歌词
あゝ夏夜空 あゝひまわり
ah~盛夏的夜空與向日葵
こと切れるまで 貴女のそばで
我會在你身邊直到阻斷為止
あゝ人を食べる空のおはなし
ah~喰人之空的故事
色文 焼き尽くす
情信 燃燒殆盡
悲劇の夏 キノコ雲と空
蘑菇雲升入高空悲劇之夏的開始
癒える事は無い 報復の葉月
那個打擊報復的八月治愈的事全無
お腹の赤子さえ燃やして
就連懷中嬰孩也難於倖免
人の作りし神殺しの空
人類製造出的神殺之空
数十万もの最愛を奪い
將數十萬人的最愛剝奪
未だ繰り返す共食いの歴史
不斷重複互相殘食的歷史
人の命は世界史の数字
人命變成了世界歷史里的數字
影しか残らぬ生命の躯
徒留失去生命的軀體
母の亡骸 手足は無くて
四肢殘缺母親的尸骸
もう抱かれる事さえも叶わない
連再次擁抱也無法做到
友と歩いた道は瓦礫となって
和玩伴走過的小道如今瓦礫成山
甘いアメ玉がわりに喰らう銃弾
失去美味的糖果反而遭受槍彈
赤いランドセルがわりに担ぐカラシニコフ
背起的不是紅色書包而是步槍
「強く気高く生きる君」
「堅強且高尚活著的你」
目を閉じれば ひまわりに 囲まれる 貴女が居て
閉上眼被向日葵環抱的你浮現
街を染める夏のボレロ 貴女は無邪気に
盛夏的舞曲熏染街道 我只是因為害羞
手をひいて 走り出す 僕はただ 照れくさくて
於是牽著天真無邪的你 奔跑起來
街を包む夏のボレロ 空は晴れていた
盛夏的舞曲縈繞街道 一片晴空
あゝ貴女と過ごす 夏のおはなし
ah~與你一起度過那個夏天的故事
人は、皆では笑えないから
因為人們麻木不仁的
人を、殺して生きて
互相殺戮然後活下去
祈るしか、ないのだろうか？
唯有祈禱了不是嗎？
人の作りし神殺しの空
人類製造出的神殺之空
白いキノコは群れを成す海鼠
白色蘑菇雲把人群變成海參
鉄もガラスも溶かす灼熱に
在足以溶化鐵片或玻璃的灼熱里
焦げる髪の毛 皮膚は炭化し
毛髮變焦皮膚炭化
水の代わりに膿を飲む子供
孩童以膿代水裹腹
黒い雨が焦げた肉を洗う
漆黑的雨沖刷著燒焦的肉塊
まるで夢を見ているかように、それは終焉する
仿佛身處夢境、那便是終焉之刻
「清く儚く生きた君」
「純潔且虛幻活著的你」
目を閉じれば ありふれた 幸せは 燃えていた
一旦閉上眼那平淡的幸福也隨之點燃
街を包む光と熱 貴女が見えない
火光籠罩的街道你無處可尋
抱き寄せる 間に合わず 腕の中 燃える貴女
擁你入懷卻為時已晚臂彎中燃燒的你
街を包む熱のボレロ 僕も、すぐいくよ
火焰的舞曲覆蓋街道我也即將啟程
燃え盛る街 肩を寄せ合い
在熊熊燃燒的街道里彼此依偎
二人は 灰となり 一つに
兩人終灰飛煙滅化為一體
あゝ人を食べる人のおはなし
這便是人類自相虐殺的故事
专辑信息