歌词与中文翻译
Gory gory what a helluva way to die
血淋林，血淋淋，多么惨的死法
Gory gory what a helluva way to die
血淋林，血淋淋，多么惨的死法
Gory gory what a helluva way to die
血淋林，血淋淋，多么惨的死法
And he ain't gonna jump no more
他再也不用跳伞了(悲)
Is everybody ready?" cried the Sergeant looking up
“我说各位开心吗？”中士抬头大声说
Our Hero meekly answered "Yes," and then they stood him up
我们的英雄小声说“唉”，然后他就被架起来了
He jumped right out into the blast, his static line unhooked
他跳进汹涌的气旋，忘扣开伞尼龙带。
And he ain't gonna jump no more
他再也不用跳伞了(惨)
Gory, gory what a helluva way to die, die
血淋林，血淋淋，多么惨的死法
Gory, gory what a helluva way to die
血淋林，血淋淋，多么惨的死法
Gory, gory what a helluva way to die
血淋林，血淋淋，多么惨的死法
And he ain't gonna jump no more
他再也不用跳伞了(惨)
He counted loud, he counted long, he waited for the shock
他拖长调子大声数，苦等这降落伞震开，
He felt the wind, he felt the cold, he felt that awful drop
感到冷风迎面胡乱拍，地心引力好厉害，
The silk from his reserves spilled out and wrapped around his legs
背包喷出备用伞，引绳将他双腿紧紧缠，
And he ain't gonna jump no more
他再也不用跳伞了
The risers wrapped around his neck, connectors cracked his dome
牵引伞乱扭绕颈项，伞盖接缝全裂开，
Suspension lines were tied in knots, around his skinny bones
伞弦结结实实捆上他那皮包骨的小身板，
The canopy became a shroud as he hurtled to the ground
伞布成了裹尸布，他眼看就要掉地面，
And he ain't gonna jump no more
他再也不用跳伞了
Gory, gory what a helluva way to die
血淋林，血淋淋，多么惨的死法
Gory, gory what a helluva way to die
血淋林，血淋淋，多么惨的死法
Gory, gory what a helluva way to die
血淋林，血淋淋，多么惨的死法
And he ain't gonna jump no more
他再也不用跳伞了
The days he'd lived and loved and laughed kept running through his mind
往日的欢笑与情爱如跑马灯浮现眼前，
He thought about the girl back home, the one he left behind
思念着故乡的女孩，彼岸唯一的牵绊，
He thought about the medics, and he wondered what they'd find
想像军医找到他尸体的表情有多精彩，
And he ain't gonna jump no more
他再也不用跳伞了
The ambulance was on the spot, the jeeps were running wild
救护踩点踩得准，吉普车也飙飞快，
The medics jumped and screamed with glee, rolled up their sleeves and smiled
军医欢呼雀跃把袖挽，总算有事干了，
For it had been a week or so since last a chute had failed
等了一个星期没出事，无聊又清闲，
And he ain't gonna jump no more
他再也不用跳伞了
He hit the ground, the sound was splat, the blood went spurting high
他“轰隆”一声砸地面，鲜血狂喷如涌泉，
His comrades were heard to say "What a helluva way to die!"
有人听他战友开口道：“这死法真是太惨了！”，
He lay there rolling around in all the welter of his gore
他躺在自己的血泊中，痛苦翻滚直打颤，
And he ain't gonna jump no more
他再也不用跳伞了
Gory, gory what a helluva way to die, die
血淋林，血淋淋，多么惨的死法
Gory, gory what a helluva way to die
血淋林，血淋淋，多么惨的死法
Gory, gory what a helluva way to die
血淋林，血淋淋，多么惨的死法
And he ain't gonna jump no more
他再也不用跳伞了
There was blood upon the risers; there was brains upon his chute
鲜血染透这伞绳，脑浆糊上降落伞，
Intestines were a-dangling from his paratrooper suit
肠子晃晃悠悠流出他的伞兵夹克外，
They poured him from his helmet, and they poured him from his boots
战友把血泥肉酱从钢盔军靴倒出来，
And he ain't gonna jump no more
他再也不用跳伞了
Beautiful streamer please open for me
美丽的开伞索，求你给我打开，
Blue skies above me, and no canopy
蔚蓝的天空下，就我的伞没开，
I counted ten thousand waited too long
我数了一万次，苦等这伞花开，
Reached for my ripcord, the handle was gone
去够我的手柄，它却已经完蛋，
Gory, gory what a helluva way to die, die
血淋林，血淋淋，多么惨的死法
Gory, gory what a helluva way to die
血淋林，血淋淋，多么惨的死法
Gory, gory what a helluva way to die
血淋林，血淋淋，多么惨的死法
And he ain't gonna jump no more
他再也不用跳伞了