歌词
Eilean Uibhist mo rùin
我深爱的尤伊斯特岛
Eilean cùbhraidh nam beann
山峦起伏的清新群岛
Eilean Uibhist mo rùin
深爱的尤伊斯特岛呀
B'e mo dhùrachd bhith ann
我的愿望就是能
An Eilean Uibhist mo rùin
待在我爱的尤伊斯特岛上
B'e mo shòlas bhith air m' eòlas
如果能回到那熟悉的土地，我会欣喜若狂
San eilean bhòidheach ud thall
远方的那座美丽小岛
Far am faic mi mo chàirdean
我可以见到亲人的地方
'S gheibhinn fàilte nach gann
能够受到热烈的欢迎
An Eilean Uibhist mo rùin
在我爱的尤伊斯特岛上
Far am faic mi fìr òga
那里我可以看见年轻人们
Ghearradh mòine nan deann
熟练地掘出泥炭【一种浅层矿物，是在爱尔兰、苏格兰等地常见的燃料】
'S a ghearradh snasail an t-eòrna
整齐地收割着大麦
'S a chuireadh dòrlach sa bhann
并把它们扎成一捆一捆
An Eilean Uibhist mo rùin
在我爱的尤伊斯特岛上
Far am faic mi fìr liatha
那里我可以看到灰白头发的老年人
Glic-bhriathrach nan cainnt
言谈中显现的智慧和坚毅
Mean-bheachdach sean-eòlach
畅谈着高明的见解，随着年龄增长的见闻
A' toirt seòladh don chloinn
谆谆教导着孩子们
An Eilean Uibhist mo rùin
在我爱的尤伊斯特岛上
Far am faic mi mnathan uasal
那里我可以看见贵妇人们
Aoigheil, uallachal, trang
友好、自信、和勤劳
Tha ro-ainmeil nan stòltachd
她们以安稳的生活出名
'S an gnìomh dòigheil nan làimh
同那些精巧的手艺
An Eilean Uibhist mo rùin
在我爱的尤伊斯特岛上
Tha coibhneas is bàigh
可贵的善良和深情
'Gabhail àit' ann an com
都来自于内心
Gach neach a chaidh àrach
来自每个被她养活的人儿
Fo sgàile nam beann
沐浴在群山阴影中
An Eilean Uibhist mo rùin
在我爱的尤伊斯特岛上
Bi aoigheachd is fàilte
无论何时，来访者都受到欢迎
Gu bràth feadh nan gleann
穿过层层山谷的热烈
Fad 's a bhuaileas air tràigh
只要海浪一天不停
Boinne sàile nan tonn
轻抚海岸边暗礁
An Eilean Uibhist mo rùin
在我爱的尤伊斯特岛上
'S e slàn leis na dh'fhàg mi
再见吧，留在那儿的亲人
Bheir mo dhàn-sa gu ceann
我的诗句也将走到终章
'S le m' phiuthar, 's le m' bhràithrean
再见吧，亲爱的姐妹们和兄弟们
'S le m' phàrantan thall
还有我远方的双亲
An Eilean Uibhist mo rùin
在我爱的尤伊斯特岛上
Eilean cùbhraidh nam beann
山峦起伏的清新群岛
Eilean Uibhist mo rùin
深爱的尤伊斯特岛呀
B'e mo dhùrachd bhith ann
我的愿望就是能
An Eilean Uibhist mo rùin
待在我爱的尤伊斯特岛上
Eilean cùbhraidh nam beann
山峦起伏的清新群岛
Eilean Uibhist mo rùin
深爱的尤伊斯特岛呀
B'e mo dhùrachd bhith ann
我的愿望就是能
An Eilean Uibhist mo rùin
待在我爱的尤伊斯特岛上
专辑信息