歌词与中文翻译
Soldiers!dont't give yourselves to brutes
士兵们！不要为那些混蛋暴君卖命！
men who despise you and enslave you - who regiment your lives.
他们蔑视你们，奴役你们，限制你们的生活
Tell you what to do,what to think and what to feel.
他们逼迫你们该做什么、想什么、感受什么
Who drill you.diet you,treat you as cattle,use you as cannon fodder.
他们把你们当作畜牲来喂养、训练、对待，只是为了拿你们去当炮灰
Don't give yourselves to these unnatural men.
不要将生命奉献给这些冷血动物
Machine men,with machine minds and machine hearts.
他们像机械一般麻木不仁，毫无感情
You are not machines.You are not cattle.You are men.
你们不是机器！你们不是牲畜！你们是人！
You have the love of humanity in your hearts.
你们心中有着人性之爱
You don't hate - only the unloved hate.Only the unloved and the unnatural.
你们不会憎恨——只有无情的人才会，只有那些无情的异类才会
Soldiers!don't fight for slavery,fight for liberty.
士兵们！不要为了奴役而战，要为自由而斗争！
In the seventeenth chapter of Saint Luke it is written
路加福音第十七章写道：
"The kingdom of God is within man"
“神的国就在你们的心里”
Not one man,nor a group of men - but in all men - in you.
不是某个或某群人，它在全人类心里！在你心里！
You the people have the power,the power to create machines,the power to create happiness.
你们有力量，制造机器的力量，创造幸福的力量
You the people have the power to make life free and beautiful
你们有力量使生活自由、美好
To make this life a wonderful adventure.
使生活成为一场精彩纷呈的探险
Then in the name of democracy let's use that power - let us all unite.
那么以民主之名，让我们使用这力量——让我们团结起来！
Let us fight for a new world - a decent world
让我们为了新世界而战——一个美丽新世界！
that will give men a chance to work,that will give you the future and old age and security.
它会使壮有所用，老有所养，使青年人对未来永远充满美好的向往
By the promise of these things,brutes have risen to power,but they lie.
那些畜牲们也许下过这样的诺言，盗取了人民的力量，但他们在撒谎！
They don not fulfill their promise,they never will.
他们没有兑现诺言，也永远不会！
Dictators free themselves but they enslave the people.
独裁者们享受着自由却奴役着他人
Now let us fight to fulfill that promise.Let us fight to free the world
现在 让我们为了实现这个诺言而战！为了解放全世界而战！
To do away with national barriers,do away with greed,
为了消除国家的界限、消灭贪婪而战！
Let us fight for a world of reason,a world where science and progress will lead to all men's happiness.
让我们为了一个合理的世界，一个科学与进步为全人类造福的世界而战！
Soldiers! in the name of democracy,let us all unite!
士兵们！以民主之名，让我们团结起来！（向查理·卓别林致敬！）