歌词
作词: 竹内 まりや
[offset:0]
作曲: 竹内 まりや
The first time I saw you was a Saturday,
a rainy day alone in October.
我第一次见你是星期六
Waiting at the bus stop you were standing there.
一个十月的雨天
A smile that made my heartbeat deep inside.
你站在公交车站等车
I know that I was blushing red that I couldn't hide.
一个微笑让我的心跳漏了一拍
I was getting so hot in every way,
我知道自己无法抑制地脸红啦
just for you, then I knew
全身发烫
oh what a surprise, it's love at first sight, wow wow...
就是因为你，然后我懂了
I don't know why,something inside started to move.
哦天呐，这是一见钟情
I can't help it, please tell me how, what could I do.
我不知道原因，什么东西在心底涌动
It's such a pain, it's one sided love...
我不知所措，拜托告诉我该怎么办
One sided love~
它是如此痛苦，单相思啊
One sided love~
I was at a coffee shop when you were there.
Couldn't believe that I would see you once again.
我们在一个咖啡店相遇
You looked at me and said
无法相信我会再次见到你
" Hi we met again!" “
你看着我说
A sudden surprise I stood there so speechless.
嗨！我们又见面了”
On Valentine's day I shouldn't be afraid.
突如其来的惊喜让我呆若木鸡
Red roses and box of chocolate candies, I will send
情人节那天我不会害怕的
Hoping that he will get my precious feelings, wow wow...
我要送出红玫瑰和巧克力糖果盒
Please look at me don't turn away.
希望他能明白我宝贵的心意
I need to know my heart is aching, dreaming of you,
拜托注视着我不要转身离去
yes it's so true.
我需要确认我的心在痛，在想着你
Please understand my one sided love.
没错，这是真的
One sided love~
请理解我的单方面的爱意
One sided love~
One sided love~
Walking along the street thinking about you.
I turned around and saw you with another girl
走在街上想着你
Hand in hand, close together, world of it's own
我转身看到你和另一个女孩在一起
Passing me by you didn't even notice.
手牵手，肩并肩，甜蜜的二人世界
Couldn't believe my eyes,
丝毫没有意识到从我身边经过
oh tell me someone is this true
不敢相信自己的眼睛
The wishes I had was just a sad illusion.
快来人告诉我这是真的吗
Foolish me.
原来我的愿望只是悲伤的错觉
Nothing is left for me to believe in,
我真蠢
wow wow...
没有什么可以让我相信的了
Tears running down, oh what a clown,
nowhere to go
泪流满面，像个小丑
I feel so lonely, everything's blue,
无路可走
my hopes are through.
好孤独，一切都是蓝色的
It was a dream, this one sided love.
我的梦想破灭了
One sided love~
曾经是梦，这单相思
I'm all alone, now that you're gone, nothing inside.
My world's so empty, dreams that I had came to an end
我独自一人，现在你走了，心也空了
Saying good- bye to one sided love...
我的世界空无一物，曾经的梦结束了
专辑信息