歌词与中文翻译
風(かぜ)を熾(おこ)せ
羽扇轻缓扇动
扇(おうぎ)鳴(な)らせ
湍鸣飒飒流风
拍子(ひょうし)合(あ)わせ
清音合于雅奏
現世(げんせ)
(越自)现世
来(き)たるは此処(ここ)
因缘来到此处
"想(そう)"の都(みやこ)
遥月绮想之都
無限(むげん)の箱(はこ)
箱封无限时空
夢(む)の巫女(みこ)
梦之巫(女)
手(て)に入(い)れるは
既取入手之物
目覚(めざ)めと永久(とわ)
乃为苏醒 永久
鈴(すず)と香(か)の和(わ)
清铃亦与沉香
廻(まわ)る環(わ)
延宕回环
懐(なつ)かしくも
使人心感怀念
愛(いと)しくとも
令人泛起爱怜
連(きら)ぬ水面(みなも)
天水一面相连
泡(あわ)、雲(くも)
泡影、浮云
嗚呼(ああ)
呜呼!
実(じつ)は無(な)し
现实并未存有
御伽噺(おとぎばなし)
如此传说不朽
祭(まつ)り囃子(ばやし)
祭礼之音悠悠
探(さが)し
心欲索求
郷(くに)は彼方(かなた)
故乡即在彼方
花(はな)は咲(さ)いた
鲜花早已盛放
奏(かな)でる歌(うた)
恢宏歌赞奏响
鄙歌(ひなうた)
即是咏乡
そう
正是
遥(はる)かな天地(あまつち)
极目未尽 苍茫天地
真(まこと)の清(さや)よ
真的是一片清净
玉響(たまゆら)明(あ)け行(ゆ)く
永夜将去 破晓起行
来世(らいせ)は皆無(かいむ)
所谓来世皆空无
灯火(ともしび)送(おく)るる
永续人世 传送灯火
終(おわ)りの言葉(ことば)
还有终焉之言辞
秘(ひ)めたる意味(いみ)など
以及深藏之意味
聞(き)けども知(し)らぬ
纵使听闻 不知其意
はぁ...
哈啊...
綴(つづ)らう文(ふみ)
美文笔缀而成
織(お)り成(な)す弓(ゆみ)
弯弓编木造生
往来(おうらい)の身(み)
来往浊世之身
空見(そらみ)
抬眼望神
絹(きぬ)のような
柔顺细滑如绢
しなやかな名(な)
温文婉雅姓名
恥(は)じぬような
感叹不知羞耻
通(とお)り名(な)
通呼之名
不二(ふじ)の誓(ちか)い
永诚不二誓言
今(いま)は未来(みらい)
今世即为未来
罪(つみ)償(つぐな)い
仅为偿尽罪过
戦(たたか)い
鏖战不休
照(て)らす華月(かつき)
月辉夜洒大地
思(おも)いは亡(な)き
思想失却生机
只(ただ)の足掻(あが)き
只是沉浮未定
呟(つぶや)き
低语怨起
嗚呼(ああ)
呜呼
そう
正是
遥(はる)かな天地(あまつち)
极目未尽 苍茫天地
真(まこと)の清(さや)よ
真的是一片清净
玉響(たまゆら)明(あ)け行(ゆ)く
永夜将去 破晓起行
来世(らいせ)は皆無(かいむ)
所谓来世皆空无
灯火(ともしび)送(おく)るる
永续人世 传送灯火
終(おわ)りの言葉(ことば)
携与终焉之言词
秘(ひ)めたる意味(いみ)など
以及难解之深意
聞(き)けども知(し)らぬ
纵然听闻 不明其意
はぁ...
哀哉