歌词与中文翻译
BUFFY:
Buffy：
I touch the fire and it freezes me
我触摸火焰，却被冰冻
I look into it and it's black
我向焰心望去，只见一片黑色
Why can't I feel?
为何我失去了知觉
My skin should crack and peel
我的皮肤应该被灼烧
I want the fire back
我想要重新感受火焰的温度
Now through the smoke she calls to me
现在通过火焰，她召唤我
To make my way across the flame
让我穿过火焰救她
To save the day or maybe melt away
拯救世界或者在火中融化
I guess it's all the same
大概都是一样的吧
So I will walk through the fire
那么，我就要穿过火海
'Cause where else can I turn
因为我还能去哪里
I will walk through the fire
我要穿过火海
And let it--
并让它
SPIKE:
Spike：
The torch I bear is scorching me
我心中的烈焰吞噬着我
Buffy's laughing, I've no doubt
巴菲现在在嘲笑我，是确信无疑的
I hope she fries
我希望她被烧焦
I'm free if that ***** dies
她的死亡就是我最好的解脱
I better help her out
我最好还是去帮帮她吧
SWEET:
Sweet：
'Cause she is drawn to the fire
因为她被火焰吸引
Some people never learn
有些人永远也得不到教训
(SPIKE: She will never learn)
（Spike：她永远也不会得到教训）
SWEET/SPIKE:
Sweet，Spike：
And she will walk through the fire
她会穿过火海
And let it--
并让它
GILES:
Giles：
Will this do a thing to change her?
这件事会改变她吗？
Am I leaving Dawn in danger?
我是把Dawn置于危险之中吗？
Is my Slayer too far gone to care?
我的捉鬼者是不是得到的关心太少了？
XANDER:
Xander：
What if Buffy can't defeat it?
要是巴菲打不过他们怎么办
ANYA:
Anya：
Beady-eyes is right: we're needed
小眼睛的那个家伙说的对，她需要我们
Or we could just sit around and glare
要不我们也可以在这坐着干瞪眼睛
SCOOBIES:
Scooby小队全体成员：
We'll see it through it's what we're always here to do
我们会看穿一切，这是我们一直在做的事情
So we will walk through the fire
那么我们会穿过火海
BUFFY:
Buffy：
So one by one they turn from me
一个接一个，他们离开了我
I guess my friends can't face the cold
我猜我的朋友们受不了我的冷酷吧
(TARA: What can't we face...)
Tara：有什么是我们忍受不了的
But why I froze
但是我为什么被冰冻
Not one among them knows
他们谁也不知道
(TARA: If we're together)
Tara：只要我们在一起
and never can be told
永远也不能知道
ANYA:
Anya：
She came from the grave much graver
她死而复生更显冷酷无情
(SWEET: So one by one they...)
Sweet：一个接一个他们……
SPIKE:
Spike：
First he'll kill her then I'll save her
他会先杀了她，然后我会救她
(SWEET: come to me)
Sweet：来带我身边吧
TARA:
Tara：
Everything is turning out so dark
一切都显得如此黑暗
(SWEET: the distant redness as their guide)
Sweet：距离是他们的向导
(BUFFY: Going through the motions)
Buffy：穿越所有感情的障碍
SPIKE:
Spike：
No I'll save her then
不，我要先救她
I'll
然后我会
kill her
再杀了她
(SWEET: But what they'll find)
SSweet：但他们会发现什么呢
WILLOW:
Willow：
I think this line's mostly filler
我觉得这行主要是填补空白的
(SWEET: Ain't what they had in mind)
Sweet：并不是他们想象的
(BUFFY: Walking through the part)
Buffy：穿过火海
GILES:
Giles：
What's it gonna take to strike a spark?
想要成功到底需要什么呢
(SWEET: It's what they have inside.)
Sweet：是她们内心的真实情感
BUFFY:
Buffy：
These endless days are finally ending in a blaze
这些无尽头的日子终于要在火海中结束了
(SWEET: She will come to...)
Sweet：她会来到……
BUFFY, SPIKE & SCOOBIES:
Buffy，Spike，Scooby小队所有成员：
And we are caught in the fire
我们被困在火海中
(SWEET: me...)
Sweet：我身边
The point of no return
从没想过要回头
So we will walk through the fire
那么我们会穿过火海
And let it burn
并让它燃烧吧
Let it burn
让它燃烧吧
Let it burn
让它燃烧吧
Let it
让它
BURN
燃烧吧