歌词
Rich kids are born to hate the world
富人家的孩子们似乎生来便憎恨这个世界
That's why they steal their mothers' pearls
所以他们偷走母亲的珠宝只为发泄叛逆
All that money makes you sick
优渥的生活让他们感到厌倦
(you've)got to find a way to get your kicks
总要找一些特别的方式来寻求刺激
But you know it's really not his fault
但你要知道这并不是他们的错啊
And growing up can be so cold
因为成长的路上真的布满荆棘
Victim of a nursery crime
也许他小时候曾是校园霸凌的受害者
All the mess your father left behind
又也许他的父亲匆忙离去，只留下了账单上的一片狼藉
The flowers were white and red
人们拿来白色和红色的花束
They laid them round the bed
将它们摆放在你的床边
The sun shone down,
夕阳西下
the hearse drove on ahead
送葬的灵车伴着慢慢消逝的霞光渐行渐远
Everybody loves you when you're dead
只有你死去的时候，人们才会表现出爱你的样子
With a needle in your leg
你瘫倒在Hammersmith的豪华沙发上
On a Hammersmith sofa-bed
腿上的针药效还未过去
They only gave you half a chance
他们本应该叫救护车来
(When) they should've called the ambulance
可他们只是留你在这里自生自灭
And though your mother nearly died of shame
当报纸将死因公之于众
when the papers said what was to blame
你的母亲几乎悔恨至死
You can count on her in any crisis
因为每当你“情况危急”
to be handing round the tranquilisers
她那里总有大把的镇静剂
The flowers were white and red
人们拿来白色和红色的花束
They laid them round the bed
将它们摆放在你的床边
The sun shone down,
夕阳西下
the hearse drove on ahead
送葬的灵车伴着慢慢消逝的霞光渐行渐远
Everybody loves you when you're dead
只有你死去的时候，人们才会表现出爱你的样子：
Never thought we'd miss you
“我们从未想过
quite as much as we do
我们会如此地思念你
It's too late to tell you now
可是却永远没有机会让你知道了”
Top people pay to put it straight
有钱有势的人们出资将一切事务摆平
A nose job was your sister's fate
而去做整形手术成为了你姐姐的宿命
She always was a sacred cow
那个曾经多么不食人间烟火的她啊
Well she's married to the surgeon now
如今却成了那位富有外科医生的新娘
And all the people that you used to see
那些年曾走进过你生命中的我们啊
We've all grown up and got healthy
都已健康地长大成人
Now and then we'll think of you
当我们开始逐渐步入父辈的后尘时
As we slip into our daddies' shoes
你的身影总会浮现在我们眼前
The flowers were white and red
我们拿来白色和红色的花束
We laid them round the bed
将它们摆放在你的床边
The sun shone down,
夕阳西下
the hearse drove on ahead
送葬的灵车伴着慢慢消逝的霞光渐行渐远
Everybody loves you when you're dead
只有你死去的时候，人们才会为你送来关心
Everybody loves you when you're dead
只有你死去的时候，人们才会表现出爱你的样子
专辑信息