歌词
I'll tell you who I am and whence I came,
我会告诉你我是谁从何来，
It's not going to be easy to explain,
这解释起来并不容易
My body has returned, my mind is all at sea,
我的身体恢复了，但我的思想全漂在海上，
Will you tell me who you are, And where we're meant to be?
你会告诉我你是何人，而我们本应该去哪吗？
She answers in a gentle lilting style,
她举止轻柔温和但略带笑容微笑地回答
Says little but speaks volumes with a smile,
虽只有只言片语
With a sparkle in her eye,
但她的眼中闪烁着光芒
she takes me by the hand,
她牵着我的手
"Come with me, I'll answer all I can",
跟我来，我会尽我所能回答你
_Jamie_ April, 1358year___
杰米：1358年的四月
Paris...I don't understand any more,
巴黎...我不明白了
My name is Jamie...and mine is a strange story,
我的名字是杰米，我的故事是一个奇怪的故事
One which even I don't fully understand...
其中一个我甚至一点都不明白...
my father is a scientist,
我的父亲是一个科学家
And he's been experimenting with time-eroding drugs,
他一直在测试侵蚀时间的药物
Well, I was sitting in his work-room,
好吧，那个时候我坐在他的工作间里，
It was late at night,
那是一个深夜
And I was thinking...you know, about me and my future,
我坐在那里，你知道，我一直在想我自己和我的未来
'Cause I've just left school...
因为我刚从学校里离开
and I don't know what I want to do,
而且我不知道我想做什么
I must have somehow taken the drug...
不知为何我一定是吃了这种药物
and landed up here,
然后降落在这里
Jeanne: My name is Jeanne....
珍妮：我的名字是珍妮
let me tell you my story,
让我来告诉你我的故事
My father owns many acres around here,
我父亲在这附近拥有很多英亩的土地，交给农民们耕种
Which are farmed by peasants...whom he rules with an iron hand,
他用铁腕一般的高压手段统治着他们，
The neighbouring landlord's even worse,
邻居的房东甚至更坏
And I'm supposed to marry his son,
我本来是要嫁给他的儿子
That's not my choice... you know the saying: "Like father, like son",
这并不是我的决定，你知道‘有其父必有其子’
Jamie: Well, I see we've both got our problems...
杰米：好吧，我看我们都有一些麻烦事
perhaps we can help each other,
也许我们可以互相帮助
I've got something here....
我有一些东西在这....
lots of my friends smoke it,
我很多朋友都抽这个，
I don't suppose you know it,
我猜你应该不知道这个，
Try it, it helps at times like these,
试试吧，有时候这样会有一些帮助，
Jeanne: Oh, what a beautiful feeling,
珍妮：噢，这美妙的感觉
Everything's shimmering in the twilight,
一切都在暮色中闪烁，
Look at that sunset...
看那日落...
I've never seen such colours before,
我从来没有见过这种颜色...
It all seems suspended in eternity...
这一切似乎都悬在永恒中....
I wish moments like these would last forever,
我希望这样的时刻能永远持续下去，
I'm not worried anymore,
我不再担心了，
What are you thinking?
你在想什么？
Jamie: I can't think at the moment...let's just enjoy it,
杰米：我此时此刻什么都不想....让我们只享受它，
Somehow we must stay together,
无论如何我们必须在一起，
Lifelong friend, my lifelong friend,
一生的朋友，我一生的朋友，
Love like ours will last forever,
像我们这样的爱将永存，
Never end, and never end,
永远不会结束，不会结束...
We'll somehow wipe away our fears,
我们会以某种方式消除恐惧，
And find a way to bridge the years.
找到一种方法来弥合岁月。
专辑信息