Gesang der Parzen Op.89

Symphony No.9 in D

Rundfunkchor Berlin Claudio Abbado Berliner Philharmoniker

歌词

Gesang der Parzen

命运女神之歌（原词歌德）

Es fürchte die Götter

人类啊！

Das Menschengeschlecht!

畏惧着诸神

Es fürchte die Götter

人类啊！

Das Menschengeschlecht!

畏惧着诸神

Sie halten die Herrschaft In ewigen Händen,

力量被掌控在他们永恒的双手中

Und können sie brauchen,

率性而用

Wie's ihnen gefällt.

但凭兴起

Sie halten die Herrschaft In ewigen Händen,

蒙受诸神恩遇之人，更需双倍的畏惧！

Und können sie brauchen,

在悬崖上

Wie's ihnen gefällt.

层云之间

Den je sie erheben!

黄金餐桌的周遭

Auf Klippen

坐席已经备好。

Und Wolken

一旦争端爆发

Sind Stühle bereitet

赴宴之人，唯有仓惶逃散

Um goldene Tische.

遭遇唾骂、声名受辱

Erhebet ein Zwist sich,

在深邃的黑夜里——

So stürzen die Gäste,

赴宴之人，唯有仓惶逃散

Geschmäht und geschändet

遭遇唾骂、声名受辱

In nächtliche Tiefen,

在深邃的黑夜里

So stürzen die Gäste,

他们徒劳地守望

Geschmäht und geschändet

公正的裁决

In nächtliche Tiefen,

出现于晦暗当中。

Und harren vergebens,

但是，诸神

Im Finstern gebunden,

围聚在黄金餐桌之旁

Gerechten Gerichtes.

仍将欢享

Sie aber,

他们永恒的节日

Sie bleiben

诸神从高处漫行

In ewigen Festen

穿越群山

An goldenen Tischen.

跨过深渊之裂口

Sie schreiten vom Berge

提坦们窒息的吁气

Zu Bergen hinüber:

飘向他们

Aus Schlünden der Tiefe

不过是祭品的芳香

Dampft ihnen der Atem

轻如薄云。

Erstickter Titanen,

人类啊！

Gleich Opfergerüchen,

畏惧着诸神

Ein leichtes Gewölke.

人类啊！

Es fürchte die Götter

畏惧着诸神

Das Menschengeschlecht

力量被掌控在他们永恒的双手中

Es fürchte die Götter

率性而用

Das Menschengeschlecht

但凭兴起。

Sie halten die Herrschaft In ewigen Händen

他们，主宰者

Und können sie brauchen,

从所有的族群身上

Wie's ihnen gefällt.

收回了祝福的目光

Es wenden die Herrscher

从所有的族群身上

Ihr segnendes Auge

收回了祝福的目光

Von ganzen Geschlechtern

回避曾为他们所爱者

Ihr segnendes Auge

留下的后嗣

Von ganzen Geschlechtern

在漫长的迁移中

Und meiden, im Enkel

论及各自的先祖

Die ehmals geliebten,

回避着曾为他们所爱者

Still redenden Züge

留下的后嗣

Des Ahnherrn zu sehn.

在漫长的迁移中

Und meiden, im Enkel

论及各自的先祖

Die ehmals geliebten,

命运女神如此歌唱

Still redenden Züge

被放逐的人们

Des Ahnherrn zu sehn.

入夜时分，走进岩穴

So sangen die Parzen

倾听这古老的歌谣

Es horcht der Verbannte,

念及自己的子孙时

In nächtlichen Höhlen

不免轻轻摇头

Der Alte die Lieder,

Denkt Kinder und Enkel

力量被掌控在他们永恒的双手中

Und schüttelt das Haupt.

率性而用

专辑信息

1.Academic Festival Overture Op.80:Allegro - L'istesso tempo un poco maestoso - Animato - Maestoso

2.Symphony No.9 In D Minor - Edition: Leopold Nowak:1. Feierlich Misterioso (Live At Musikverein, Vienna / 1996)

3.Symphony No.5 In B Flat Major:1. Introduction: Adagio - Allegro (Live At Musikverein, Vienna / 1993)

4.Symphony No.7 In E Major:1. Allegro moderato

5.Symphony No.4 In E Flat Major - "Romantic" - Version 1878/1880:1. Bewegt nicht zu schnell

6.Rhapsody For Alto Chorus And Orchestra Op.53:"Aber abseits wer ist's?" Adagio-Poco Andante-Adagio

7.Tragic Overture Op.81

8.Variations On A Theme By Haydn Op.56a

9.Serenade No.1 in D Op.11:1. Allegro molto

10.Symphony No.7 In E Minor:1. Langsam - Allegro (Live From Philharmonie, Berlin / 2001)

11.Symphony No.1 In D:1. Langsam. Schleppend (Live From Philharmonie, Berlin / 1989)

12.Symphony No.6 In A Minor:1. Allegro energico ma non troppo. Heftig aber Markig (Live From Philharmonie, Berlin / 2004)

13.Symphony No.8 In E Flat - "Symphony Of A Thousand" / Part One: Hymnus "Veni creator spiritus":"Veni creator spiritus" (Live From Philharmonie, Berlin / 1994)

14.Symphony No.9 In D:1. Andante comodo (Live From Philharmonie, Berlin / 1999)

15.Symphony No.2 In C Minor - "Resurrection":1. Allegro maestoso. Mit durchaus ernstem und feierlichem Ausdruck (Live At Lucerne / 2003)

16.Symphony No.3 In D Minor / Part 1:1. Kr?ftig. Entschieden (Live At Royal Festival Hall, London / 1999)

17.Symphony No.8 In E Flat - "Symphony Of A Thousand" / Part Two: Final Scene From Goethe's "Faust":Poco adagio (Live From Philharmonie, Berlin / 1994)

18.Symphony No.3 In D Minor / Part 2:2. Tempo di Menuetto. Sehr m?ssig (Live At Royal Festival Hall, London / 1999)

19.Symphony No.5 In C Sharp Minor:1. Trauermarsch (In gemessenem Schritt. Streng. Wie ein Kondukt - Pl?tzlich schneller. Leidenschaftlich. Wild - Tempo I) (Live From Philharmonie, Berlin / 1993)

20.Symphony No.4 In G:1. Bed?chtig. Nicht eilen - Recht gem?chlich (Live From Philharmonie, Berlin / 2005)

21.Symphony No.4 In E Flat Major - "Romantic" - Version 1878/1880:2. Andante quasi allegretto

22.Symphony No.5 In B Flat Major:2. Sehr langsam (Live At Musikverein, Vienna / 1993)

23.Symphony No.7 In E Major:2. Adagio. Sehr feierlich und sehr langsam

24.Symphony No.9 In D Minor - Edition: Leopold Nowak:2. Scherzo. Bewegt lebhaft - Trio. Schnell (Live At Musikverein, Vienna / 1996)

25.Gesang der Parzen Op.89

26.Symphony No.2 In D Op.73:1. Allegro non troppo

27.Schicksalslied Op.54

28.N?nie von Friedrich Schiller für Chor und Orchester Op.82

29.Serenade No.1 in D Op.11:2. Scherzo (Allegro non troppo) - Trio (Poco più moto)

30.Symphony No.1 In D:2. Kr?ftig bewegt (Live From Philharmonie, Berlin / 1989)

31.Symphony No.2 In C Minor - "Resurrection":2. Andante moderato. Sehr gem?chlich (Live At Lucerne / 2003)

32.Symphony No.3 In D Minor / Part 1:1- Immer das gleiche Tempo (Live At Royal Festival Hall, London / 1999)

33.Symphony No.8 In E Flat - "Symphony Of A Thousand" / Part Two: Final Scene From Goethe's "Faust":Più mosso (Allegro moderato) (Live From Philharmonie, Berlin / 1994)

34.Symphony No.3 In D Minor / Part 2:2- L'istesso tempo (Live At Royal Festival Hall, London / 1999)

35.Symphony No.6 In A Minor:2. (3.) Andante moderato (Live From Philharmonie, Berlin / 2004)

36.Symphony No.7 In E Minor:2. Nachtmusik (Allegro moderato) (Live From Philharmonie, Berlin / 2001)

37.Symphony No.5 In C Sharp Minor:2. Stürmisch bewegt. Mit gr??ter Vehemenz - Bedeutend langsamer - Tempo I subito (Live From Philharmonie, Berlin / 1993)

38.Symphony No.8 In E Flat - "Symphony Of A Thousand" / Part One: Hymnus "Veni creator spiritus":"Imple superna gratia" (Live From Philharmonie, Berlin / 1994)

39.Symphony No.4 In G:2. In gem?chlicher Bewegung. Ohne Hast (Live From Philharmonie, Berlin / 2005)

40.Symphony No.9 In D:2. Im Tempo eines gem?chlichen L?ndler. Etwas t?ppisch und sehr derb - Poco più mosso subito - L?ndler ganz langsam (Live From Philharmonie, Berlin / 1999)

41.Symphony No.9 In D Minor - Edition: Leopold Nowak:3. Adagio. Langsam feierlich (Live At Musikverein, Vienna / 1996)

42.Symphony No.5 In B Flat Major:3. Scherzo: Molto vivace - Trio (Live At Musikverein, Vienna / 1993)

43.Symphony No.7 In E Major:3. Scherzo: Sehr schnell

44.Symphony No.4 In E Flat Major - "Romantic" - Version 1878/1880:3. Scherzo (Bewegt) - Trio (Nicht zu schnell. Keinesfalls schleppend)

45.Symphony No.1 In C Minor Op.68:1. Un poco sostenuto - Allegro - Meno allegro

46.Symphony No.2 In D Op.73:2. Adagio non troppo - L'istesso tempo ma grazioso

47.Symphony No.3 In F Op.90:1. Allegro con brio - Un poco sostenuto - Tempo I

48.Symphony No.4 In E Minor Op.98:1. Allegro non troppo

49.Serenade No.1 in D Op.11:3. Adagio non troppo

50.Symphony No.4 In G:3. Ruhevoll (Poco adagio) (Live From Philharmonie, Berlin / 2005)

51.Symphony No.1 In D:3. Feierlich und gemessen ohne zu schleppen (Live From Philharmonie, Berlin / 1989)

52.Symphony No.2 In C Minor - "Resurrection":3. Scherzo: In ruhig fliessender Bewegung (Live At Lucerne / 2003)

53.Symphony No.3 In D Minor / Part 1:1- Tempo I (Live At Royal Festival Hall, London / 1999)

54.Symphony No.8 In E Flat - "Symphony Of A Thousand" / Part Two: Final Scene From Goethe's "Faust":"Waldung sie schwankt heran" (Live From Philharmonie, Berlin / 1994)

55.Symphony No.3 In D Minor / Part 2:2- A tempo. (Wie im Anfang) (Live At Royal Festival Hall, London / 1999)

56.Symphony No.6 In A Minor:3. (2.) Scherzo (Wuchtig) (Live From Philharmonie, Berlin / 2004)

57.Symphony No.7 In E Minor:3. Scherzo (Live From Philharmonie, Berlin / 2001)

58.Symphony No.5 In C Sharp Minor:3. Scherzo (Kr?ftig nicht zu schnell) (Live From Philharmonie, Berlin / 1993)

59.Symphony No.8 In E Flat - "Symphony Of A Thousand" / Part One: Hymnus "Veni creator spiritus":"Infirma nostri corporis" (Live From Philharmonie, Berlin / 1994)

60.Symphony No.9 In D:3. Rondo. Burleske (Allegro assai. Sehr trotzig - Presto) (Live From Philharmonie, Berlin / 1999)

61.Symphony No.4 In E Flat Major - "Romantic" - Version 1878/1880:4. Finale (Bewegt doch nicht zu schnell)

62.Symphony No.5 In B Flat Major:4. Finale: Adagio - Allegro molto (Live At Musikverein, Vienna / 1993)

63.Symphony No.7 In E Major:4. Finale: Bewegt doch nicht schnell

64.Symphony No.1 In C Minor Op.68:2. Andante sostenuto

65.Symphony No.2 In D Op.73:3. Allegretto grazioso ( Quasi andantino) - Presto ma non assai

66.Symphony No.3 In F Op.90:2. Andante

67.Symphony No.4 In E Minor Op.98:2. Andante moderato

68.Serenade No.1 in D Op.11:4. Menuetto I-II

69.Symphony No.4 In G:4. Sehr behaglich: "Wir genie?en die himmlischen Freuden" (Live From Philharmonie, Berlin / 2005)

70.Symphony No.1 In D:4. Stürmisch bewegt (Live From Philharmonie, Berlin / 1989)

71.Symphony No.2 In C Minor - "Resurrection":4. "Urlicht". Sehr feierlich aber schlicht "O R?schen rot!" (Live At Lucerne / 2003)

72.Symphony No.3 In D Minor / Part 1:1- Zeit lassen (Live At Royal Festival Hall, London / 1999)

73.Symphony No.8 In E Flat - "Symphony Of A Thousand" / Part Two: Final Scene From Goethe's "Faust":"Ewiger Wonnebrand" (Live From Philharmonie, Berlin / 1994)

74.Symphony No.3 In D Minor / Part 2:2- Ganz ploetzlich gemaechlich. Tempo di Menuetto (Live At Royal Festival Hall, London / 1999)

75.Symphony No.5 In C Sharp Minor:4. Adagietto (Sehr langsam) (Live From Philharmonie, Berlin / 1993)

76.Symphony No.6 In A Minor:4. Finale (Allegro moderato) (Live From Philharmonie, Berlin / 2004)

77.Symphony No.7 In E Minor:4. Nachtmusik (Andante amoroso) (Live From Philharmonie, Berlin / 2001)

78.Symphony No.8 In E Flat - "Symphony Of A Thousand" / Part One: Hymnus "Veni creator spiritus":Tempo I. (Allegro etwas hastig) (Live From Philharmonie, Berlin / 1994)

79.Symphony No.9 In D:4. Adagio (Sehr langsam) (Live From Philharmonie, Berlin / 1999)

80.Applause (Live From Philharmonie, Berlin / 1999)

81.Applause (Live From Philharmonie, Berlin / 2004)

82.Symphony No.1 In C Minor Op.68:3. Un poco allegretto e grazioso

83.Symphony No.2 In D Op.73:4. Allegro con spirito

84.Symphony No.3 In F Op.90:3. Poco allegretto

85.Symphony No.4 In E Minor Op.98:3. Allegro giocoso - Poco meno presto - Tempo I

86.Serenade No.1 in D Op.11:5. Scherzo (Allegro)

87.Symphony No.2 In C Minor - "Resurrection":5. Im Tempo des Scherzo - Langsam misterioso (Live At Lucerne / 2003)

88.Symphony No.8 In E Flat - "Symphony Of A Thousand" / Part Two: Final Scene From Goethe's "Faust":"Wie Felsenabgrund mir zu Fü?en" (Live From Philharmonie, Berlin / 1994)

89.Symphony No.3 In D Minor / Part 1:1- Zeit lassen (Live At Royal Festival Hall, London / 1999)

90.Symphony No.3 In D Minor / Part 2:3. Comodo. Scherzando. Ohne Hast (Senza fretta) (Live At Royal Festival Hall, London / 1999)

91.Symphony No.5 In C Sharp Minor:5. Rondo-Finale (Allegro) (Live From Philharmonie, Berlin / 1993)

92.Symphony No.7 In E Minor:5. Rondo - Finale (Allegro ordinario - Allegro moderato ma energico) (Live From Philharmonie, Berlin / 2001)

93.Symphony No.8 In E Flat - "Symphony Of A Thousand" / Part One: Hymnus "Veni creator spiritus":"Infirma nostri corporis" (Live From Philharmonie, Berlin / 1994)

94.Applause (Live From Philharmonie, Berlin / 2001)

95.Symphony No.1 In C Minor Op.68:4. Adagio - Piu andante - Allegro non troppo ma con brio - Piu allegro

96.Symphony No.3 In F Op.90:4. Allegro

97.Symphony No.4 In E Minor Op.98:4. Allegro energico e passionato - Più allegro

98.Serenade No.1 in D Op.11:6. Rondo (Allegro)

99.Symphony No.3 In D Minor / Part 1:1- Immer dasselbe Tempo. (Marsch.) Nicht eilen (Live At Royal Festival Hall, London / 1999)

100.Symphony No.8 In E Flat - "Symphony Of A Thousand" / Part One: Hymnus "Veni creator spiritus":"Accende lumen sensibus" (Live From Philharmonie, Berlin / 1994)

101.Symphony No.8 In E Flat - "Symphony Of A Thousand" / Part Two: Final Scene From Goethe's "Faust" - "Gerettet ist das edle Glied":"H?nde verschlinget" (Live From Philharmonie, Berlin / 1994)

102.Symphony No.3 In D Minor / Part 2:3- Wieder sehr gemaechlich wie zu Anfang (Live At Royal Festival Hall, London / 1999)

103.Serenade No.2 In A Op.16:1. Allegro moderato

104.Symphony No.3 In D Minor / Part 1:1- Im alten Marschtempo (Allegro Moderato) (Live At Royal Festival Hall, London / 1999)

105.Symphony No.8 In E Flat - "Symphony Of A Thousand" / Part One: Hymnus "Veni creator spiritus":"Veni Creator...Da gaudiorum praemia" (Live From Philharmonie, Berlin / 1994)

106.Symphony No.8 In E Flat - "Symphony Of A Thousand" / Part Two: Final Scene From Goethe's "Faust":"Jene Rosen aus den H?nden" (Live From Philharmonie, Berlin / 1994)

107.Symphony No.3 In D Minor / Part 2:3- Etwas zurueckhaltend (Live At Royal Festival Hall, London / 1999)

108.Serenade No.2 In A Op.16:2. Scherzo (Vivace)

109.Symphony No.3 In D Minor / Part 1:1- Tempo I (Live At Royal Festival Hall, London / 1999)

110.Symphony No.8 In E Flat - "Symphony Of A Thousand" / Part One: Hymnus "Veni creator spiritus":"Gloria sit Patri Domino" (Live From Philharmonie, Berlin / 1994)

111.Symphony No.8 In E Flat - "Symphony Of A Thousand" / Part Two: Final Scene From Goethe's "Faust":"Uns bleibt ein Erdenrest" (Live From Philharmonie, Berlin / 1994)

112.Symphony No.3 In D Minor / Part 2:3- Schnell und schmetternd wie eine Fanfare - Tempo I. Mit geheimnisvoller Hast (Live At Royal Festival Hall, London / 1999)

113.Serenade No.2 In A Op.16:3. Adagio non troppo

114.Symphony No.8 In E Flat - "Symphony Of A Thousand" / Part Two: Final Scene From Goethe's "Faust" - "Ich spür' soeben" - "Freudig empfangen wir":"Hier ist die Aussicht frei" (Live From Philharmonie, Berlin / 1994)

115.Symphony No.3 In D Minor / Part 2:3- Wieder sehr gemaechlich beinahe langsam (Live At Royal Festival Hall, London / 1999)

116.Serenade No.2 In A Op.16:4. Quasi menuetto - Trio

117.Symphony No.8 In E Flat - "Symphony Of A Thousand" / Part Two: Final Scene From Goethe's "Faust":"H?chste Herrscherin der Welt" (Live From Philharmonie, Berlin / 1994)

118.Symphony No.3 In D Minor / Part 2:4- Sehr langsam. Misterioso ppp - "O Mensch! Gib acht" (Live At Royal Festival Hall, London / 1999)

119.Serenade No.2 In A Op.16:5. Rondo (Allegro)

120.Symphony No.8 In E Flat - "Symphony Of A Thousand" / Part Two: Final Scene From Goethe's "Faust" - "Dir der Unberührbaren":"Du schwebst zu H?hen" (Live From Philharmonie, Berlin / 1994)

121.Symphony No.3 In D Minor / Part 2:4- Più mosso subito (Live At Royal Festival Hall, London / 1999)

122.Symphony No.3 In D Minor / Part 2:5. Lustig im Tempo und keck im Ausdruck: "Bimm Bamm. Es sungen drei Engel" (Live At Royal Festival Hall, London / 1999)

123.Symphony No.8 In E Flat - "Symphony Of A Thousand" / Part Two: Final Scene From Goethe's "Faust" - "Bei der Liebe" - "Bei dem Bronn":Bei dem hochgeweihten Orte" (Live From Philharmonie, Berlin / 1994)

124.Symphony No.3 In D Minor / Part 2:6. Langsam. Ruhevoll. Empfunden (Lento. Tranquillo. Sentito) (Live At Royal Festival Hall, London / 1999)

125.Symphony No.8 In E Flat - "Symphony Of A Thousand" / Part Two: Final Scene From Goethe's "Faust":"Neige neige du Ohnegleiche" (Live From Philharmonie, Berlin / 1994)

126.Symphony No.8 In E Flat - "Symphony Of A Thousand" / Part Two: Final Scene From Goethe's "Faust" - "Er überw?chst uns schon":"Vom edlen Geisterchor umgeben" (Live From Philharmonie, Berlin / 1994)

127.Symphony No.3 In D Minor / Part 2:6- Nicht mehr so breit (Live At Royal Festival Hall, London / 1999)

128.Symphony No.8 In E Flat - "Symphony Of A Thousand" / Part Two: Final Scene From Goethe's "Faust" - "Komm! hebe dich zu h?hern Sph?ren":"Blicket auf zum Retterblick" (Live From Philharmonie, Berlin / 1994)

129.Symphony No.3 In D Minor / Part 2:6- Tempo I. Ruhevoll (Live At Royal Festival Hall, London / 1999)

130.Symphony No.8 In E Flat - "Symphony Of A Thousand" / Part Two: Final Scene From Goethe's "Faust":"Alles Verg?ngliche" (Live From Philharmonie, Berlin / 1994)

131.Symphony No.3 In D Minor / Part 2:6- Nicht mehr so breit (Live At Royal Festival Hall, London / 1999)

132.Symphony No.3 In D Minor / Part 2:6- Tempo I (Live At Royal Festival Hall, London / 1999)

133.Symphony No.3 In D Minor / Part 2:6- Langsam. Tempo I (Live At Royal Festival Hall, London / 1999)

134.Applause (Live At Royal Festival Hall, London / 1999)