歌词
Sayori: I'm so glad you're joining the literature club.
纱世里：我很高兴你能加入文学部
MC: Hey,I never agreed to join.
你：嘿，我可没说过要入部
Monika:Oh wow,sayori!Who's your friend?
莫妮卡：哦，哇！纱世里！他是你朋友？
Sayori: He's our club's newest member!
纱世里：这厮是我部的新成员！
MC:that's ···not set in stone······
你：我...我还没决定好..
Sayori: This is Monika
纱世里：这位是莫妮卡
Yuri
优里
and Natsuki
夏树！
and you already know me.
然后你已经认识我了
(唱词部分）
（唱词部分）
Monika: Welcome to our meeting!
莫妮卡：欢迎来到我们的社团！
Yuri: Are you into reading?
优里：你喜欢看书吗？
Sayori: No need for being coy!
纱世里：害羞大可不必！
Monika: We'll improve your uptake!
莫妮卡：我们将提高你的理解力！
Natuski: Have a friggin' cupcake
夏树：吃掉这该死的杯子蛋糕
and must you bring a boy?
然后你就要带个男生过来吗？
Monika: Time to write some poems!
莫妮卡：是时候写一些诗了
Don't be scared to show 'em!
别害怕与别人分享
The Festival's days away!
学院祭就要来了
Natsuki: You can help with baking!
夏树：你可以帮我烤蛋糕
Yuri: or with banner making!
优里：或者帮我做装饰品
Sayori: And I'll walk home alone today···
纱世里：看来今天我得独自回家了
Maybe we're friends,
也许我们只是朋友
maybe we're more······
也许我们的关系也并不止于此
How could he love a simple girl next door?
但他又怎么会爱上一个普通的邻家女孩？
I'm just not the type he's looking for·······
我并不是他一直在找的女孩...
Monika:Hey, Sayori' you doing OK?
莫妮卡：嘿，你还好吗纱世里？
Sayori:I'm having a difficult day········
纱世里：我今天过的异常煎熬！
Monika: I'd say! You seem pretty lonely!
莫妮卡：我看你今天有些孤独呢
MC: I wish I could make her grin,
你：我希望我能使她心情好些
all she wants are things back the way they've been.
她就是想让一切回到从前
Monika: She's depressed and stressed and she's feeling blue,
莫妮卡：她很沮丧紧张，并且忧郁无比
so I don't want Sayori hanging around you!
所以我不想纱世里这样“吊”着你的心
(合唱）
（合唱）
Just Monika
只有莫妮卡
Just Monika
只有莫妮卡
Just Monika
只有莫妮卡
Just Monika
只有莫妮卡
Just Monika
永远的莫妮卡
Just Monika
永远的莫妮卡
Just Monika
永远的莫妮卡
Just just Monika
永远的（乱码）莫妮卡
Monika: I'm so glad you're join the literature club.
莫妮卡：我好高兴你加入文学部
MC: Wait! What happened to Sayori?
你：等等！纱世里出什么事了？
Natsuki: Who?
夏树：谁？
Yuri:There's no one here named that.
优里：这里没有这个人
Natsuki: Manga is my passion.
夏树：漫画是我的爱好
Don't you dare be bashin'!
你可不准吐槽
The writing's got finesse!
画工很精细
Maybe you should borrow,
也许你应该借来看看
these until tomorrow·····
明天再来还我
Were you looking up my dress?
你在看我裙底？！（扇耳光）
Yuri: Let's go read a story.
优里：让我们来看会儿书吧
MC: What about Sayori?
你：纱世里怎么了？
Monkia: Let's talk about me instead!
莫妮卡：来谈谈我吧
I've been learning piano!
我在学习钢琴
And I sing soprano!
还有那动人的女高音
And I can't get you out of my head!
我满脑子里想的全是你
Yuri: Can't look away,
优里：我无法转移视线
can't help but blush.
不禁脸红
Where did I get this overwhelming crush
这样的感觉究竟何时拥有?
It's shape as a knife and twice the rush!
它像刀一样锋利地一次次冲击我
Natsuki: Yo,
夏树：哟
There's something I think you should know！
我认为这里有些事你应该知道
I've never seen yuri so-- sane and chill and still kinda sweaty
我从未见过优里是如此... 优里：理智·颤抖并且流了些汗...
And I don't mind cutting to the chase
优里：我不介意直接“切”入主题
And I have loved you for your grogeous face
我已经爱上了你和你英俊的小脸蛋
Monika: That's a sentiment I can't allow!
莫妮卡：这种情况我绝不允许
So my dear friend Yuri is getting the point now!
所以我亲爱的朋友优里现在应该明白了吧
(合唱）
（合唱）
Just Monika
只有莫妮卡
Just Monika
只有莫妮卡
Just Monika
只有莫妮卡
Just Monika
只有莫妮卡
Just Monika
永远的莫妮卡
Just Monika
永远的莫妮卡
Just Monkia
永远的莫妮卡
Just just Monika
永远的（乱码）莫妮卡
Monika: Could you have guessed?
莫妮卡：你应该猜到了吧？
Maybe you've known?
或者你已经明了
Natsuki is next I'm deleting her too!
接下来就是夏树，我也会把她删了
We don't need cupcakes or poems or tea.
我们不需要杯子蛋糕 茶 或者诗
I only need you to love me!
我只需要你爱我
Hey,
嘿！
there's no one else in our way·····
已经没有其他人妨碍我们了
So look at me and just say,right here, my dear
所以在这儿看着我说，亲爱的
That you love me!
说你深爱我！
And we'll sit here till the end of time
我们会一直坐在这儿到时间尽头
cause I've earned this and you're finally mine!
因为你最后终于独属我一人！
I'm sorry what you've had to see
我很抱歉你看到这些事
But it no longer matters,cause nou you belong to me !
但都不重要了，因为你已经属于我！
(合唱）
（合唱）
Monika: Forever!
莫妮卡：永远！永远！
(Just Monika)
（只有莫妮卡）
Monika: Forever!
莫妮卡：永远！永远！
(Just Monika)
（只有莫妮卡）
Monika: Forever!
莫妮卡：永远！永远！
(Just Monika)
（只有莫妮卡）
Monika: Forever!
莫妮卡：永远！永远！
(Just Monika)
（只有莫妮卡）
Monika: Forever!
莫妮卡：永远！永远！
(Just Monika)
（只有莫妮卡）
Monika: Forever!
莫妮卡：永远！永远！
(Just Monika)
（只有莫妮卡）
Monika: Forever!
莫妮卡：永远！永远！
Just Monika
（只有莫妮卡）
Monika: Forever!
莫妮卡：永远！永远！
(Just just Monika)
（只有莫妮卡）
Monika: FOREVER!
莫妮卡：直到永远！
Sayori: Well look what the cat dragged in!
纱世里：看看是谁进来了？
MC: Sayori?
你：纱世里？
You're still in the literature club?
你还在文学部？
Sayori: Of course! I'm The president after all!
纱世里：当然，毕竟我是社长嘛
Yuri: Wow Sayori! Who's your friend?
优里：哇，纱世里，他是你朋友
Sayori: He's our newest member!
纱世里：他是我们的新成员
Natsuki: I'm guessing that' not set in stone····
夏树：我猜他一定还没决定好
MC: This time,I think it is.
你：这次，我想..我决定了
Yuri: Why don't he join us?
优里：为什么不加入呢？
I was just getting Natsuki here into my favorite horror novel.
我正要把夏树推坑进我最爱的恐怖小说
Natsuki: Hey!It's not like I like it or anything······
夏树：嘿，这...我不是喜欢它...
Sayori: So···are you walking home with anyone after this?
纱世里：那么，在这之后有要和谁一起回家吗？
MC: Just my friend Sayori.
你：只有我的朋友纱世里
Sayori: Just Sayori!
纱世里：只有纱世里！
Just Sayori!
只有纱世里！
Just Sayori!
只有纱世里！
Just Sayori!
只有纱世里！
Just Sayori!
永远的纱世里！
Just Sayori!
永远的纱世里！
Just Sayori!
永远的纱世里！
Just Sayori!
永远的纱世里！
专辑信息