人生一杯

It is fall again また秋が来た

The sky is light as the old year 风云淡々昔のように

You see smile again その笑颜も

But only the usual pleasantries left 平素のあいさつ

The moon hides among the clouds 月が云の心に隠れ

Starlight fall in your eyes 星が君の目に落ちる

You hide your sighs 君はそっとため息をつき

a little deeper in your heart その悲しさをもっと深く隠している

Dewdrops fall, what you have are justone pot, two cups and three sips of tea 露の下　ポット一つカップ二つお茶三口

Wind rise, your thoughts are scattered and the rain is beating the wilted flowers 风が吹き　思いを巡らせて花を舞い散らせる

No one can put the broken pieces together 少しのかけらもそろっていない

just like no one can explain the broken past 时の流れにどう答えるのがいいのかしら

It is fall again また秋が来た

The sky is light as the old year 风云淡々昔のように

You see smile again その笑颜も

But only the usual pleasantries left 平素のあいさつ

The night rain hit the eaves of the window 夜雨が窓の轩先をたたき

Coolness is creeping into your heart 凉しさが君の心に入っていく

The reminiscence slowly wrapped up 君はゆっくりと恋しい思いを

your body a bit more tightly もっと深く隠している

Come on, drink up this cup of tea together さあ　この暖かいお茶を饮みながら

Talk about those regrets or sadness 残念さやつらさを话しよう

What is wrong and what is difficult 困っていたことなんかあるの

Those days no longer come anymore 二度と来ない日々に

Come on, drink up this cup of tea together さあ　この暖かいお茶を饮みながら

Talk about those regrets or sadness 残念さやつらさを话しよう

Nothing is wrong and nothing is difficult 困っていたことなんかないの

It is all just the old days ただ二度と来ないその日々を思う