La La Lost You（翻自 NIKI）

While I’m on Sunset are you on the subway，

当我看向日落之时，你在地铁上吗，

While I drive are you gettin’ on the L-train，

在我开车的时候，你在火车上吗，

I mean, Manhattan’s nice, but so are Malibu nights，

我的意思是，曼哈顿很好，马里布之夜也是如此，

You would know if you stayed,

你会知道如果你留下的话，

you would know if you put up a fight,

如果你奋起反抗，你会知道的，

Your toes turn blue in winter, I’m getting red，

冬天的时候你的脚趾冻得发青，我喝得脸红彤彤的，

Rum does the trick for all of the things left unsaid,

朗姆酒就是所有难言之隐的解药，

I’m missin’ our drunken 2AM strolls in K-Town，

我想念我们凌晨两点在韩国街上醉醺醺地漫步着，

Now you’re chasing fake highs in the Upper West Side，

现在你在上西区，追逐着虚假的快感，

and f**kin on Brooklyn’s in Brooklyn，

在布鲁克林和布鲁克林人鬼混，

your Chelsea’s in Chelsea，

还有那些在切尔西的切尔西人，

Hope that eases the pain,

希望能以此减轻痛苦，

so you remember to miss me,

这样你就能想起我了，

and you sold your car,

你把车卖了，

now you walk for miles,

现在你举步维艰，

bet your feet feel numb,

我打赌你的脚已没了知觉，

(crosswalks in my mind are shakey so please hold on tight),

(我脑中的人行道已分崩离析，所以请抓紧我好吗)，

All my demons run wild,

我的心魔在肆意妄为，

All my demons have your smile,

我的心魔有你的笑靥，

in the city of angels,

在洛杉矶，

in the city of angels,

在天使之城，

Hope New York holds you,

希望天使之城能接纳你，

Hope it holds you like I do,

希望它能像我一样紧抱你，

While my demons stay faithful,

我的心魔至死不渝，

in the city of angels,

在天使之城，

Summer’s ending now and the nights are cooling down，

夏天悄悄离去，夜晚渐渐微凉，

Remember last winter when we would drive around,

记得去年冬天我们开车兜风的时候，

Silverlake, Hollywood,

银湖，好莱坞，

Pretty little white lies got me good,

善意的谎言让我深信不疑，

Thought this was love,

让我认为这就是爱，

I was misunderstood, mm,

是我误会你了，嗯，

Feelin’ low on the low,

我感觉越来越糟，

drivin through NoHo,

驾车驶过诺荷区，

if I’m honest I’d call,

说实话，我很想打电话给你，

but I’m trying to let go，

但我正努力尝试放手了，

and I hope you’re happy, living life in taxis，

我希望你在出租车里过得愉快，

but you’ll always have me,

但你将永远拥有我，

you’ll always have me，

你将永远拥有我的一切，

All my demons run wild,

我的心魔在肆意妄为，

All my demons have your smile,

我的心魔有你的笑靥，

in the city of angels,

在洛杉矶，

in the city of angels,

在天使之城，

Hope New York holds you,

希望天使之城能接纳你，

Hope it holds you like I do,

希望它能像我一样紧抱你，

While my demons stay faithful,

我的心魔至死不渝，

in the city of angels,

在洛杉矶，

While my demons stay faithful,

我的心魔至死不渝，

in the city of angels,

在天使之城。