歌词与中文翻译
วัสดีครูครับ
老师好
ขอถามครูได้ไหมครับ
我可以问个问题吗
คือผมไม่เข้าใจครับที่คุณครูเคยบอกไว้
就是我不理解老师曾经说的
ห้ามผมมีรัก
禁止早恋
ห้ามผมไม่ให้รักใคร
不允许我爱上别人
จงตั้งใจเรียนเข้าไว้มีแฟนไม่ได้นะครับ
必须好好学习 不能交女朋友
ทำไงดีครับ
这可如何是好
กำลังชอบคนหนึ่งครับ
我喜欢上了一个人
กำลังจีบเค้าอยู่ครับจะให้ผมทำอย่างไร
正在追求她 我该怎么办呢
การเรียนก็รัก
学习我也爱
ความรักนี้ผมก็ไฝ่
这份爱情我也期待
เรียนรักควบคู่กันไปแล้วไงทำไมต้องห้าม
学习和爱情同时进行 为什么要禁止呢
แล้วหนูอายุเท่าไหร่
那你今年多大了
15 แล้วไงทำไมต้องห้ามมีรัก
都15了 为什么还不准我谈恋爱
เพราะอะไรผมก็แค่อยากรู้จัก
到底是什么原因 我很想知道
ช่วยอะธิบายผมที
老师给我解释一下吧
เพราะรักกันตอนวัยเรียนก็เหมือนจุดเทียนกลางสายฝน
因为读书的年纪谈恋爱就像在大雨中点蜡烛
แต่ผมไม่สนเพราะผมกลางร่มจุดเทียน
但我不在乎 我可以在伞下面点蜡烛
ถึงผมมีรักแต่ผมก็ตั้งใจเรียนแค่ขอมีแฟนสักคน
就算谈恋爱了也会好好学习 我只是想交个女朋友
งั้นครูจะเล่าตอนครูเรียนอยู่ม. ปลาย
那老师就要说说我上中学的时候了
ครูก็มีใจมีรักกับใครหลายคน
老师也谈过好几任对象
โรงเรียนก็ขาดการเรียนก็ไม่สนเกือบครูนั้นเรียนไม่จบ
学校嘛不去 学习嘛没兴趣 老师差点毕不了业
ครูครูไม่อยากให้หนูนั้นต้องมานั่งทุกข์ใจ
老师不想让你愁眉苦脸地坐在这里
จะรักให้ตายยังไงมันก็เป็นไปไม่ได้
但哪怕你爱惨了 不行就是不行
หนูควรจะตั้งใจเรียน
你应该好好学习
หนูควรจะภาคเพียร
你应该天天向上
อย่าให้เป็นเช่นดั่งครูเหมือนในอดีต
别让自己变得像过去的老师那样
แล้วทำไมต้องเอาอดีตที่มันร้ายฯ
为什么非要用老一辈人
ของครูที่เคยทำไว้ตั้งแต่เมื่อชาติปางก่อน
那种糟糕的做法来对待我呢
สัญญาจะไม่ให้เป็นเหมือนเช่นดั่งครูแน่นอน
我保证一定不让自己变得像老师那样
จะขยันมั่นเรียนแค่ขอมีแฟนสักคน
我会努力学习 只是想交个女朋友
แล้วหนูอายุเท่าไหร่
那你今年多大了
15 แล้วไงทำไมต้องห้ามมีรัก
都15了 为什么还不准我谈恋爱
เพราะอะไรผมก็แค่อยากรู้จัก
到底是什么原因 我很想知道
ช่วยอะธิบายผมที
老师给我解释一下吧
เพราะรักกันตอนวัยเรียนก็เหมือนจุดเทียนกลางสายฝน
因为读书的年纪谈恋爱就像在大雨中点蜡烛
แต่ผมไม่สนเพราะผมกลางร่มจุดเทียน
但我不在乎 我可以在伞下面点蜡烛
ถึงผมมีรักแต่ผมก็ตั้งใจเรียนแค่ขอมีแฟนสักคน
就算谈恋爱了也会好好学习 我只是想交个女朋友
งั้นครูจะเล่าตอนครูเรียนอยู่ม. ปลาย
那老师就要说说我上中学的时候了
ครูก็มีใจมีรักกับใครหลายคน
老师也谈过好几任对象
โรงเรียนก็ขาดการเรียนก็ไม่สนเกือบครูนั้นเรียนไม่จบ
学校嘛不去 学习嘛没兴趣 老师差点毕不了业
เพราะรักกันตอนวัยเรียนก็เหมือนจุดเทียนกลางสายฝน
因为读书的年纪谈恋爱就像在大雨中点蜡烛
แต่ผมไม่สนเพราะผมกลางร่มจุดเทียน
但我不在乎 我可以在伞下面点蜡烛
ถึงผมมีรักแต่ผมก็ตั้งใจเรียนแค่ขอมีแฟนสักคน
就算谈恋爱了也会好好学习 我只是想交个女朋友
งั้นครูจะเล่าตอนครูเรียนอยู่ม. ปลาย
那老师就要说说我上中学的时候了
ครูก็มีใจมีรักกับใครหลายคน
老师也谈过好几任对象
โรงเรียนก็ขาดการเรียนก็ไม่สนเกือบครูนั้นเรียนไม่จบ
学校嘛不去 学习嘛没兴趣 老师差点毕不了业