歌词与中文翻译
初めて貴女と出逢ったのは
还记得第一次与你相遇
六畳一間の孤独の中
是在六个榻榻米大小的孤独房间里
モニタ越しの貴女の瞳は
你那透过荧幕的双眸
キラキラ輝いていた
在我看来是那样熠熠生辉
それから一ヶ月
那之后的一个月
朝から晩まで二人きり
从早到晚都只有你我二人一起
生きる世界が違うこんな男に
对于这个生活在不同世界的我
貴女は優しくしてくれた
你也是这么的温柔
ごめんね、そっちへは行けないよ
对不起啊，不能去到你身边呢
僕は三次元の男の子
因为我是现实世界的男孩
どんなに気持ちが高ぶっても
无论我的心意有多么强烈
貴女に触れられない
却还是无法更接近你
どうしてこんなにも離れているの？
为什么我们的距离如此遥远啊？
僕は三次元の男の子
大概只因为我是现实世界的男孩吧
决められた時間の中でしか
只能在这被决定好的时间中
貴女と恋が出来ない
与你相恋
でも伝えたいのこの気持ち
但我还是很想传达给你这份心情
「出逢ってくれて本当にありがとう」
「真的很感激能与你相遇」
♬
第一次与你接吻
初めて貴女とキスしたのは
是在游戏中途的约会场景
ゲーム中盤のデートシーンさ
「请不要喜欢上其他的女孩」
「他の娘に浮気とかしないで」
如果不是你的话就不行的
貴女じゃなきゃダメなんだ
又过了一个月
あれから一ヶ月
与你分别的时刻还是到来了
貴女と別れの時が来た
在游戏落幕的最后出现了「Fin」的字样
エンドロール後現れた「Fin」の文字
你的心情也就此被重新设定了
貴女の気持ちは変わっていった
也是呢，游戏最终还是会结束的啊
そうだね、ゲームには終わりがあるよ
我只是现实世界的男孩
僕は三次元の男の子
不管我有多么爱恋你
どんなに貴女が恋しくても
这故事终究会结束
物語はやがて終わる
对不起啊，其实我一直都知道
ごめんね、本当はわかっていたんだ
我只是一个普普通通的男孩
俺は三次元の男の子
能与你幸福的在一起
貴女との幸せはやっぱり
果然还是不可能成真的
現実にはならなかった
但是我不会忘记关于你的一切
でも忘れないよ貴女のことを
还有那传达不到而消失的
届かず消えた
最后的
最後の
「十分感谢」
「ありがとう」
♬