歌曲 / 歌词与中文翻译

ไม่อยากเป็นเพื่อนกับแฟนเก่า

Bean NapasonListen on Apple Music

歌词与中文翻译

ไม่อยากเป็นเพื่อนกับแฟนเก่า
不想和前任做朋友
ทุกๆ ครั้ง ความสัมพันธ์ ที่มันจบ
每一次结束一段感情
มักจะมี คนที่ถาม ในตอนจบ
结局时常有人问
ว่าจะเป็นเพื่อนกับแฟนเก่าได้มั้ย
可以跟前任做朋友吗
ฉันก็คิด ว่าคำถาม ที่ต้องตอบ
我想这个必答题
มักจะมี คนคนนึง ที่เขาตอบ
应该会有人回答
ว่าพร้อมเป็นเพื่อนกับแฟนเก่าอยู่แล้ว
已经准备和前任做朋友了
แต่พอเธอถามจริงๆ เธอต้องการให้ฉันตอบ
但当你真的问我 想听我的回答
อยากให้ลองคิดดีๆ ต้องการกลับไปเหมือนเดิม
想让你考虑清楚 要回到最初的状态
ถ้าเธอจะถามว่าฉันกลับไปเป็นเพื่อนได้หรือเปล่า
倘若你问我做回朋友可不可以
ทำเหมือนว่าเราไม่ใช่คนรักเก่า
像不曾在一起过那样
ลืมว่าเคยรักกัน ให้ลืมทุกเรื่องราว
忘记曾经相爱 忘记每一份经历
คิดว่าทำได้ไหม
你觉得可以吗
ถ้าเธอจะขอให้ฉันกลับไปเป็นเพื่อนที่แสนดี
倘若你想让我们做回好朋友
ทำเหมือนวันนี้ เรามาเริ่มต้นใหม่
像现在这样 我们重新开始
ลืมเรื่องราวความรักที่มีตั้งมากมาย
忘记拥有的那么多的爱情回忆
ฉันคงทำไม่ไหว ให้เป็นเพื่อนกับแฟนเก่า
我恐怕做不到 让我和前任做朋友
(ให้เป็นเพื่อนกับแฟนเก่า)
(让我和前任做朋友)
คงจะมีคนที่เขานั้นเข้าใจ
或许有人能理解
พร้อมจะลืมเรื่องร้ายๆ ในวันเก่าและยอมเป็นเพื่อน
准备忘记过去不好的事 愿意重新做朋友
แต่มันไม่ใช่ฉัน
但那一定不是我
แต่พอเธอถามจริงๆ เธอต้องการให้ฉันตอบ
但当你真的问我 想听我的回答
อยากให้ลองคิดดีๆ ต้องการกลับไปเหมือนเดิม
想让你考虑清楚 要回到最初的状态
ถ้าเธอจะถามว่าฉันกลับไปเป็นเพื่อนได้หรือเปล่า
倘若你问我做回朋友可不可以
ทำเหมือนว่าเราไม่ใช่คนรักเก่า
像不曾在一起过那样
ลืมว่าเคยรักกัน ให้ลืมทุกเรื่องราว
忘记曾经相爱 忘记每一份经历
คิดว่าทำได้ไหม
你觉得可以吗
ถ้าเธอจะขอให้ฉันกลับไปเป็นเพื่อนที่แสนดี
倘若你想让我们做回好朋友
ทำเหมือนวันนี้ เรามาเริ่มต้นใหม่
像现在这样 我们重新开始
ลืมเรื่องราวความรักที่มีตั้งมากมาย
忘记拥有的那么多的爱情回忆
ฉันคงทำไม่ไหว ให้เป็นเพื่อนกับแฟนเก่า
我恐怕做不到 让我和前任做朋友
การที่เธอมาถามแบบนี้
你之所以这样问我
ไม่ใช่เพราะว่าเธอน่ะเป็นห่วงฉัน
并不是因为你担心我
เธอแค่ต้องการจะดูใจร้ายน้อยลง
你只是想让自己看起来没那么绝情
แต่ การที่เธอมาถามแบบนี่
但 你这样问我
เธอคงคิดว่ามันคือความหวังดี
或许你认为出发点是好的
จะดีกว่านี้ ถ้า เธอ ไม่ถาม
但你不问的话 会更好
ถ้าเธอจะถามว่าฉันกลับไปเป็นเพื่อนได้หรือเปล่า
倘若你问我做回朋友可不可以
ทำเหมือนว่าเราไม่ใช่คนรักเก่า
像不曾在一起过那样
ลืมว่าเคยรักกัน ให้ลืมทุกเรื่องราว
忘记曾经相爱 忘记每一份经历
คิดว่าทำได้ไหม
你觉得可以吗
ถ้าเธอจะขอให้ฉันกลับไปเป็นเพื่อนที่แสนดี
倘若你想让我们做回好朋友
ทำเหมือนวันนี้ เรามาเริ่มต้นใหม่
像现在这样 我们重新开始
ลืมเรื่องราวความรักที่มีตั้งมากมาย
忘记拥有的那么多的爱情回忆
ฉันคงทำไม่ไหว ให้เป็นเพื่อนกับแฟนเก่า
我恐怕做不到 让我和前任做朋友
ไม่อยากเป็นเพื่อนกับแฟนเก่า
不想和前任做朋友

更多歌手作品

专辑信息

ไม่อยากเป็นเพื่อนกับแฟนเก่า →
  1. ไม่อยากเป็นเพื่อนกับแฟนเก่า