽救这艘船
Or doom the crew
又或者，一起直面黄泉
Crewmates:
Now I'm losing faith in my crew
而现在我对团队没有了信心
And I'm pointing fingers at you
所以我把矛头全部对准了你
We're finding them gone
我们终于发现他们的离开
One by one
陆续不停
Until we're finally down to TWO
直到人数最终跌至两个
I know that I've got nothing to prove
我深知我没有依据
And so have you been telling the TRUTH?
所以你到底在说实话吗？
Well I'm placing my faith
好吧我唯有把最后的希望
In the vacuum of space
交给这浩瀚的一片虚无
'Cause FACE IT we haven't a clue
因为事实如此，我们找不出线索
Orange:
I say it's him
我说是他
Blue:
He says it's me we should dispatch
他说应该处死的是我
Crewmates:
SO CAST A VOTE
所以赶紧投票
And blast a bloke OUT of the hatch!
然后把恶心的混蛋扔出舱口！
[You has voted]
[Dan Bull has voted]
一个又一个，你的队伍不断减少
Impostor:
和谐共处的你们
One by one,your crew decreases
只会和碎屑共处
You came in peace
内鬼是被抓住了啊
But you left in pieces
还要给你颁个奖吗？
The Impostor's stopped
又是谁告诉你
Did you want an award?
机上只有我一个内鬼的？=）
..Who's to say
I was the only one aboard?
还请让我
Blue:
打开集流阀
Just let me
The Stupendium是其中一个内鬼.
Unlock the manifolds
还剩0个内鬼...?
The Stupendium was An Impostor.
0 Impostors remain...?