歌词与中文翻译
Send In The Clowns
小丑进场
by Maria Arredondo
这何尝不美妙
Isn't it rich?
我们是一对么
Are we a pair?
我在此处仰望
Me here at last on the ground,
而你高悬在上
You in mid-air..
让小丑们入场
Send in the clowns.
这何尝不喜悦
你是否如是想
Isn't it bliss?
一位四处流连
Don't you approve?
一个囿于一隅
One who keeps tearing around,
小丑们在何方
One who can't move...
让小丑们进场
Where are the clowns?
当我停止幻想
Send in the clowns.
才明白我渴求
是你来我身旁
Just when I'd stopped opening doors,
我真天赋异常
Finally knowing the one
总是联翩浮想
that I wanted was yours.
意料中的剧情
Making my entrance
一切只是假象
again with my usual flair
你讨厌这闹剧
Sure of my lines...
恐怕是我的错
No one is there.
以为同有希望
抱歉，亲爱的
Don't you love farce?
而小丑在何方
My fault, I fear.
此处应有小丑
I thought that you'd want what I want...
快，小丑入场
Sorry, my dear!
真是意料之外
And where are the clowns
我愿与你同感
There are to be the clowns
而你则作何想
quick,send in the clowns
为何如今发现
what a surprise who could foresee
你已飘去远方
I'd come to feel about you
真是惊喜一桩
What you felt about me?
真是旧辞滥腔
Why only now when I see
这何尝不绚烂，这何尝不奇妙
That you've drifted away?
如此错过机会，真是我之所长
What a surprise...
而小丑在何方
What a cliche...
快，小丑入场
嘘——他们正出场
isn't it rich,isn't it queer
losing my timing this late is my career
and where are the clowns
quick send in the clowns
don't bother, they're here